অধ্যায় সাত: কেন চীন (৪)
৯০৭ খ্রিস্টাব্দ, পাঁচ রাজবংশ ও দশ রাষ্ট্রের যুগ।
ভূখণ্ড বিভক্ত, কোথায়ই বা ঘর?
ইয়ানইউন হারাল, উত্তরের সীমান্ত শতবর্ষে পদদলিত।
পাঁচ রাজবংশের শাসন পাল্টে পাল্টে, লিয়াং, তাং, জিন, হ্যান, ঝৌ সবই শেষ।
ইয়ানইউন ষোলো রাজ্য—শি জিংতাং বলল, কেটে দাও তো কেটে দিলেই হয়; সিং রাজবংশ তিনশো বছরেও ফিরিয়ে নিতে পারল না।
সহস্রাব্দের অপরাধী, সে তো নরকে থাকাই ভালো।
চীনদেশ: আমি, আবারও ছিন্নভিন্ন, বেদনা...
“অপদার্থ!” সম্রাট উ স্বহাস্যে অবজ্ঞাভরে বললেন, “তিনশো বছরেও ফিরিয়ে আনতে পারল না, এই সিং রাজবংশের কাজ কী? একদল নির্বোধ!”
তিনি কেন উত্তরে হান জাতিকে আক্রমণ করলেন, কেন হেক্সি করিডর ও হেতাও সমভূমি পুনর্দখল করলেন?
কারণ এটাই ছিল কৃষিপ্রধান চীনের প্রাকৃতিক প্রতিরক্ষা, ইয়ানইউন ষোলো রাজ্য ছাড়া তো চীনদেশ কসাইয়ের ছুরির নিচে পড়ে থাকা মাছের মতো—হানদের ইচ্ছেমতো কাটাকুটি!
৯৬০ খ্রিস্টাব্দ, উত্তর সিং রাজবংশ প্রতিষ্ঠিত।
চেনকিয়াও বিদ্রোহ, সম্রাটের সিংহাসনে আরোহন।
চেনকিয়াও বিদ্রোহ, সম্রাটের পোশাক গায়ে তুলে দেওয়া।
মদের পেয়ালায় সামরিক ক্ষমতা তুলে রাখা—একটা সাহিত্যকে বড় করে, সামরিক শক্তিকে দমনকারী অপদার্থ রাজবংশ।
তবে কথাটা এতটা কঠোরও নয়, সিং রাজবংশ অন্তত সাংস্কৃতিক চূড়ায় পৌঁছেছিল।
প্রতিবারই সিং রাজবংশের পণ্ডিতদের কথা উঠলে মনে পড়ে “দেশ ও জনগণের জন্য” জীবন উৎসর্গকারী সিমা গুয়াং—সিং শেঞ্জুং-এর আমলে ওয়াং আনশি সংস্কার করেন, ভূখণ্ড পুনর্দখল করেন, পরে প্রধানমন্ত্রী সিমা গুয়াং ক্ষমতায় এসে মানবিকতার নামে হেহুয়াং অঞ্চল সম্পূর্ণভাবে পশ্চিম শিয়াকে ফিরিয়ে দেন।
পশ্চিম শিয়া: শুনো, তোমাকে ধন্যবাদ! তুমি তো দারুণ ভালো মানুষ!
সৈন্যরা রক্ত ঝরিয়ে দখল করা জমি, তিনি বললেন ফেরত দাও তো দিতেই হবে? এতই পারদর্শী, কেন নিজে যুদ্ধে যাননি?
সাম্রাজ্যের সব সম্রাটই বিস্ময়ে হতবাক: এ সিমা গুয়াং কী ভেবেছিল?
এ যেন শত্রু রাষ্ট্রের গুপ্তচর!
গভীর তদন্তের সুপারিশ!
