চল্লিশতম অধ্যায়: পুত্রকে হাতিয়ার করে মাতাকে বাধ্য করা-Depois do Divórcio e de Enlouquecer, Fui Loucamente Cortejada por Todos os Magnatas(Xiao Linxin)

শাং ইউমিংয়ের জীবনযাত্রা উচ্চবিত্ত সমাজের, আর ওয়াং ফু লানের পরিবার মধ্যবিত্ত। তাদের জীবনযাত্রার এই ভিন্নতাই তাদের মেলামেশার বৃত্ত এবং মানসিকতাকেও আলাদা করে দিয়েছিল।

শাং ইউমিং কীভাবে সময় কাটাবে, সেটা তার নিজস্ব স্বাধীনতা; এতে হস্তক্ষেপ করার কোনো অধিকার ফু লানের নেই।

তার রাগ হয়েছিল এই ভেবে যে, শাং ইউমিং কীভাবে ডৌডৌকে ওই ধরনের কথাগুলো বলতে পারল! ডৌডৌ যখন আস্তে আস্তে বুঝতে শেখার বয়সে পা রাখছে, ঠিক সেই মুহূর্তে যদি তার সামনে একজন দায়িত্বজ্ঞানহীন বাবা থাকে, তবে সে যতই শিক্ষা দিক না কেন, কোনো লাভ হবে না।

"তুমি শুরুতেই বলেছিলে যে, সন্তানরা নিজেদের জন্মদাতা বাবা-মার সঙ্গেই সবচেয়ে বেশি সুখী থাকে। ডৌডৌ তো আমার নিজের সন্তান নয়—"

"ডৌডৌ তো সবসময় তোমাকে মা বলেই ডেকে এসেছে!" ফু লানের শীতল কথাটি মাঝপথেই কেটে দিয়ে ব্যস্ত হয়ে বলে উঠলেন শাং ইউমিং।

"ফু লান, এর আগে আমি তোমার সাথে যা যা করেছি, কারণ আমি তোমাকে আমার স্ত্রী হিসেবে মেনে নিয়েছিলাম। তুমি যখন আমাকে বাইরে অন্য কোনো নারীর কাছে যেতে বললে, তখন আমি ভীষণ রেগে গিয়েছিলাম এবং অন্য এক নারীকে তোমার সামনে নিয়ে এসে তোমাকে রাগাতে চেয়েছিলাম।"

"তুমি যদি আমার সাথে থাকো, তবে ডৌডৌ একটা পূর্ণাঙ্গ পরিবার ফিরে পাবে। তার চারপাশে তখন তার বাবা এবং মা দুজনেই থাকবে।"

"ফু লান, আমি তোমার সাথে মিলে একটি পরিপূর্ণ পরিবার গড়তে চাই। টংটংকেও আমি নিজের সন্তানের মতো ভালোবাসব, ঠিক যেভাবে ডৌডৌকে ভালোবেসি।"

শাং ইউমিংয়ের এই অদ্ভুত চিন্তাভাবনা কোনোভাবেই মেনে নিতে পারছিলেন না ওয়াং ফু লান। তাই তিনি অত্যন্ত গম্ভীরভাবে বললেন, "শাং মহাশয়, আমি বিবাহিতা!"

"তুমি তো এখুনি তালাক পেতে চলেছ! এই মাস শেষ হতে না হতেই যখন তোমার হাতে তালাকের কাগজ চলে আসবে, তখন আমরা একসাথে থাকতে পারব।"

ভ্রু কুঁচকে শাং ইউমিংয়ের দিকে তাকিয়ে রইলেন ওয়াং ফু লান। বাদ দিন তার বর্তমান পরিস্থিতির কথা, এমনকি সত্যি সত্যি তালাক হয়ে গেলেও তিনি আর কখনোই দ্বিতীয়বার বিয়ে করবেন না।

এমন সময় মা ঝেনঝেন টংটংকে নিয়ে সেখানে এসে হাজির হলেন। টংটং চিৎকার করে ডেকে উঠল, "বাবা!"

সুযোগ বুঝে শাং ইউমিং দ্রুত মা ঝেনঝেনের হাত থেকে টংটংকে নিজের দিকে টেনে নিলেন এবং বললেন, "টংটং, বাবাকে মিস করোনি? চলো, বাবা তোমাকে বাড়ি নিয়ে যায়।"

"আচ্ছা!"

