দশম অধ্যায়: আমি আয়া ওয়াং মা-Depois do Divórcio e de Enlouquecer, Fui Loucamente Cortejada por Todos os Magnatas(Xiao Linxin)

শহরে ফিরে ওয়াং ফু লান তং তংকে নিয়ে ভাড়ার বাসার উদ্দেশ্যে রওনা হলো। শহরের দক্ষিণ দিকের রাস্তার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তারা একটি মিষ্টির দোকানের সামনে পড়ল। ওয়াং ফু লান জিজ্ঞেস করল, “তং তং, তুমি কি কেক খেতে চাও?”

তং তং ওয়াং ফু লানের দিকে তাকাল। তার চোখে আকাঙ্ক্ষা ছিল, কিন্তু সে সংকোচ করছিল।

“ভয় পেও না, যা খেতে চাও মাকে বলো।” ওয়াং ফু লান তং তংয়ের হাত ধরে দোকানের ভেতরে ঢুকল এবং একটি চমৎকার পাফ কেকের দিকে ইশারা করে বলল, “তং তং, এই পাফ কেকটা তোমার কেমন লাগছে?”

তং তং অবচেতনভাবে তার ঠোঁট চাটল এবং মৃদু স্বরে উত্তর দিল, “হুম...”

ওয়াং ফু লান দোকানদারের দিকে ফিরে বলল, “দোকানদার ভাই, দয়া করে এই পাফ কেকটা প্যাক করে দিন।”

“ঠিক আছে!” দোকানদার দ্রুত হাতে কেকটি যত্ন করে প্যাক করে ওয়াং ফু লানের হাতে দিল।

ওয়াং ফু লান কেকটি নিয়ে তং তংকে এক টুকরো খাইয়ে জিজ্ঞেস করল, “কেমন লাগছে?”

তং তং সাবধানে চিবিয়ে মাথা নেড়ে বলল, “খুব ভালো!”

“তাহলে খাওয়া শেষ হলে আমাকে দিও, আমি ধরে রাখছি।”

ওয়াং ফু লান বাম হাতে কেকটি ধরে ডান হাতে তং তংয়ের হাত ধরে দোকান থেকে বেরিয়ে এল। তারা মাত্র কয়েক কদম এগিয়েছে, এমন সময় পেছন থেকে হৃদয়বিদারক এক চিৎকার শোনা গেল, “মা!”

ওয়াং ফু লান দ্রুত পেছনে ফিরল। দোউ দোউ ছুটে এসে তার পা জড়িয়ে ধরল। ওয়াং ফু লান তাড়াতাড়ি নিচু হয়ে দোউ দোউকে জড়িয়ে ধরে অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “দোউ দোউ, তুমি এখানে কেন?”

শাং ইউ মিং পেছন থেকে এগিয়ে এসে বলল, “আমি দোউ দোউকে কেক খাওয়াতে এনেছিলাম। সে তোমাকে দেখেই ছুটে এসেছে।”

দোউ দোউ কাঁদতে কাঁদতে বলল, “মা, তুমি কি আমাকে আর চাও না?”

ওয়াং ফু লানের হৃদয় ভেঙে গেল, “সোনা, মা কি তোমাকে কখনো ছাড়তে পারে?”

“তাহলে তুমি আমাকে বাড়ি নিতে আসছ না কেন? তুমি আমাকে বাবার কাছে ফেলে দিয়েছ, আর আমার কোনো খোঁজ রাখছ না!”

“মা তো আজকেই ফিরেছে! মা বাইরে তোমার ভাইকে খুঁজছিল। দেখো, তং তং আমার নিজের সন্তান, তোমার ভাই।” সে কোমল স্বরে বলল, “তং তং, ভাইকে ডাকো।”

তং তং তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা দোউ দোউয়ের দিকে তাকিয়ে আড়ষ্ট কণ্ঠে ডাকল, “ভাইয়া।”

দোউ দোউ তং তংয়ের দিকে তাকিয়ে হঠাৎ ঘুরে শাং ইউ মিংয়ের পাশে গিয়ে দাঁড়াল। বলল, “বাবা, চলো বাড়ি যাই। মায়ের তো এখন নিজের সন্তান আছে, সে আমাকে আর চায় না।”

“দোউ দোউ, তুমি এমনটা কেন ভাবছ...”

ওয়াং ফু লান দোউ দোউকে বোঝাতে চাইল যে সে তাকে কতটা ভালোবাসে। কিন্তু তার পক্ষে দোউ দোউয়ের পাশে থাকার মতো কোনো বৈধ পরিচয় ছিল না, তাই তাকে কঠোর হয়ে চলে যেতে হতো।

শাং ইউ মিং নিচু হয়ে দোউ দোউকে জড়িয়ে ধরে জিজ্ঞেস করল, “দোউ দোউ, তুমি কি চাও মা সবসময় তোমার পাশে থাকুক?”

