বত্রিশতম অধ্যায়: অনুশোচনা, আক্ষেপ ও বন্দিদশা

ওয়াং ফুলানের কথাগুলো মুহূর্তের মধ্যে সাং ইউমিংয়ের দীর্ঘদিনের চাপা ক্ষোভকে প্রজ্বলিত করে তুলল। সে হিংস্রভাবে ঝাঁপিয়ে পড়ে ওয়াং ফুলানের গলা চেপে ধরল এবং দাঁতে দাঁত চেপে গর্জে উঠল, "তোরা কতদূর কী করেছিস, যার জন্য আমাকে মাঝপথে থামতে হলো?"

ওয়াং ফুলান নিজেকে ছাড়িয়ে নেওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠল, কিন্তু সব চেষ্টাই ব্যর্থ হলো। সে কোনোমতে তার কণ্ঠনালী থেকে এক কর্কশ আওয়াজ বের করল, "তুমি... হাত ছাড়ো..."

দুদু এই ভয়ানক দৃশ্য দেখে আতঙ্কিত হয়ে দৌড়ে এল এবং কাঁদতে কাঁদতে পুরো শক্তি দিয়ে সাং ইউমিংয়ের হাত টেনে ধরার চেষ্টা করল, "বাবা, তুমি হাত ছাড়ো, মাকে মেরো না..."

কিন্তু সাং ইউমিংয়ের হাত সরানোর কোনো লক্ষণই ছিল না, বরং সে আরও জোরে চেপে ধরল।

ওয়াং ফুলান ক্রমশ শ্বাস নিতে কষ্ট বোধ করছিল। তার মনে হচ্ছিল মাথাটা যেন বিস্ফোরিত হয়ে যাবে; প্রচণ্ড যন্ত্রণা ও ফুলে ওঠার মতো অনুভূতি হচ্ছিল। তার হৃদপিণ্ডেও তীব্র ব্যথার ঢেউ খেলছিল। সে মনে মনে চিৎকার করে উঠল, "সিস্টেম, আমি 'অসামান্য শক্তি' বিনিময় করতে চাই!"

【বিনিময় সফল হয়েছে!】

সাং ইউমিং হঠাৎ প্রচণ্ড জোরে ওয়াং ফুলানকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিল। ওয়াং ফুলান সাথে সাথে সোফার ওপর পড়ে গিয়ে প্রচণ্ড কাশতে লাগল।

সাং ইউমিং ওপর থেকে অবজ্ঞার চোখে বিপর্যস্ত ওয়াং ফুলানের দিকে তাকাল। তার চোখে তখনও হিংস্র আভা জ্বলজ্বল করছিল। সে হিমশীতল কণ্ঠে কঠোর সতর্কবার্তা দিল, "এরপর যদি কখনো আমার ছেলেকে নিয়ে তোর সেই প্রাক্তন স্বামীর সাথে দেখা করার সাহস করিস, তবে আমি এক মুহূর্তের জন্যও ক্ষমা করব না!"

সে ঘুরে দাঁড়িয়ে দুদুকে হাত ধরে টেনে নিয়ে কোনো দিকে না তাকিয়েই ওপরে চলে গেল। দুদু সোফায় এলিয়ে পড়ে হাঁপাতে থাকা ওয়াং ফুলানের দিকে করুণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল, কিন্তু সাং ইউমিং তাকে জোর করে নিয়ে গেল।

দুদু সাং ইউমিংয়ের সাথে ঘুমাতে রাজি হলো না। বিছানায় সে সাং ইউমিংকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দিল, "তুমি মাকে মেরেছ, তুমি খুব খারাপ বাবা। আমি তোমার সাথে ঘুমাব না, আমার মাকে চাই!"

সাং ইউমিং গর্জে উঠল, "সাং জুনচেং, চুপচাপ ঘুমা!"

দুদু সাং ইউমিংয়ের এই রাগী রূপ দেখে ভয় পেয়ে গেল। সে শুধু একবার বিড়বিড় করে বলল, "খারাপ বাবা," তারপর সাং ইউমিংয়ের দিকে পিঠ ফিরিয়ে শুয়ে পড়ল।

সাং ইউমিং বিরক্ত হয়ে প্রশ্ন করল, "আমি খারাপ বাবা, আর ফাং শিইউয়ে কি তোর খুব ভালো বাবা?"