এ কথা শুনে ফু লান যখনই টংটংয়ের হাত ধরতে গেলেন, ঠিক তখনই শাং ইউমিং দ্রুত তাকে কোলে তুলে নিলেন এবং পিঠ ফিরিয়ে দাঁড়ালেন যাতে ফু লান তাকে ছুঁতে না পারেন।

অবাক হয়ে ফু লান বলে উঠলেন, "তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি! আমার ছেলেকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!"

"টংটং তো আমাকে বাবা বলে ডেকেছে, সুতরাং সে আমার নিজের ছেলেই। আমি আমার ছেলেকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি!"

তাদের এই কাণ্ডকারখানা দেখে বিভ্রান্ত হয়ে মা ঝেনঝেন জিজ্ঞেস করলেন, "এ আবার কে? তোমার ছেলে কেন তাকে বাবা বলে ডাকছে?"

"উনি আমার আগের বসের মতো কেউ একজন। ছোট মানুষ তো, কিছু বোঝে না, তাই যা তা বলে ডেকেছে।"

টংটংকে কোলে নিয়ে সেখান থেকে চলে গেলেন শাং ইউমিং।

তার পেছনে পেছনে ছুটে গিয়ে ফু লান রাগে ফেটে পড়ে বললেন, "এতটুকুন পথ, একে কোলে করে নিয়ে যাওয়ার কী দরকার? ওকে নিচে নামিয়ে দাও নিজে নিজে হাঁটুক, ওর মধ্যে পরনির্ভরশীলতা তৈরি কোরো না!"

ফু লানের দিকে একবার তির্যক দৃষ্টিতে তাকিয়ে শাং ইউমিং নির্লিপ্তভাবে বললেন, "নিচে নামালেই তো তুমি আমার কাছ থেকে কেড়ে নেবে। কোলে নিলেই বরং মনে শান্তি পাই।"

এখন থেকে তিনি নিজেই টংটংকে চোখে চোখে রাখবেন। ডৌডৌ তো ফু লানের নিজের সন্তান নয়, তাই সে হয়তো ডৌডৌকে ফেলে দিতে পারলেও, টংটংয়ের বেলায় যে সে এতটা নিষ্ঠুর হতে পারবে না—এ বিষয়ে তিনি নিশ্চিত।

ফু লান চরম বিরক্ত হয়ে শাং ইউমিংয়ের কাছ থেকে টংটংকে ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে লাগলেন। "আমার ছেলেকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও!"

"দিইনি তো! চলো বাবা, আমরা দৌড়ে পালাই।" টংটংকে কোলে নিয়ে শাং ইউমিং আগে আগে দৌড়াতে লাগলেন, আর ফু লান পেছন পেছন ছুটতে লাগলেন।

শাং ইউমিংয়ের কাঁধে মাথা এলিয়ে দিয়ে ফু লানের এই ধাওয়া করার দৃশ্য দেখে খিলখিল করে হেসে উঠল টংটং।

এই সুযোগে শাং ইউমিং ফিসফিস করে জিজ্ঞেস করলেন, "টংটং, তুমি কি চাও না যে বাবা আর মা সবসময় একসাথে থাকুক?"

খুব বাধ্য ছেলের মতো টংটং উত্তর দিল, "চাই তো।"

"তাহলে তুমি আর বাবা মিলে একটা ফন্দি আঁটো, যাতে মা বাড়ি ফিরে আসে। তুমি যদি বাবার সাথে বাড়ি চলে যাও, তবে মাও বাধ্য হয়ে বাড়ি ফিরে আসবে। তাহলেই দেখবে বাবা আর মা আবার একসাথে হয়ে গেছে।"

"মা তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে। তুমি যখন বাবার সাথে চলে যাবে, তখন তোমার দেখাশোনার জন্য মাও নিশ্চয়ই বাবার সাথে বাড়ি ফিরে আসবে।"

"তখন বাবা, মা, তোমার দাদা ভাই আর তুমি—আমরা সবাই মিলে আবার একটা মিষ্টি পরিবার হয়ে যাব।"

মাথা নেড়ে টংটং রাজি হয়ে গেল, "ঠিক আছে, আমি বাবার সাথেই বাড়ি যাব।"

মৃদু হেসে শাং ইউমিং বললেন, "তাহলে একটু পরে তুমি গোপনে তোমার দাদাকে গিয়ে একথাটা বলে দিও। আমরা তিন পুরুষ এক হলে, মা ঠিক বাড়ি ফিরে আসবে।"

"বেশ!"

