গেয়ংজু পর্ব একাদশ অধ্যায় উন্মত্ত সম্রাট নিং

বিগত কিছুদিন ধরে রাজ্য সচিবালয়ের সহকারী ওয়াং হুয়াইয়ের ভাগ্য অত্যন্ত প্রসন্ন। তাঁর ইয়াংজৌর এক মৃদু, অনুজ্জ্বল উপপত্নীর গর্ভে সন্তান এসেছে—বয়সে বৃদ্ধ হয়ে পুত্রলাভ! সুখে থাকলে মানুষ উড়তে চায়, তাই যখন তাঁর অধীনস্থ কেউ এসে জানালো যে শীতল প্রাসাদে থাকা রাজকুমারী মৃত্যুবরণ করেছেন, তিনি তেমন চিন্তা না করেই অবহেলায় বললেন, “যেহেতু সে শীতল প্রাসাদে ছিল, তার অবস্থান রাজপ্রাসাদের সাধারণ দাসীদের থেকে আলাদা নয়। একটি মাদুরে মুড়ে, তাকে অজানা কবরস্থানে দাফন করে দাও...”

ওয়াং হুয়াই ছিলেন দ্বিতীয় রাজপুত্রের অনুসারী। রাজপুত্র বা ষষ্ঠ রাজপুত্র—কোনোটিরই সাথে তিনি তেমন সম্পর্ক গড়ে তুলতে আগ্রহী ছিলেন না। রাজপুত্রকে তিনি অভিযুক্ত করতে সাহসী ছিলেন, তাহলে অন্যদের তো কথাই নেই। যুগে যুগে, সব সময়েই এমন কিছু অধ্যাপক থাকেন, যাঁরা পড়াশোনার ভেতর নিজের বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেন। ওয়াং হুয়াইয়ের এই উচ্চ আসনে পৌঁছানো সম্ভব হয়েছে তাঁর শ্বশুরের সহায়তা ও পৃষ্ঠপোষকতার জন্য। গত বছর তাঁর শ্বশুর মারা গেলে, মাথার ওপর নজরদারি ও চাপ কমে যায়, তিনি একদিনেই বদলে গেলেন। সাম্প্রতিককালে তাঁর উপপত্নীদের জয়জয়কার, স্ত্রীকে অবহেলা করা—এমন ঘটনা বারবার ঘটেছে।

তিনি জানতেন না যে কাও দেশের রাজকুমার ও কাও রানি, পূর্ব ও পশ্চিম প্রাসাদের সমস্ত খবর রাখেন। তিনি রাজপুত্রকে অভিযুক্ত করেছেন, আর রানি তাকে কোনো দয়া করে পরামর্শ দেননি।

ফলে তিনি যখন সম্রাটের আদেশে রাজপ্রাসাদে এসে দু’ঘণ্টা হাঁটু গেঁড়ে বসে থাকলেন, তখনও তিনি বুঝতে পারলেন না, তাঁর ভুল কোথায়।

সম্রাট তাঁর ঘরে বসে নির্দেশপত্র পড়ছিলেন, মাঝে মাঝে পর্দার ফাঁক দিয়ে হাঁটু গেঁড়ে বসে থাকা ওয়াং হুয়াইকে দেখছিলেন। তাঁর মনে সন্দেহ জাগল—এমন একজন নির্দয়, কৃপণ ব্যক্তি কীভাবে রাজ্য সচিবালয়ের সহকারীর আসনে বসতে পারে? তাঁর মনে ক্ষোভের আগুন জ্বলে উঠল, যদিও তিনি সেটি সংযত রাখলেন।

লাইফু বাইরে হাঁটু গেঁড়ে বসে থাকা ওয়াং হুয়াইকে দেখে ভাবলেন, রাজপ্রাসাদে চাটুকারিতা ও অবজ্ঞা সাধারণ ব্যাপার, কিন্তু এমন বোকা, অজ্ঞ ব্যক্তি দেখা তাঁর জীবনে বিরল। রাজপ্রাসাদে অনেকই সুচতুর, একনজরে মানুষের বিচার করে ফেলে, তাই তাঁর মানদণ্ডও উঁচু হয়ে গেছে। এত নির্বোধ কিভাবে আজ পর্যন্ত বেঁচে আছে—এটাই বিস্ময়!