দোউ দোউয়ের চোখের জল গড়িয়ে পড়ছিল, সে ফুঁপিয়ে উঠে বলল, “আমি চাই...”

শাং ইউ মিং ওয়াং ফু লানের দিকে তাকিয়ে শান্ত কণ্ঠে বলল, “মিস ওয়াং, দোউ দোউ এখনও অনেক ছোট এবং সে আপনার ওপর খুব নির্ভরশীল। আপনি বরং দোউ দোউয়ের সাথে থেকে যান।”

ওয়াং ফু লান অবাক হয়ে বলল, “আপনি আমাকে দোউ দোউয়ের সাথে থাকতে দিচ্ছেন? আপনি তাকে নিয়ে যাচ্ছেন না?”

“আমার মানে হলো, আপনি আমাদের বাড়িতে এসে থাকুন এবং দোউ দোউয়ের দেখাশোনা করুন। আমি আপনাকে প্রতি মাসে বিশ হাজার টাকা বেতন দেব।”

“আপনি বলছেন আমি আপনাদের বাড়িতে আয়া হিসেবে থাকব, খাওয়া-থাকা পাব এবং মাসে বিশ হাজার টাকা বেতন পাব?”

“হ্যাঁ।”

এটি তার কাছে আকাশের চাঁদ পাওয়ার মতো ছিল। দোউ দোউয়ের সাথে থাকা যাবে, আবার টাকাও পাওয়া যাবে। সে রাজি হতে চাইল, কিন্তু এখন তাকে বিনয়ের সাথে অস্বীকার করতে হলো।

“দুঃখিত, আমার নিজের ছেলের দেখাশোনা করার মতো কেউ নেই। সে সবেমাত্র আমার কাছে ফিরেছে, আমি তাকে একা ছাড়তে পারছি না।”

যদিও সে দোউ দোউয়ের জন্য কষ্ট পাচ্ছিল, কিন্তু দোউ দোউয়ের বাবা আছে, অথচ তং তংয়ের শুধু সে-ই আছে।

শাং ইউ মিং বলল, “আপনি বাচ্চাকে সাথে নিয়ে আসতে পারেন। আমি বাড়ির ম্যানেজারকে বলব আপনার জন্য একটি আলাদা ঘর প্রস্তুত রাখতে। আপনি আপনার বাচ্চার সাথে থাকতে পারবেন, আবার দোউ দোউকেও দেখাশোনা করতে পারবেন।”

ওয়াং ফু লান অবাক হয়ে বলল, “আপনি কি সত্যি বলছেন?”

“হ্যাঁ!”

তখন ওয়াং ফু লান তার দুই হাত বাড়িয়ে পরিচয় দিল, “শাং সাহেব, আমি আয়া ওয়াং মা। ভবিষ্যতে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!”

শাং ইউ মিং তার হাত ধরে বলল, “ধন্যবাদ দিতে হবে না। আমি শুধু চাই না দোউ দোউ প্রতিদিন আপনার চিন্তায় না খেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ুক।”

ওয়াং ফু লান নিচু হয়ে তার দুই হাত ছড়িয়ে কোমল স্বরে বলল, “দোউ দোউ, মা আবার তোমার কাছে ফিরে এসেছে!”

দোউ দোউয়ের চোখে আনন্দের ঝিলিক দেখা দিল, সে দৌড়ে এসে ওয়াং ফু লানকে জড়িয়ে ধরল। ওয়াং ফু লান এক হাতে দোউ দোউ আর অন্য হাতে তং তংকে নিয়ে শাং ইউ মিংয়ের পেছনে চলতে লাগল।

শাং ইউ মিংয়ের গাড়ি রাস্তার পাশে দাঁড় করানো ছিল। তিনি ভদ্রভাবে গাড়ির দরজা খুলে দিলেন যাতে ওয়াং ফু লান এবং দুই বাচ্চা পেছনের আসনে বসতে পারে।

তারা যখন শাং ইউ মিংয়ের ভিলাতে পৌঁছাল, বসার ঘরে ঢুকতেই ফাং তিয়ান মিষ্টি গলায় বলল, “ইউ মিং, তুমি ফিরেছ।”

সে শাং ইউ মিংয়ের পেছনে তাকিয়ে তার মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল এবং রাগান্বিত কণ্ঠে বলল, “ওয়াং ফু লান, তুমি আমার বাড়িতে কী করছ!”

ওয়াং ফু লান অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “তোমার বাড়ি?”

ফাং তিয়ান আর শাং ইউ মিং কি বিয়ে করে ফেলেছে?