বাড়িতে পৌঁছাতে পৌঁছাতে হাঁপিয়ে উঠেছিলেন ওয়াং ফু লান। শাং ইউমিংয়ের দিকে তাকিয়ে দেখলেন, তার মুখের রঙে এতটুকুও ক্লান্তি বা উত্তেজনার ছাপ নেই! সত্যিই তার শারীরিক শক্তি দারুণ, প্রায় ত্রিশ কেজির টংটংকে কোলে নিয়ে এত দ্রুত দৌড়ে এলেন অথচ সামান্য হাঁপালেনও না!

রুমের ভেতর থেকে চেন ইউরং ডেকে উঠলেন, "সবাই এসে গেছ? এসো, এবার খাবার বেড়ে দিই।"

খাওয়ার টেবিলে বসে টংটং সমানে ডৌডৌকে ফিসফিস করে কী যেন বলছিল, আর ডৌডৌও বারবার মাথা নাড়ছিল।

ছেলেদের প্লেটে খাবার তুলে দিতে দিতে ফু লান ভ্রূকুটি করে বকলেন, "তো দুই ভাই মিলে ফিসফিস করে কী বলছিলে বলো তো? চুপচাপ খাওয়া শেষ করো।"

খাওয়া শেষ হওয়ার পর বিদায়ের সময় ঘনিয়ে এল। অত্যন্ত সতর্কতার সাথে শাং ইউমিং ডেকে উঠলেন, "ফু লান, আমরা কি... এবার বাড়ি যাব?"

ঠান্ডা গলায় ফু লান উত্তর দিলেন, "যাওয়ার হলে তুমি একা ফিরে যাও। তোমার বাড়ি তো আর আমার বাড়ি নয়, আমার আসল ঠিকানা এখানেই, তোমার তো এতক্ষণে চলে যাওয়ার কথা ছিল!"

মৃদুস্বরে ধমক দিয়ে ওয়াং রুই বললেন, "ফু লান, ভালোভাবে কথা বলো।"

শাং ইউমিংকে একটা বিরক্তিকর দৃষ্টিতে তাকালেন ফু লান।

তখন চেন ইউরং প্রস্তাব দিলেন, "যেহেতু ফু লান এখনই যেতে চাইছে না, তাহলে তোমরা আজ রাতে এখানেই থেকে যাও।"

সংকোচ প্রকাশ করে শাং ইউমিং বললেন, "তাহলে তো আপনাদের বেশ ঝামেলাতেই ফেলে দিলাম..."

সঙ্গে সঙ্গে ফু লান বলে উঠলেন, "আমার বাড়িতে তোমার থাকার মতো কোনো অতিরিক্ত ঘর নেই! বাড়ি না গেলে গিয়ে ফুটপাতে গিয়ে ঘুমাও গে!"

কথাটা শুনেই হঠাৎ অঝোরে কেঁদে উঠল ডৌডৌ। ঘরভর্তি সবাই মুহূর্তের জন্য স্তব্ধ হয়ে গেলেন।

ভয় পেয়ে দ্রুত সান্ত্বনা দিতে এগিয়ে এলেন ওয়াং রুই, "আরে আমার সোনা দাদুটা, হঠাৎ এভাবে কেঁদে উঠলে কেন বলো তো?"

করুণ সুরে কাঁদতে কাঁদতে ডৌডৌ বলল, "মা আমাকে আর চায় না! আমাকে বাবার হাতে তুলে দিচ্ছে, আমাকে আর বাবাকে রাস্তায় গিয়ে ঘুমাতে বলছে!"

হেসে ফেলে ফু লান বললেন, "আমি তো তোমার বাবাকে রাস্তায় ঘুমাতে বলেছি, তোমাকে তো তা বলিনি।"

কৃত্রিম রাগের ভান করে ফু লানের গায়ে দু-একটা থাপ্পড় বসিয়ে চেন ইউরং বললেন, "আচ্ছা হয়েছে, আর কাঁদতে হবে না। দিদিমণি তোকে বকে দিয়েছে, মা কি কখনো নিজের সন্তানকে ফেলে দিতে পারে নাকি!"