দুদু ওয়াং ফুলানের দেওয়া সতর্কবার্তা মনে করে দ্রুত সংশোধন করল, "মা বলেছে ও আমার বাবা নয়, আমাকে ওর সাথে মিশতে মানা করেছে। তুমিই আমার আসল বাবা!"

সাং ইউমিং ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল, "তোর মা তোকে কী বলেছে?"

"মা আমাকে ওর সাথে কথা বলতে বারণ করেছে, ওর সাথে পরিচয় রাখতে মানা করেছে। আমি যদি কথা না শুনি, তবে মা আমাকে আর ভালোবাসবে না।"

সাং ইউমিং উঠে বসে গম্ভীরভাবে জিজ্ঞেস করল, "আজ রাতে মা তোকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিল?"

"আমরা নানা-নানির বাসায় গিয়েছিলাম।"

"নানা-নানি?"

"হ্যাঁ! নানা-নানি আমাদের খুব আদর করেছেন, অনেক সুস্বাদু খাবার খাইয়েছেন আর আমাদের সাথে খেলেছেন।"

"তুই যখন নানিবাড়িতে ছিলি, তখন তোর মা কোথায় ছিল?"

"মাও আমাদের সাথে নানিবাড়িতেই ছিল।"

"আমি যখন তোর মাকে ফোন করলাম, তখন সে কী করছিল?"

"মা তখন মা আন্টির সাথে গেম খেলছিল। মা গেম খেলতে পারে না, তাই মা আন্টি তাকে শেখাচ্ছিল। মা আন্টি বারবার বলছিল দ্রুত খেলতে।"

সাং ইউমিংয়ের কপালে চিন্তার ভাঁজ পড়ল। তার মনে তীব্র অপরাধবোধ জেগে উঠল, কিন্তু সে স্বীকার করতে চাইল না যে সে ওয়াং ফুলানকে ভুল বুঝেছে। সে জেদের সাথে আবার জিজ্ঞেস করল, "দুদু, আমি যখন ছিলাম না, তখন মা তোদের কোথায় কোথায় নিয়ে গিয়েছিল?"

"মা শুধু আমাদের নানিবাড়িতে নিয়ে গিয়েছিল। মা বলেছিল নানি অসুস্থ, তাই আমাদের বেশি বেশি সময় কাটানো উচিত যাতে নানি খুশি থাকে।"

সাং ইউমিং হঠাৎ সব বুঝতে পারল। ওয়াং ফুলান আগে যে তার দায়িত্ব পালনে অবহেলা করছিল, তার কারণ ছিল তার মায়ের অসুস্থতা? নিজের ভুল বোঝাবুঝির জন্য সে প্রচণ্ড অনুতপ্ত বোধ করল। সে জিজ্ঞেস করল, "তোর নানির শরীর কি এখন ভালো?"

"মা বলেছে নানি এখন সুস্থ। আমরা সবাই মিলে একসাথে নাচানাচিও করেছি।"

সাং ইউমিং ফোন বের করে ল্যান লিংলেইয়ের পাঠানো সেই ছবিটি খুলল এবং স্ক্রিনটি দুদুর দিকে ঘুরিয়ে ধরল, "দুদু, এই ছবিতে তোরা কী করছিলি?"

দুদু মনে করার চেষ্টা করল, "সেটা মা আমাদের মা আন্টির সাথে খেতে নিয়ে গিয়েছিল, তখন ফাং বাবার সাথে দেখা হয়েছিল। আমি ফাং বাবাকে ডাকতেই মা বকা দিয়েছিল। ফাং বাবা ভাইকে কোলে নিতে চেয়েছিল, কিন্তু মা তাকে নিতে দেয়নি। তারপর মা আন্টি ফাং বাবাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল।"

সাং ইউমিংয়ের মন অনুশোচনা ও অপরাধবোধে ভরে গেল। সে সত্যিই ওয়াং ফুলানকে ভুল বুঝেছিল। তার ভেতরের অনুশোচনা যেন বন্যার মতো তাকে ডুবিয়ে দিতে চাইল।

তার কী হয়েছে? কেন সে ওয়াং ফুলানের ওপর এত রেগে গিয়েছিল? সাধারণত যেকোনো বিরক্তিকর পরিস্থিতিতে সে নিজেকে শান্ত রাখতে পারে, কিন্তু আজ রাতে তার বুদ্ধি কেন লোপ পেল?