তিনি মাথা নিচু করে ছিলেন, তখন একটি ছোট দাস ছেলের হাতে সাদা চীনামাটির অস্থি-ভর্তি বাক্স নিয়ে পাশের দরজা দিয়ে প্রবেশ করল। লাইফু তৎক্ষণাৎ দরজা খুলে দিলেন, আগত ব্যক্তি মাথা নিচু করে সম্রাটকে রিপোর্ট দিল।

লাইফু ভাবলেন, এই নারী একসময় সম্রাটের প্রিয় ছিলেন, তাঁর মৃত্যু তো যথেষ্ট বেদনাদায়ক, এখন যদি তাঁকে অজানা কবরস্থানে দাফন করা হয়, তাহলে সম্রাটের মুখে চপেটাঘাতের মতো হবে। যদিও তিনি এখন শীতল প্রাসাদের রাজকুমারী, তবে বহু বছর রাজপ্রাসাদে সম্মানিত ছিলেন, একটু চিন্তা করলেই বোঝা যায়, একটি ঘাসের মাদুরে মুড়ে দাফন করা—এটা কল্পনাও করা যায় না।

আগত ব্যক্তি জানাল, রাজকুমারীকে রাজপ্রাসাদের পোশাক পরানো হয়েছে, সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছে, উৎকৃষ্ট স্বর্ণ-রেখাযুক্ত কাঠের কফিনে পোড়ানো হয়েছে। সম্রাটের চোখের জল ঝরতে লাগল, তিনি কাঁপতে কাঁপতে উঠে দাঁড়ালেন, হাত বাড়ালেন অস্থি বাক্স স্পর্শ করার জন্য, কিন্তু শেষে সে হাত নিস্তেজভাবে নিচে পড়ে গেল।

“রাজধানীর বিপরীতমুখী, ভালো ফেংশুইয়ের পাহাড়ে দাফন করো।” তিনি ইশারা করলেন, মনে মনে ভাবলেন, তিনি তাঁর জীবনের পুরোটা সময় এই নারীকে বঞ্চিত করেছেন, নিশ্চয়ই মৃত্যুর পরে তিনি তাঁকে ক্ষমা করবেন না। তাঁর নিজেরও মুখ নেই তাঁকে দেখার জন্য, তাই একা থাকাই ভালো। ভাবলেন, ভবিষ্যতে রাজ্য সুখী, শান্ত হলে তিনি তাতে চোখ রাখবেন না—তাই না দেখাই ভালো...

তাঁর বুকে যন্ত্রণা, মনের মধ্যে প্রবল রাগ, কিন্তু মুখে প্রকাশ নেই। মুখের জল তিনি মুছলেন না, ধীরে ধীরে বেরিয়ে এলেন। ওয়াং হুয়াই মাথা নিচু করে তাঁকে সম্মান জানাল, পায়ের সামনে থাকা ব্যক্তিকে দেখে তিনি প্রচন্ড রেগে হাসলেন: “ওয়াং, তুমি...”

ওয়াং হুয়াই মাথা তুললেন, দেখলেন সম্রাটের চোখে জল। তিনি রাজকুমারীর মৃত্যুর সাথে নিজের ভুলের সম্পর্ক ভাবতে পারলেন না, বিভ্রান্ত হলেন, মুখে সান্ত্বনার কথা বললেন: “মহারাজ, দুঃখ কমান, শরীরের যত্ন নিন...”

সম্রাট ওয়াং হুয়াইয়ের উজ্জ্বল মুখের দিকে তাকিয়ে পাল্টা প্রশ্ন করলেন, “তুমি সহজে বলছো, কারণ তোমার তো হৃদয়স্পর্শী কেউ মারা যায়নি!” ঠোঁটে ঠান্ডা হাসি, “কেউ আসুক, ওয়াং হুয়াইয়ের সব উপপত্নীকে হত্যা করো, আমার রাজকুমারীর জন্য দরকার এমন কেউ, তাদের পাঠানো হোক!”

ওয়াং হুয়াই গর্ভবতী উপপত্নীর কথা মনে করে ভয়ে হতবাক হলেন: “...মহারাজ!”

“কি? তোমার উপপত্নীকে আমার রাজকুমারীর সেবা করতে দিতে তুমি রাজি নও?”

