ষষ্ঠত্রিংশ অধ্যায়: স্ক্রল

কাতো ইউফুং দ্রুত কোণোহা হাসপাতালের সামনে উপস্থিত হলো। নার্স স্টেশন পার হওয়ার সময়, সে রাস্তা থেকে কেনা কিছু ফল, হালকা খাবার ও পানীয়ের একাংশ আলাদাভাবে বের করে নার্সদের জন্য রেখে দিলো। সাধারণত এই সময় নার্স স্টেশন বেশ ফাঁকা থাকত, কিন্তু আজ কেবল একজন মাত্র নার্স ডিউটিতে ছিল।

সে হচ্ছে ছোটহারু, যিনি আগেরবার সুনাডেকে সাহায্য করেছিলেন জিনিসপত্র গোছাতে। যদিও আজ সে একাই ডিউটিতে ছিল, তবু এতটাই ব্যস্ত ছিল যে, কাতো ইউফুং-এর আগমন লক্ষ্যই করেনি। ফলমূল ও খাবারের শব্দে ছোটহারু মাথা তুলে কাতো ইউফুং-কে দেখল এবং আনন্দিত কণ্ঠে বলল, "কাতো ইউফুং-সামা! সুনাডে-সামাকে নিতে এসেছেন?"

"তুমি একাই আছো? বাকি নার্সরা কোথায়? সবাই কি ছুটি নিয়েছে? সুনাডে কি অফিসে আছেন? এই নাও, রাস্তায় কেনা কিছু ফল আর স্ন্যাক্স, আশা করি তোমাদের মধ্যে ভাগ করে নিতে পারবে।"

"ধন্যবাদ কাতো ইউফুং-সামা, আজ এতটাই ব্যস্ত ছিলাম যে খেতেও পারিনি, তাই আপনার আনা খাবারগুলোই এখন ভরসা।"

"সুনাডে ও বাকিরা এখনো অপারেশন থিয়েটারে রোগীদের জীবন বাঁচানোর জন্য লড়াই করছে। বিকেলে পশ্চিম সীমান্ত থেকে জরুরি অবস্থায় কিছু রোগী এসেছে, শুনেছি তাঁরা সুনা গ্রামের এক ভয়ংকর পুতুলবিদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছেন, এবং মারাত্মক বিষে আক্রান্ত।"

"তাই বুঝি…"

কাতো ইউফুং ‘অপারেশন থিয়েটার’ আর ‘রোগী’ শব্দ শুনে এক মুহূর্তের জন্য ভাবল যেন সে আবারও বসন্ত ঘাঁটিতে ফিরে গেছে। একটু ধাতস্থ হয়ে সে বলল, "তাহলে, আমি সুনাডের অফিসে গিয়ে অপেক্ষা করি। তুমি তোমার কাজে ব্যস্ত থাকো, আমি আর বিরক্ত করবো না। এই খাবারগুলো সবাইকে ভাগ করে দিও, আর আমার শুভেচ্ছা পৌঁছে দিও।"

ছোটহারু বলল, "ঠিক আছে, ধন্যবাদ কাতো ইউফুং-সামা।"

কাতো ইউফুং আর পেছনে না তাকিয়ে, অবহেলাভরে হাত নাড়ল এবং নার্স স্টেশন থেকে বিদায় নিয়ে সরাসরি সুনাডের অফিসের দিকে রওনা দিল। দরজা বন্ধ ছিল, কিন্তু এতে কাতো ইউফুং-এর কোনো অসুবিধা হলো না। কারণ তার কাছে চাবি ছিল, যা সম্প্রতি সুনাডের কাছ থেকে পাওয়া।

দরজা খুলে ভিতরে ঢুকে দেখল, অফিসে সুনাডের চেনা প্রাণবন্ত উপস্থিতি নেই। তবে তার চোখে পড়ল একখানা জাদু কৌশলের স্ক্রল। এটা সহজেই নজরে এলো, কারণ স্ক্রলটি ঠিক সেই চেয়ারের পাশে রাখা, যেখানে কাতো ইউফুং প্রায়ই বসে। কাতো ইউফুং কপালের ভ্রু তুলে ভাবল, সকালে সুনাডেকে যে কাজটি করতে বলেছিল, সেটা কি এত দ্রুত হয়ে গেল?