সাং ইউমিং নিজের যন্ত্রণা ও অনুশোচনা প্রকাশ করার কোনো উপায় না পেয়ে বিছানায় জোরে ঘুষি মারল, কিন্তু তার মনের অপরাধবোধ বিন্দুমাত্র কমল না।

দুদু ঘুমিয়ে পড়ার পর, সাং ইউমিং ফোন নিয়ে ওয়াং ফুলানের চ্যাট বক্সের দিকে তাকিয়ে রইল। সে কিছু একটা ব্যাখ্যা করতে চাইল, কিন্তু কীভাবে শুরু করবে তা বুঝতে পারল না। পুরো রাত সে অপরাধবোধ, অস্বস্তি আর দ্বিধায় ছটফট করে কাটাল।

সকালবেলা, ওয়াং ফুলান দাদুর ঘরের দরজা খুলে দেখল সাং ইউমিং ও দুদু একসাথে ঘুমাচ্ছে। সে দরজা বন্ধ করে নিচে নেমে এল। ওয়াং ফুলান নিজের গলা চেপে ধরে কষ্ট করে বলল, "টংটং, যা তো ভাইয়াকে ডেকে আন।"

তার গলা খুব ব্যথা করছিল, প্রতিটি শব্দ উচ্চারণ করা তার জন্য খুব কঠিন ছিল। এই মাসের আর মাত্র দশ দিন বাকি। এক তারিখ এলেই সে চাকরি ছেড়ে এখান থেকে চিরতরে চলে যাবে।

টংটং দদুকে ডাকতে গেল। অল্প সময়ের মধ্যেই সাং ইউমিং ও দুদু নিচে নেমে এল। ওয়াং ফুলান একবার পেছনে ফিরে তাকাল। তার মনে কিছুটা ভয় থাকলেও ভেতরে ভেতরে সে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল; সাং ইউমিং যদি আবার তার ওপর অত্যাচার করে, তবে সে পাল্টা জবাব দেবে।

"ভাইয়া, আমরা বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।"

ওয়াং ফুলান টংটংকে নিয়ে বেরিয়ে গেল। সাং ইউমিং কিছু বলতে চাইল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বলতে না পেরে বলল, "দুদু, তাড়াতাড়ি নাস্তা কর, বাবা তোকে স্কুলে দিয়ে আসছি।"

সাং ইউমিং দুদুকে নিয়ে বেরিয়ে গেল। ওয়াং ফুলান ন্যানি গাড়ির পাশে দাদুর জন্য অপেক্ষা করছিল, টংটং গাড়িতে বসে ছিল। দুদু গাড়িতে ওঠার ঠিক আগ মুহূর্তে সাং ইউমিং তাকে থামিয়ে বলল, "দুদু, বাবার গাড়িতে ওঠ।"

দুদু সাথে সাথে দৌড়ে সাং ইউমিংয়ের গাড়িতে উঠে বসল।

ওয়াং ফুলানের হৃদপিণ্ড কেঁপে উঠল। সাং ইউমিং কি এতটা নিষ্ঠুর? ন্যানি গাড়িটি বিশেষভাবে দাদুর আনা-নেওয়ার জন্য, সাথে টংটংকে নিয়ে যাওয়া হতো। এখন সাং ইউমিং নিজে দুদুকে নিয়ে যাচ্ছে, তাই ন্যানি গাড়ির আর টংটংকে নেওয়ার কোনো দায়বদ্ধতা নেই।

ওয়াং ফুলান দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, "টংটং, নেমে পড়।"