“আমি সাহস করি না, আমি মহারাজের দয়া স্বীকার করছি...” ওয়াং হুয়াইয়ের মুখ ফ্যাকাশে, দুঃখে ভেঙে পড়েছেন, মাথায় ঠাণ্ডা ঘাম ঝরছে।

“আচ্ছা, মনে পড়লো।” সম্রাট লি চাং আবার বললেন, “রাজকুমারী তো শীতল প্রাসাদে, দাফনও ঘাসের মাদুরে। রাজকুমারীর অবস্থা এত নিম্ন, তোমার উপপত্নীরা পোশাক ছাড়াই দাফন হবে, সরে যাও!”

নগ্ন অবস্থায় জন্ম, নগ্ন অবস্থায় মৃত্যু!

ওয়াং হুয়াই মাটিতে পড়ে গেলেন, দুই প্রহরী তাঁকে টেনে নিয়ে গেল। সম্রাট তাঁকে দেখে মনের মধ্যে অনেকটা শান্তি পেলেন।

“আমি এত বছর রাজত্ব করেছি, মনে হয় আমার স্বভাব খুব নমনীয় ছিল—সবাই আমার ওপর চড়ে বসতে চায়, আজ থেকে আর সুযোগ নেই!” সম্রাট বিদ্বেষে বললেন, আবেগ নিয়ন্ত্রণ করে আবার বললেন, “চলো,永福宫-এ যাও!”

永福宫-এ, ষষ্ঠ রাজপুত্র লি লো বইয়ের সামনে বসে ছিলেন, রাজকুমারীর মৃত্যু থেকে তিনি পড়া বাদ দিয়েছেন, তাঁর মনে বিভ্রান্তি। তিনি জানেন না, তাঁর মায়ের মৃত্যু কি তাঁর কারণে হয়েছে কিনা। তিনি সব পড়া, কবিতা মুখস্থ করতে পারতেন, বাবা ও মা তাঁকে প্রশংসা করতেন, সময়ের সঙ্গে তিনি আরও পড়তে ভালবাসতেন।

একবার তিনি পড়লেন, ‘বড় দেশ শাসন ছোট মাছ রান্নার মতো’, তখন মায়ের কাছে জিজ্ঞেস করলেন, কেন তাঁকে রাজ্য শাসনের পাঠ শেখানো হয় না, কেন তাঁকে臣ের নীতি শেখানো হয়, কেন তিনি উত্তরাধিকারী হতে পারবেন না? মা কিছুক্ষণ চুপ করে থেকে মাথা ছুঁয়ে বললেন, “শিখতে চাইলে শিখো...”

তিনি আনন্দিত ছিলেন, কিন্তু অল্প সময় পরে মা শীতল প্রাসাদে পাঠানো হলেন...

তিনি মনে মনে ভাবলেন, এটাই তাঁর ভুল, তাঁকে মা কে এমন কঠিন প্রশ্ন করা উচিত ছিল না।

তিনি সকাল থেকে বসে ছিলেন, তখন দরজায় ঘোষণা এল, “—সম্রাট এলেন!” তাঁর বাবা প্রবেশ করলেন, তিনি উঠে সম্মান জানালেন।

সম্রাট আগের মতো তাঁকে তুলে নিলেন না, বরং কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকলেন, তারপর নরম গলায় বললেন, “উঠো।”

সম্রাটের মন খারাপ বুঝে নিয়ে, তিনি আগের মতো বাবার কাছে ছুটে যাননি, বা তাঁর কোলে বসে আহ্লাদ করেননি।

বাবা-ছেলের মধ্যে নীরবতা, সম্রাট প্রথম বললেন, “জানো কেন, আমি তোমার বাবা হলেও, তুমি আমাকে দেখলেই হাঁটু গেঁড়ে বসে সম্মান জানাও?”