ঝাও কুয়াংইন মুখ দিয়ে গালি ঝাড়লেন: “অভিশপ্ত সিমা গুয়াং, মাথায় কি সমস্যা? সে নিজেকে কেন পাঠালো না ওদিকে!”
সিমা গুয়াং বই হাতে, মুখ লাল হয়ে উঠল: “পূর্বপুরুষের নিয়ম ভঙ্গ করা যায় না, হেহুয়াং তো পশ্চিম শিয়ার জমি, ফিরিয়ে দেওয়া তো ন্যায়ের কাজ, ভুলটা কোথায়?”
১০০৪ খ্রিস্টাব্দ, চেনইউয়ান সন্ধি।
চেনইউয়ান সন্ধি, উপহারকে বাৎসরিক কর হিসেবে রূপান্তর।
লিয়াও ও সিং ভাই-ভাই রাষ্ট্র, সিং প্রতি বছর লিয়াওকে দেয় এক লাখ রৌপ্য, দুই লাখ রেশম।
যুদ্ধে হারলে ক্ষতিপূরণ—কিন্তু জিতলেও দিতে হয়!
দা সিং: ন্যূনতম সাধারণ ব্যাপার, চুপচাপ থাকো।
আকাশে সাদা রৌপ্যের পাহাড়, গাড়িতে গাড়িতে শত্রু দেশে পাঠানো রেশম।
ইং ঝেং, লিউ চে, লি শিমিন: ভেবেছিলাম সিমা গুয়াং-এর কাণ্ড-কারখানা চূড়ান্ত, সিং রাজবংশ আরও বড় চমক দিল!
শুধু সম্রাটরাই নয়, সাধারণ মানুষও হতবাক!
কি? যুদ্ধে জিতে শত্রুকে ক্ষতিপূরণ দেওয়া?
তবে, এই যুদ্ধের মানে কী?!
সবাই মাথা খুঁড়ে কিছুই বুঝতে পারল না।
ঝু ইউয়ানঝাং অবজ্ঞাভরে বললেন: “ক্ষতিপূরণ দিয়ে শান্তি কিনে, টাকায় জীবন বাঁচানো—একদল নরম হাড়ের লোক, দা সিং তো গোড়া থেকেই পচে গেছে!”
নিজে হাতে সাম্রাজ্য গড়া ঝু পরিবারের লোকজন এই কাপুরুষতাকে একদম সহ্য করতে পারে না!
১১২৭ খ্রিস্টাব্দ, জিংকাং লজ্জা।
গৌরবগাথা ঢাকা পড়ে, লজ্জা ছড়িয়ে পড়ে হেলান পর্বতের নিচে।
জিংকাং বিপর্যয়, জিন সাম্রাজ্য দক্ষিণে ধেয়ে এসে উত্তর সিং-এর রাজধানী দখল করে, হুইজুং ও চিনজুং-কে বন্দি করে, উত্তর সিং রাজবংশের পতন।
বরফের দেশে দুই সম্রাট, ওয়ান ইয়ান গোউ!
পণ্ডিত-সাহিত্যিক, প্রযুক্তি-সংস্কৃতিতে উন্নত, অথচ শেষমেশ হানদের মেরুদণ্ড ভেঙে ফেলে।
ঝাও কুয়াংইন মুষ্টি শক্ত করে, দাঁত কড়মড় করে: সম্রাট হয়ে শত্রুর হাতে বন্দি, তাদের কীভাবে মুখ দেখানো চলে! ওখানেই মরলে তো ভালো হতো!
১১২৭ খ্রিস্টাব্দ, দক্ষিণ সিং প্রতিষ্ঠিত।
জিয়ানইয়ান দক্ষিণে যাত্রা, নদী পার হয়ে স্মৃতির অংশ।
ঝড়-বাদল, অন্ধকার, অজানা অপরাধ।
মৃতদেহের উপদেশ ভুলে, জিনের কাছে মাথানত করা।
জং জে: পার হও! পার হও! পার হও!