"মা আমাকে সত্যিই রাখতে চায় না, প্রতিবারই সে আমাকে ফেলে রেখে ছোট ভাইকে নিয়ে চলে যায়।" ডৌডৌ এতই দুঃখের সাথে কাঁদতে লাগল যে তার কান্নার চোটে হেঁচকি উঠে গেল। দেখে মনে হচ্ছিল, সে বুঝি ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে দম আটকে মারা যাবে।

কাছে গিয়ে শান্ত করার সুরে ফু লান বললেন, "আর কেঁদো না বাবা, মা তোমাকে অনেক চায়। তোমাকে আর বাবাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেব না, তোমরা দুজন একই ঘরে ঘুমাও গে যাও।"

শাং ইউমিংয়ের প্যান্টের কাপড় খামচে ধরে ফু লানের দিকে প্রার্থনার দৃষ্টিতে তাকিয়ে টংটং বলে উঠল, "মা, আমিও বাবার সাথেই ঘুমাতে চাই।"

হতবাক হয়ে গেলেন ফু লান। ডৌডৌ শাং ইউমিংয়ের সাথে থাকতে চাইবে সেটাই স্বাভাবিক, কিন্তু টংটংও কেন তার সাথে ঘুমাতে চাইল—তা তিনি কিছুতেই বুঝতে পারলেন না। "তুমিও বাবার সাথে ঘুমাতে চাও?"

শাং ইউমিং তখন বললেন, "ঠিক আছে, আজ রাতে আমিই তোমাদের দুজনকে একসাথে ঘুম পাড়াব।"

বাইরে থেকে নিজেকে ভীষণ শান্ত দেখালেও শাং ইউমিংয়ের বুকটা তখন খুশিতে নেচে উঠছিল। তার এই দুই ছেলেই কাজের কাজ করেছে বটে!

দুই সন্তানকে নিয়ে শাং ইউমিং ঘুমানোর ঘরে চলে গেলেন, আর ওয়াং ফু লানকে লিভিং রুমেই আটকে রাখলেন তার বাবা-মা।

চেন ইউরং বুঝিয়ে বলার সুরে বললেন, "লান, তোমাদের মধ্যে যা-ই সমস্যা থাকুক না কেন, ঠান্ডা মাথায় কথা বলে মিটিয়ে ফেলো। এভাবে কথায় কথায় আলাদা হয়ে যাওয়ার মানে কী? তোমরা দুজনে এভাবে ঝগড়া করলে অবুঝ শিশু দুটো কত কষ্ট পায় বলো তো? একজনের বাবা নেই, তো অন্যজনের মা নেই!"

গভীরভাবে ভ্রু কুঁচকে ফু লান ভাবলেন, বাবা-মা নিশ্চিতভাবেই তার আর শাং ইউমিংয়ের সম্পর্ক নিয়ে কোনো ভুল ধারণার বশে এসব বলছেন। কিন্তু ডৌডৌয়ের আসল পরিচয়টা তিনি এই মুহূর্তে তাদের কাছে খুলে বলতে পারছেন না; বেশি কথা বললে উল্টো বাবা-মা আরও দুশ্চিন্তায় পড়ে যাবেন।

কথা চালিয়ে গেলেন ওয়াং রুইও, "আমার তো মনে হয় ছেলেটা খারাপ নয় বেশ বুঝদার, পরিশ্রমী এবং কথাতেও বেশ পাকা।"

ফু লান হেসে ফেললেন, "সে বুঝদার?" সে যা কান্ডকারখানা করে বেড়ায়, তা কোনো সংযত বা বুঝদার পুরুষের কাজ হতে পারে না!

"সত্যিই সে বেশ বুঝদার। আজ সে আমাকে বলেছে, ব্যাংকে তার পাঁচশ মিলিয়ন ইউয়ানের জমানো টাকা আছে!"

অবাক হয়ে ফু লান জিজ্ঞেস করলেন, "শাং ইউমিংয়ের কাছে পাঁচশ মিলিয়ন আছে?!"

"তেত্রিশ বছর বয়সেই ওর এত সম্পত্তি! তাছাড়া আমি পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি, সে তোমাকে সত্যিই ভালোবাসে। ওই দুটো বাচ্চার কথাই ধরো না কেন, সে যদি আদতেই খারাপ মানুষ হতো, তবে কি বাচ্চারা এতখানি তার প্রতি আসক্ত হতো? মা, ওর সাথে থাকলে তুমি সুখে থাকবে, আর জিদ কোরো না।"

একবার ভেবে দেখলেন ফু লান। শাং ইউমিংয়ের ওই অন্য মেয়েদের বাড়ি নিয়ে আসার পাগলামিগুলো আর তাকে জ্বালাতন করার স্বভাবটা বাদ দিলে, বাচ্চাদের সাথে তার আচরণ সত্যিই বেশ ভালো। অন্তত ফাং শি ইউয়ের চেয়ে তো বহুগুণ ভালো সে।