“বাবা, আমি জানি।” লি লো উত্তর দিলেন, “কনফুসিয়াস বলেছেন, রাজা আছে রাজার পথ;臣 আছে臣ের পথ; বাবা আছে বাবার পথ; সন্তান আছে সন্তানের পথ। প্রত্যেকে নিজের পথে থাকলে, দেশ শাসিত হয়।”

সম্রাটের মুখে কোমলতা, গভীরভাবে তাকালেন তাঁর সন্তানটির দিকে, যাকে তিনি হৃদয় থেকে ভালোবাসেন: “রাজা রাজার কাজ করবে,臣臣ের কাজ করবে, বাবা বাবার কাজ করবে, সন্তান সন্তানের কাজ করবে...” তিনি সামনে এসে কাঁধে হাত রাখলেন, তিনি আগে রাজা, পরে বাবা।

বাবা হিসেবে তিনি ছোট ছেলেকে ভালোবাসতে পারেন, সম্পত্তি রেখে যেতে পারেন। কিন্তু সম্রাট হিসেবে দেশকে অশান্ত হতে দিতে পারেন না।

“তুমি স্বাভাবিক হও, নিজের কাজ করো, আজ আমি এখানে বিশ্রাম নিতে এসেছি।”

আগে হলে, লি লো আনন্দে লাফিয়ে উঠে বাবা কে জড়িয়ে ধরতেন, চুমু খেতেন। বাবা ভালো, কিন্তু ব্যস্ত, সময় পান না। আজ যখন বাবা সময় দিলেন, তাঁর মনে চরম আনন্দ নেই।

তিনি জানেন না, এই মুহূর্তের ভালোবাসা তাঁর শৈশবের স্মৃতিতে বিরল।

তিনি ছোট আওয়াজে বললেন, উঠে আবার টেবিলে বসে পড়া শুরু করলেন। বই হাতে নিলেন, বাবা পাশে, তাই উপন্যাস পড়া যাবে না। শিক্ষক যে পাঠ্য বই দিয়েছেন, সেটি পড়তে শুরু করলেন, একসময় পড়ার মধ্যে ডুবে গেলেন, মনে পড়লো না, বাবাও ঘরে আছেন। সম্রাটও তাঁকে বাধা দিলেন না, চুপচাপ পাশে বসে ছিলেন।

প্রাসাদে নিঃশব্দ, এমনকি পিন ফেললেও শব্দ শোনা যায়, ষষ্ঠ রাজপুত্রের আশেপাশের সবাই ভয়ে, কোনো ভুলে সম্রাটকে রাগানোর আশঙ্কা। সময় দ্রুত পার হলো, দুপুরে খাওয়ার সময় হলে, সম্রাট নির্দেশ দিলেন, এখানেই খাবার সাজানো হোক।

একটির পর একটি খাবার, প্রবাহিত জলের মতো ঘরে ঢুকলো, বিশেষ ব্যক্তি রূপার সুচ দিয়ে পরীক্ষা করে খাবার সাজিয়ে দিলেন। দক্ষিণের দুর্যোগের পর থেকে, সম্রাট খাবার কমিয়ে দিয়েছিলেন, অনেকদিন পর এত সমৃদ্ধ খাবার।

লি লো তেমন গুরুত্ব দিলেন না, সম্রাট বসার পর তিনি সম্মান জানিয়ে তাঁর পাশে বসলেন।

ছোট থেকেই ভালো আচরণ, পাশের লোক চামচ সাজালো, তাঁর পেছনে পরিচিত দাস। সম্রাট মাথা না তুলেই, অমনোয়ভাবে নির্দেশ দিলেন, কিছু অপছন্দের খাবার—যেমন ‘হোসুন জিন হে’, ‘চাই ই হং পাও’, ‘ইউ ই ই পিন’—সেগুলো তুলে নিতে।

লি লো সবচেয়ে পছন্দ করেন দক্ষিণের দুধে রান্না করা মিষ্টি মাছ, টক-মিষ্টি স্বাদ, খুব ভালো লাগে।

সম্রাট সন্তুষ্ট হয়ে দেখলেন, ছেলেটি খেতে খেতে কপালে ঘাম, অন্যমনস্কভাবে তাঁর পেছনে তাকালেন, কিছু বললেন না।

খাবার শেষ, লি লো চামচ রেখে দিলেন, লাইফু চোখে ইশারা দিলেন, লোকেরা প্লেট সরিয়ে নিলেন। সম্রাটের হাতে চা, তিনি চা খেতে খেতে হঠাৎ ঠান্ডা হাসি দিলেন, চা রেখে দিলেন।