জিংকাং-এর লজ্জা, এখনও মোচন হয়নি।臣-জনতার ঘৃণা, কবে মিটবে?
সিং রাজবংশ কেবল অনুতাপ, দি ছিং, ইউয়েফেই, হান শিজং, সিন ছি জি, লু ইউ, ওয়েন থিয়ান শিয়াং—সিং রাজবংশ সত্যিই বহু বিশ্বস্ত臣 ও বীর সেনাপতিকে হতাশ করেছে।
কাগজ তৈরি, ছাপাখানা, বারুদ, আর দিকনির্দেশক সূচক—চারটি মহাআবিষ্কারই ছিল; সাহিত্যিক বড় নাম, বিখ্যাত বিশ্বস্ত臣, এত ভালো খেলাও শেষমেশ নষ্ট করল, শুধু টিকে থাকার জন্য বেঁচে রইল।
কি দরকার দা সিং বলার, সোজা দা কাপুরুষ রাখলেই হয় না?
ঝাও কুয়াংইনের মাথা ঝিমঝিম করছে, বাহ, সত্যিই বড় চমক, ভেবেছিলাম উত্তর সিং শেষ, কে জানত দক্ষিণ সিং-ই আসল শুরু!
তিনি যে কষ্টে সাম্রাজ্য গড়লেন, তার উত্তরসূরিরা এতটা দুর্বল কেন, তাদের কি একটুও লজ্জা নেই?
আকাশে গালির বন্যা, লি শিমিন জোরে মাথা নেড়ে সমর্থন দিলেন, তার মহান তাং সাম্রাজ্য এমন নির্জীব এক যুগের কাছে হেরে যাবে—বুঝতেই পারছেন না!
শক্তিময় হান উ সম্রাটও গভীর বিভ্রান্তিতে: অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি, খাদ্য-শস্যের অভাব নেই; বিশ্বস্ত臣, বীর সেনাপতি—মানুষের অভাব নেই, একটা কুকুরকেও দিলে দু’বার কামড়াবে, তাহলে ভয় কিসের?
যদি দা সিং তার প্রতিবেশী হতো, হিংসে করে চোখ লাল হয়ে যেত।
১২৭৯ খ্রিস্টাব্দ, দক্ষিণ সিং-এর পতন।
দক্ষিণ চীনের উপকূলে রক্তাক্ত তরঙ্গ।
লু শিউফু পিঠে শিশুসাম্রাট নিয়ে নদীতে ঝাঁপিয়ে আত্মহত্যা, লক্ষাধিক সেনা-জনতা রাষ্ট্রের জন্য প্রাণ দেয়, আসল রাজমুদ্রা চিরতরে হারিয়ে যায়।
দক্ষিণ সিং আজীবন দুর্বল ছিল, শেষ মুহূর্তে একটু সাহস দেখাল।
নদীতে ঝাঁপ দিয়ে আত্মঘাতী হওয়া শিশু সম্রাট ঝাও কুয়াংইনের বংশধর, অথচ শেষমেশ ঝাও গুয়াংইয়ের অপদার্থতার দায় নিতে হলো, দক্ষিণ সিং-এর শেষ আত্মসম্মান রক্ষা করল।
ঝাও গুয়াংইয়ের বংশধররা সব কী আবর্জনা—আবর্জনাতেই ভর্তি!
তুমি দারুণ বর্ণনা করেছো!
সম্মিলিতভাবে গালিগ্রস্ত সিং-এর সম্রাটরা: “...”
ঝাও কুয়াংইন হঠাৎ ঘুরে দাঁড়িয়ে, মুখ কালো হয়ে উঠল, এক লাথি ঝাও গুয়াংইয়ের বুকে: “তুমি! এত বড় কাণ্ড করেছো, আমি জানতেই পারিনি!”