এই এলাকাটি সাং ইউমিংয়ের ব্যক্তিগত ভিলার এলাকা, এখানে ট্যাক্সি পাওয়া দুষ্কর। তাদের হেঁটে অনেকটা পথ যেতে হবে, আজ টংটংয়ের নিশ্চিত দেরি হবে। সে টংটংয়ের মাথায় হাত বুলিয়ে দিল। মনে হচ্ছে এক তারিখ পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাবে না, আগামী এক-দুই দিনের মধ্যেই তাকে চলে যেতে হবে, যাতে ফাং তিয়ানের মতো তাকেও লাথি মেরে বের করে না দেওয়া হয়।

সাং ইউমিং ওয়াং ফুলানকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে চিৎকার করে বলল, "ওয়াং ফুলান, গাড়িতে ওঠ!"

ওয়াং ফুলান সাং ইউমিংয়ের দিকে এবং তারপর টংটংয়ের দিকে তাকাল। সে টংটংয়ের হাত ধরে এগিয়ে গেল। সাং ইউমিং সামনের ও পেছনের দরজা খুলে দিল। টংটং গাড়িতে ওঠার পর ওয়াং ফুলান উঠতে যাবে, এমন সময় সাং ইউমিং তাকে ধরে ফেলল, "তুই সামনে বোস।"

ওয়াং ফুলান নিজের হাত ছাড়িয়ে নিয়ে সামনের সিটে বসল। সাং ইউমিং দ্রুত গাড়িতে উঠে ভিলার বাইরে বেরিয়ে এল। সে একবার ওয়াং ফুলানের দিকে তাকাল, যার মুখে ছিল তীব্র ক্লান্তি ও নির্লিপ্ততা। সে নিজেই কথা শুরু করল, "তুই কি গাড়ি চালাতে পারিস?"

ওয়াং ফুলানের গলা ব্যথা করছিল, সে কথা বলতে চাইল না। চোখ বন্ধ করে ঘুমের ভান করল। সাং ইউমিং আর কিছু বলল না।

স্কুলের গেটে পৌঁছানোর পর দুদু ও টংটং দ্রুত নেমে পড়ল। ওয়াং ফুলান ও সাং ইউমিংও গাড়ি থেকে বেরিয়ে এল। দাদুর শিক্ষক সাং ইউমিংকে দেখে হেসে তাকে স্বাগত জানালেন এবং দাদুর খোঁজখবর দিলেন। ওয়াং ফুলান টংটংয়ের হাত ধরে একপাশে দাঁড়িয়ে সব দেখছিল।

দুদু হাত নেড়ে বিদায় জানাল, "বাবা, মা, বিদায়!"

ওয়াং ফুলান হেসে হাত নাড়ল।

সাং ইউমিং জিজ্ঞেস করল, "টংটং ভেতরে যাবে না?"

ওয়াং ফুলান হেসে টংটংকে ইশারা করল। টংটং বলল, "সাং আঙ্কেল, আমি এই স্কুলে পড়ি না।"

সাং ইউমিং অবাক হয়ে বলল, "তাহলে তুই কোথায় পড়িস?"

"আমার স্কুল ওদিকে। আঙ্কেল বিদায়।"

ওয়াং ফুলান টংটংকে নিয়ে চলে গেল। সাং ইউমিং ওয়াং ফুলানের সরু শরীরের পেছনের দিকে তাকিয়ে রইল। তার কোমর পর্যন্ত লম্বা কালো কোঁকড়ানো চুল বাতাসে উড়ছিল। এক হাত কালো কোটের পকেটে, অন্য হাতে টংটংয়ের হাত ধরা। তার এই শান্ত সৌন্দর্য দেখে সাং ইউমিংয়ের মনে এক অদ্ভুত কষ্ট অনুভূত হলো।

সাং ইউমিং দ্রুত হেঁটে তার কাছে গিয়ে তার হাত ধরল, "গাড়িতে ওঠ, আমি তোদের পৌঁছে দিচ্ছি।"

ওয়াং ফুলান বিরক্ত হয়ে ভ্রু কুঁচকাল। গলার ব্যথা চেপে ধরে গভীর শ্বাস নিয়ে বলল, "ঠিক আছে, দরকার নেই। বেশি দূরে না, হেঁটে গেলেই হবে।"

সাং ইউমিং অবাক হয়ে বলল, "তোর গলার স্বর..."