তিনি হাত চাপড়ে দিলেন, তখন একদল রাজপ্রাসাদের প্রহরী প্রবেশ করল, কোনো কথা না শুনে, ষষ্ঠ রাজপুত্রের সব দাস ও দাসীদের ধরে নিলেন। কেউ চিৎকার করতে চাইলেও, চোয়াল খুলে ফেলায় শুধু গুমগুম আওয়াজ বের হলো। মাথা ঠুকতে লাগলো, রক্ত বের হলো, তবুও ক্ষমা চেয়ে সুপ্তভাবে মাথা ঠুকতে লাগলো।

সম্রাট আবার ইশারা করলেন, সবাইকে টেনে নিয়ে গেল, সম্রাট শান্তভাবে বললেন, “সবাইকে প্রহার করে হত্যা করো।”

লি লো অবাক হয়ে হাঁটু গেঁড়ে বসে ক্ষমা চাইলেন, সম্রাট হাত তুললেন, কিছু বলতে দিলেন না।

বাইরে একের পর এক কাঠের ছড়ি মারার শব্দ, প্রাসাদের দাসদের জন্য সাধারণ শাস্তি। যারা দাস, তাদের কখনও না কখনও এই শাস্তি পেতে হয়। শাস্তিদাতা জানেন, কখন জীবন রাখা যায়, কখন যায় না—সবই তাঁদের হাতে। কেউ শতবার মারলেও বেঁচে যায়, কেউ কয়েকবারেই মারা যায়—সবই শাস্তিদাতার দক্ষতা।

বাইরের শব্দ অল্পক্ষণেই স্তব্ধ হয়ে গেল, স্পষ্টই দ্রুত কাজ শেষ হয়েছে।

সম্রাট ফ্যাকাশে মুখের দিকে তাকিয়ে চা খেলেন। লাইফু রাজপুত্রের ঘরে কিছু খুঁজছিলেন, কিছু বই পাওয়া গেল। পাশের ঘরে রাজচিকিৎসক, কিছুক্ষণ পরীক্ষা করে, নাকে ঘ্রাণ নিয়ে মুখে পরিবর্তন, চুপিসারে লাইফুকে কিছু বললেন।

লাইফু মাথা নাড়লেন, ফিরে এসে সম্রাটের কানে রিপোর্ট দিলেন।

সম্রাট মুখ গম্ভীর করে হাত ইশারা করলেন, লাইফু সরে গেলেন। সম্রাট ট্রেতে রাখা বইয়ের দিকে তাকিয়ে লি লোকে জিজ্ঞাসা করলেন, “বইগুলো বাইরে থেকে এসেছে?”

লি লো মুখ লাল, চোখ দিয়ে বড় বড় জল গড়িয়ে পড়ল, মৃদু কণ্ঠে বললেন, “আমি ভুল করেছি।”

“না, তুমি জানো না কোথায় ভুল করেছো।” সম্রাট উঠে তাঁকে তুললেন, হাত ধরে কোলে বসালেন। সম্রাট এই কয়েকদিন ক্লান্ত, ঠিকমতো ঘুমাননি, শরীর অবসন্ন। আগে সহজেই ছেলেকে মাথার ওপর তুলতে পারতেন, এখন কোলে নিতেও কষ্ট—শেষমেষ, তিনি বয়সে বৃদ্ধ।

তিনি হাতার দিয়ে লি লোর চোখ মুছলেন, “আগে তোমার মা আর বাবা ছিল, তোমার নিরাপত্তা ছিল, কিছুই জানার দরকার ছিল না। কিন্তু এখন তোমার মা আর নেই, বাবা বৃদ্ধ...এবার, তোমাকে নিজের ওপর নির্ভর করতে হবে।”

লি লো বিভ্রান্ত, অল্প বুঝে মাথা নাড়লেন।

“সাধারণ মানুষের জন্য সরলতা ভালো, কিন্তু তোমার বাবা—আমার ছয়-সাত ভাই, দশের বেশি বোন, আজ পর্যন্ত বেঁচেছে হাতে গোনা। তুমি বই পড়তে গোপন অভ্যাস করো, আঙুল চোষো, কেউ তোমার বইয়ে বিষ মাখতে পারে। তুমি টক-শুদ্ধ খাবার পছন্দ করো, ভবিষ্যতে কাউকে বুঝতে দিও না। আজ বাবা-মেয়ের সাথে খাও, তুমি কি লক্ষ্য করেছো, বাবা কি কি খাবার পছন্দ করেন, কি অপছন্দ করেন?”