ওয়াং ফু লানের পাশে থাকা দোউ দোউকে দেখে ফাং তিয়ান চিৎকার করে উঠল, “দোউ দোউ, তাড়াতাড়ি মায়ের কাছে এসো!”

দোউ দোউ ওয়াং ফু লানকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরল, সে ফাং তিয়ানের কাছে যেতে একদমই রাজি ছিল না।

দোউ দোউকে আসতে না দেখে ফাং তিয়ান তেড়ে এসে তাকে টানতে লাগল, “শাং দোউ দোউ! আমিই তোমার জন্মদাত্রী মা, তাড়াতাড়ি আমার কাছে এসো!”

দোউ দোউ ওয়াং ফু লানকে আরও শক্ত করে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে কাঁদতে বলল, “না! তুমি আমার মা নও! আমি তোমাকে চাই না! মা আমাকে বাঁচাও!”

“থামো!” শাং ইউ মিং গর্জে উঠল। তার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি ফাং তিয়ানের ওপর স্থির ছিল, যার মধ্যে স্পষ্ট বিরক্তি ও ক্রোধ ফুটে উঠছিল।

সে পরে এসেছে, তবুও দোউ দোউ তাকে ফাং তিয়ানের চেয়েও বেশি পছন্দ করে। এতেই বোঝা যায় ফাং তিয়ান মা হিসেবে কতটা অযোগ্য।

“আজ থেকে মিস ওয়াং দোউ দোউয়ের আয়া হিসেবে কাজ করবেন এবং তার খাওয়া-দাওয়া ও দেখাশোনার দায়িত্ব পালন করবেন। তোমরা দুজনেই দোউ দোউয়ের যত্ন নেবে।”

ফাং তিয়ান অবাক হয়ে ওয়াং ফু লানের দিকে তাকাল। সে শুনেছিল ওয়াং ফু লান এবং ফাং শি ইউয়ে-এর বিচ্ছেদ হয়ে গেছে।

সে দোউ দোউকে দেখাশোনার অজুহাতেই এখানে থাকতে চেয়েছিল। কিন্তু ওয়াং ফু লানও দোউ দোউয়ের সুবাদে এখানে থাকার সুযোগ পেয়ে গেল। দোউ দোউ আবার ওয়াং ফু লানের পক্ষ নিয়েছে। শাং ইউ মিংয়ের ব্যক্তিত্ব অনুযায়ী, সে কি এখন ওয়াং ফু লানের সাথে শাং পরিবারের কর্ত্রীর পদ নিয়ে লড়াই করবে?

ফাং তিয়ান শাং ইউ মিংয়ের হাত ধরে উদ্বিগ্ন হয়ে বলল, “ইউ মিং, দোউ দোউয়ের দেখাশোনা আমি একাই করতে পারি! আমি তো তার মা, পৃথিবীতে আমার চেয়ে বেশি ওকে আর কে ভালোবাসবে?”

শাং ইউ মিং তাকে শীতল দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলল, “দোউ দোউ আমাকে বলেছে, তুমি আগে কোনোদিন তাকে যত্ন করোনি। যখনই তার সাথে দেখা হয়েছে, হয় বকাঝকা করেছ, নয়তো মেরেছ। এই অবস্থায় তুমি নিজেকে দোউ দোউয়ের মা বলে দাবি করতে লজ্জা করে না?”

ফাং তিয়ান রাগে ফেটে পড়ে দোউ দোউয়ের দিকে তাকিয়ে বলল, “দোউ দোউ, এত ছোট বয়সে তুমি মিথ্যা বলা শিখলে কী করে!”

ওয়াং ফু লান প্রশ্ন করল, “দোউ দোউ কি মিথ্যা বলছে? তোমার সন্তান জন্মানোর পর তুমি তাকে বড় করতে চাওনি, তোমার মা আমার সন্তানকে সরিয়ে দিয়ে তোমার সন্তানকে আমার কাছে দিয়ে দিয়েছিল। আগে যখন আমি দোউ দোউকে নিয়ে বাইরে তোমার সাথে দেখা করতাম, দোউ দোউ তোমাকে ফুফু বলে ডাকত, তখন তুমি তোমার ধনী প্রেমিকের সামনে ধরা পড়ে যাওয়ার ভয়ে দোউ দোউকে লাথি দিয়ে সরিয়ে দিতে। এখন দেখছ দোউ দোউয়ের ব্যবহার আছে, তাই নিজের মা হওয়ার দাবি নিয়ে এসেছ, আর মায়ার অভিনয় করছ!”

“তুমি এখন শাং সাহেবের সাথে যে সম্পর্কে আছ, ভবিষ্যতে কোনো বড় অনুষ্ঠানে যদি তোমার প্রাক্তন প্রেমিকদের সাথে দেখা হয়ে যায়, তখন পরিস্থিতি কি খুব অদ্ভুত হবে না?”