ওয়াং ফুলানের স্বর ছিল খুব ভারী ও চাপা, সাধারণ সময়ের মতো পরিষ্কার নয়। সে অবচেতনভাবে তার গলার দিকে তাকাল, সেখানে একটি গাঢ় লাল দাগ স্পষ্ট হয়ে আছে।

"আমি..."

ওয়াং ফুলান আবারও ব্যথা সহ্য করে বলল, "বিদায়।"

সে ঘুরে দাঁড়িয়ে টংটংকে নিয়ে চলে গেল। সাং ইউমিং নিজের ঠোঁট কামড়ে ধরল। তার হাতের চাপ কি গত রাতে সত্যিই এতটা বেশি ছিল?

ওয়াং ফুলান দুদুকে স্কুলে পৌঁছে দিয়ে তার ভাড়া করা বাসায় ফিরে এল। সে প্রথমেই লাইভ স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মে পোস্ট করল: "দুঃখিত, আজ আমার ঠান্ডা লেগেছে, গলা ভালো নেই, তাই লাইভে আসছি না।"

তারপর সে বাসার বেডরুমটা গুছিয়ে নিল। এটি দুই রুমের ফ্ল্যাট, কিন্তু এতদিন সে ড্রয়িংরুমে বসেই লাইভ করত, বেডরুম ব্যবহার করেনি। এরপর সে দুটি স্মার্টওয়াচ কিনল এবং টংটংয়ের জন্য একটি কোচিং ক্লাসে ভর্তি করিয়ে দিল।

সব কাজ শেষ করতে করতে প্রায় তিনটা বেজে গেল। তারপর সে দুদুকে আনতে গেল।

সন্ধ্যা ছয়টার বেশি বেজে গেছে, সাং ইউমিং তখনও অফিসে বসে ওয়াং ফুলানের মেসেজের অপেক্ষা করছে, যাতে সে বাড়িতে খেতে যাওয়ার কথা বলে। কিন্তু ওয়াং ফুলানের চ্যাট বক্সে কোনো মেসেজ এল না। এমনটা হওয়ার কথা না, সাধারণত এসময়ে দুদু ওয়াং ফুলানের ফোন নিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করত সে কখন ফিরবে।

কোম্পানির কর্মীরা দেখল সাং ইউমিং বের হচ্ছে না, তাই তারাও নড়াচড়া করার সাহস পেল না। গত দুই-তিন মাস তারা সঠিক সময়ে অফিস থেকে বের হতে পারছিল, আজ হঠাৎ কী হলো যে সাং ইউমিং যাচ্ছে না?

সাং ইউমিংয়ের ফোনে কল এল, একটি অপরিচিত নম্বর। সে ঠান্ডা স্বরে বলল, "হ্যালো।"

"বাবা, তুমি কখন বাসায় ফিরে খাবে?"

সাং ইউমিং ভ্রু কুঁচকে বলল, "দুদু, তুই কার ফোন থেকে কল করেছিস?"

"মা আজ আমাকে একটি স্মার্টওয়াচ কিনে দিয়েছে, এটাই আমার ফোন।"

সাং ইউমিংয়ের মনে এক অশুভ সংকেত জেগে উঠল। ওয়াং ফুলান দুদুকে স্মার্টওয়াচ কেন কিনে দিল? যোগাযোগের সুবিধার জন্য?

"বাবা এখনই ফিরছি!"

সাং ইউমিং ফোন রেখে দ্রুত বাসার দিকে রওনা দিল। বাসায় ফিরে সে দেখল দুদু একাই খাবার টেবিলে বসে আছে। ওয়াং ফুলান ও টংটং কোথাও নেই। ওয়াং ফুলান ডায়েট করছে বলে রাতে না খেলে বোঝা যায়, কিন্তু টংটং তো খাবে। সে টংটংকে খুঁজতে বের হলো।

ওয়াং ফুলান বাগানের এক চেয়ারে বসে বিষণ্ণ মনে পুকুরের মাছ দেখছিল।

"টংটং কোথায়? সে কি খাবে না?"