কয়েকটি বাক্য থেকেই তিনি বুঝতে পারলেন, পরে ঝাও গুয়াংই সম্রাট হয়েছিল, তাই এতসব অপদার্থ রাজা এল।
কিন্তু তাঁর তো ছেলে ছিল, কীভাবে রাজত্ব ভাইকে দিয়ে গেলেন?
“ভাই, শোনো, আমি ব্যাখ্যা করতে চাই, নিশ্চয়ই কিছু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে—”
“আর মারো না ভাই! ভাই! আহ আহ—”
বেদনাময় চিৎকার ছড়িয়ে পড়ল প্রাসাদের দরজা ভেদ করে, থামল না।
সমস্ত臣-রা নাক-মুখ গুটিয়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে রইল।
কি?
তুমি বলছো ঝাও গুয়াংই রাজা কর্তৃক মাটিতে লুটোপুটি খাচ্ছে—এসব কথা বিশ্বাস নেই, তারা কিছুই শুনতে পায়নি!
১২৭৯ খ্রিস্টাব্দ, ইউয়ান রাজবংশ প্রতিষ্ঠিত।
বড় মহিমা, চার দিক শাসন করে এনে নেয়।
দিগন্তের পানে রওনা, দমন-পীড়ন-শোষণ।
বর্বরতা দিয়ে চীনা শাসন।
বিদ্রোহ ও যুদ্ধ।
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে, মুহূর্তে পতন।
ইউয়ান রাজবংশ, প্রথম সংখ্যালঘু শাসিত রাষ্ট্র, চীনের ইতিহাসে সীমান্ত সবচেয়ে বিস্তৃত রাজবংশ, তুলনা নেই।
এশিয়া-ইউরোপ জুড়ে দাপিয়ে বেড়ানো, নিজেকে ফিরে পাওয়া।
না ভালোবাসা কঠিন।
তবে, ইউয়ান রাজবংশের জাতিভেদ আইন খুবই অদ্ভুত, আর ভিতরে হানদের মানুষই গণ্য করত না।
আমরা শুধু ইউয়ান রাজ্যের ভূখণ্ডের আশায়, অন্তত তুলনায় থাকা ছিং রাজবংশের শতবর্ষের লজ্জার চেয়ে অনেক ভাল।
তাহলে বলি, উদ্দীপ্ত হও, দা ছিং শেষ হোক! সারা দেশে উৎসব!
ছিং রাজবংশের কথা বলো কেন, চীনের লজ্জা, অশুভ!
তিব্বত আনুষ্ঠানিকভাবে চীনের অংশ!
আরো পশ্চিমে এগিয়ে যাও, সন্তান আর ইংরেজি পড়তে চায় না!
ইউয়ান রাজবংশে, খুবিলাই খান কিছুটা অবাক: ভাবিনি আমিও থাকব?
তিনি ভেবেছিলেন এই আকাশে কেবল হান জাতির সাম্রাজ্য আসবে, ভবিষ্যৎ এত উদার?
আরো পশ্চিমে এগিয়ে যাওয়া—এও তো খারাপ নয়?
আর তুলনায় ছিং রাজবংশ: “...?”
ভিন্ন কালে, কাংশি, ইয়ংঝেং দুই সম্রাট একইসঙ্গে বিভ্রান্ত: বলো তো, দা ছিং কিভাবে লজ্জা হয়ে গেল?
সিং রাজবংশ বিস্মিত: কি? আমাদের থেকেও বাজে রাজবংশ আছে!
সব যুগের সম্রাটদের দৃষ্টি কঠিন হয়ে উঠল, কারণ সিং রাজবংশ যতটা খারাপই হোক, গালি, অপমান, কখনোই পরবর্তী যুগের কেউ সেই ভয়ানক শব্দ—লজ্জা—ব্যবহার করেনি।
শতবর্ষের লজ্জা, চীনের কলঙ্ক—শুনলেই গায়ে কাঁটা দেয়।