লি লো眉 ভাঁজ করে ভাবলেন, “বাবা বিশেষ কিছু পছন্দ করেন না, কারণ সব খাবার থেকেই একবার নিলেন, সর্বাধিক দুবার নিলেন। বাবা ‘হোসুন জিন হে’, ‘চাই ই হং পাও’, ‘ইউ ই ই পিন’—এই তিনটি খাবার অপছন্দ করেন, দেখেননি, সরিয়ে নিয়েছেন...”

সম্রাট হাসলেন, “ভুল। আসলে বাবা সবচেয়ে পছন্দ করেন এই তিনটি খাবার...”

তরুণ বয়সে তিনি ভাবতেন, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। বহু বছর রাজত্বের পর, যখন ইচ্ছা মতো আচরণ করার সুযোগ পেলেন, বুঝলেন—যত বেশি ভালোবাসা, তত বেশি গোপন রাখলে, তত বেশি স্থায়ী হয়।

বড় গাছের ওপর বাতাস, কঠিন হলে ভেঙে যায়। বহু পুরাতন কথা, অর্থহীন নয়।

“বাবার কথা মনে রাখো, কাউকে সহজে বুঝতে দিও না তোমার পছন্দ—নিজেকে সামলাও।”

“আমি মনে রাখব।”

কুননিং প্রাসাদের রানি, সম্রাটের রাজ্য সচিবালয় ও永福宫-এর শাস্তি শুনে, শান্ত মুখে নিঃশ্বাস ফেললেন, “আচ্ছা, তিনি শুধু রাগ বের করতে চেয়েছেন, এসব নির্বোধ লোক কেন সামনে আসতে চায়...” চিন্তা করে বললেন, “সম্রাটের মন খারাপ, ওই দুইজনকে সাবধান হতে বলো, কিছুদিন যেন সামনে না আসে।”

সম্রাট লি চাং, ষষ্ঠ রাজপুত্রের জন্য কয়েকজন বিশ্বাসযোগ্য দাস রেখে永福宫 থেকে বেরিয়ে বললেন, “এই রাজপ্রাসাদের সবাই কৌশলী, বাতাসে দুলে, অস্থায়ী। একটু পরিবর্তনে সবাই সুবিধা নিতে চায়, লো এখনও ছোট, সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না...”

লাইফু মাথা নাড়লেন, “এদের মতো বিশ্বাসঘাতক দাস খুবই ঘৃণ্য, আমি নিজে তাদের প্রহার করতে চাই!”

লি চাং তাঁকে একবার দেখলেন, “আমি তোমার কথা বলিনি, তুমি ভালো, আমি জানি।”

দু’জন ঘুমের প্রাসাদের দিকে যেতে যেতে সম্রাট বললেন, “জঙ্গলের মানুষদের মধ্যে বিশ্বাস ও সততা, একটি কথার মূল্য হাজার সোনার মতো, তারা ছোট লাভের জন্য স্বার্থপরতা করে না।” মনে মনে কিছু ভাবলেন, “একজনকে পাঠাও, পায়রা দিয়ে বার্তা পাঠাও,鬼判官কে জানাও—সম্রাট তাঁর প্রতিশ্রুতি পালনের সময় এসেছে...”

লাইফু মাথা নাড়লেন, “আমি ব্যবস্থা করবো।”

দু’জন রাজপ্রাসাদের বাগানে পৌঁছালেন, দেখলেন দুই যুবতী সেখানে অপেক্ষা করছে। তারা একজনে গোলাপী পোশাক, অন্যজন সবুজ, সম্রাট একটু স্তব্ধ হয়ে গেলেন।

তারা সম্রাটকে দেখে চোখে উজ্জ্বলতা নিয়ে এগিয়ে এলেন, “আমরা মহারাজকে অভিনন্দন জানাই...”

সম্রাটের চোখে ঠান্ডা, ঠোঁটে হাসি; “মজার। দু’জন একসাথে শয্যাসেবা করবে!” বলে, দু’জনের খুশির মুখ না দেখেই, ধীরে ধীরে ঘুমের প্রাসাদে ফিরে গেলেন।