ওয়াং ফুলান পেছনে ফিরে নির্লিপ্তভাবে বলল, "আমি টংটংকে কোচিং ক্লাসে ভর্তি করিয়ে দিয়েছি, ওখানেই খেয়ে নেবে।"

সে উঠে চলে যেতে চাইল। সাং ইউমিং তাকে টেনে ধরে প্রশ্ন করল, "হঠাৎ টংটংকে কোচিংয়ে পাঠানোর কী দরকার ছিল?"

ওয়াং ফুলান হাত ছাড়িয়ে বিরক্তি চেপে বলল, "আমার ছেলের রেজাল্ট খারাপ, তাই আমি ওকে কোচিং করাচ্ছি।"

'তোমার ছেলে', 'আমার ছেলে'—এই কথাগুলো সাং ইউমিংয়ের কানে খুব খারাপ লাগছিল। "কোচিং কি বাড়িতে গৃহশিক্ষক রেখে করানো যেত না? ওকে কোচিংয়েই পাঠাতে হবে?"

ওয়াং ফুলান দুদুকে ঘড়ি কিনে দিয়েছে, টংটংকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে, এরপর সে আর কী করবে?

"সাং সাহেব, আপনি কি খাবেন না? দাদুর দিকে কি তাকাবেন না?"

"আমি খাব না, দুদু নিজেই খেয়ে নেবে।"

ওয়াং ফুলান গভীর শ্বাস নিয়ে বলল, "তাহলে আমাদের কথা বলা দরকার।"

সাং ইউমিং চোখ সরু করে ওয়াং ফুলানের দিকে তাকিয়ে রইল। কোনো ভাবলেশহীন শান্ত গলায় বলল, "তুমি কী কথা বলতে চাও?"

সাং ইউমিং ওয়াং ফুলানের বিপরীতে বসল। ওয়াং ফুলান ব্যাগ থেকে একগাদা বিল বের করল, "এগুলো গত মাসের বিল, এগুলো আজকের পর্যন্ত, আর এই নিন আপনার কার্ড।"

কথা শেষ করে সে মাথা তুলল। তার দৃষ্টি সাং ইউমিংয়ের সেই বরফশীতল ও তীক্ষ্ণ চোখের সাথে সরাসরি সংঘর্ষে লিপ্ত হলো।

ওয়াং ফুলান গভীর শ্বাস নিয়ে বলল, "সাং সাহেব, আমি চাকরি ছাড়ছি। আপনিই তো বলেছিলেন দুদু আপনার সাথে মানিয়ে নিলে আমি চলে যেতে পারব। এখন দুদু আপনার সাথে খুব ভালো আছে, তাই আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।"

মুহূর্তের মধ্যে তাদের দুজনের মাঝের পরিবেশ ভারী হয়ে উঠল, যেন বাতাসও জমে গেছে।

সাং ইউমিংয়ের সুদর্শন মুখটা যেন এক অন্ধকার মেঘে ছেয়ে গেল। সে হঠাৎ ঠান্ডা হাসি হাসল, যার মধ্যে ছিল এক চরম হিমশীতলতা: "ওহ, তাহলে তোমার পরিকল্পনা এটাই ছিল!"

সে নিজের হাঁটুর ওপর দুই হাত রেখে সামনের দিকে ঝুঁকে এল। হুমকি দেওয়ার ভঙ্গিতে ঠান্ডা গলায় বলল, "আমাকে বলো, তুমি টংটংকে কোথায় পাঠিয়েছ?"

ওয়াং ফুলান ভ্রু কুঁচকে সাং ইউমিংয়ের দিকে তাকাল। সে বারবার টংটংয়ের কথা কেন বলছে?

"বলবে না? ঠিক আছে, তবে আজ রাত থেকেই তুমি আর টংটং আলাদা থাকবে।"

ওয়াং ফুলানের হৃদপিণ্ড কেঁপে উঠল, "তুমি কী বলতে চাইছ?"