"এত তাড়াতাড়ি কি তিন নম্বর হোকাগের কাছ থেকে পেয়েছে?"

নিজের মনেই বিড়বিড় করে সে বাকী ফল ও খাবারগুলো গুছিয়ে রেখে স্ক্রলটি হাতে নিল। স্ক্রলটি খুব বড় নয়, গাঢ় নীল রঙের, আর সাদা জায়গায় লাল কালি দিয়ে ‘জাদু কৌশল’ লেখা। মুখে দুটি ছাপ, ওপরেরটিতে লেখা ‘হোকাগে সারুতোবি’ এবং পাশে একটি বানরের চিত্র। কাতো ইউফুং এই ছাপ চিনতে পারে — এটি তৃতীয় হোকাগে সারুতোবি হিরুযেনের। অর্থাৎ, স্ক্রলটির বিষয়বস্তু তার হাতের লেখা।

প্রথম ছাপটি খোলা হয়েছে, তার নিচে দ্বিতীয় ছাপ, আরও সরল — কোনো লেখা নেই, কেবল একটি সবুজ ছোটো শামুক, যা সুনাডের ব্যক্তিগত ছাপ। স্ক্রলটি এখানে, তার পাশে রাখা — স্পষ্টতই, সুনাডে কাতো ইউফুং-এর জন্যই এটি রেখেছেন।

স্ক্রল হাতে নিয়ে কাতো ইউফুং ভাবল, সকালে যে অনুরোধ করেছিল, তার উত্তর স্ক্রলের ভিতরেই আছে। সে অনুমান করতে পারল স্ক্রলের বিষয়বস্তু, তবে সুনাডে এত দ্রুত কাজটি এত নিখুঁতভাবে করবে, তা ভাবেনি।

এতদিন কাতো ইউফুং-ই সুনাডেকে ঘিরেই ছিল, কিন্তু এখন সুনাডে তার কথাগুলোকে গুরুত্ব দিতে শুরু করেছে। সকালে বলা কাজ, বিকেলেই সম্পন্ন। স্ক্রল হাতে নিয়ে কাতো ইউফুং-এর মুখে হাসি ফুটে উঠল।

বসন্ত ঘাঁটির অন্ধকারে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা, দেখা রক্তাক্ত পাগলামি, ওরোচিমারু-র সঙ্গে গোপন মানসিক দ্বন্দ্ব— সব মন থেকে মুছে গেল। স্ক্রলটি তার হাতে আরও প্রিয় হয়ে উঠল, বিশেষ করে ছোটো সবুজ শামুকের ছাপটি, যা এতটাই মিষ্টি, যেন কোনো মেয়ের মাতাল হয়ে হাসিমুখে থাকা।

কাতো ইউফুং তার উচ্ছ্বাস সামলে শরীরের চক্রা প্রবাহকে নিয়ন্ত্রণ করল। হাতের তালু থেকে এক সুতোর মতো চক্রা বের করে সবুজ শামুক ছাপ ছুঁয়ে দেখল। অনুভূতি বাড়িয়ে স্পষ্ট টের পেল, এতে সুনাডের চেনা চক্রার কম্পন মিশে আছে।

জাদু কৌশল স্ক্রলের ছাপগুলি কেবল মালিকানা ও পরিচয় জানান দেয় না, বরং একধরনের পাসওয়ার্ডের কাজও করে। উন্নত ছাপ হলে চুরি প্রতিরোধ, হারিয়ে গেলে খুঁজে বের করার মতো ক্ষমতাও থাকে। চুরি প্রতিরোধ বলতে, জোর করে ছাপ ভাঙলে স্ক্রল আশেপাশের মানুষকে আঘাত করতে পারে, কখনো বিস্ফোরণ, কখনো বিষ— এমনকি স্ক্রলের তথ্যও ধ্বংস হয়ে যেতে পারে। আবার হারিয়ে গেলে বিশেষ কৌশলে ছাপটি ব্যবহার করে স্ক্রলের অবস্থান দূর থেকে শনাক্ত করা যায়।

স্ক্রল হাতে নিয়ে কাতো ইউফুং মুগ্ধ দৃষ্টিতে সবুজ শামুকটিকে দেখল। চোখ ঘুরিয়ে চক্রা চালিয়ে তিনটি সংখ্যা প্রবেশ করাল— আট, শূন্য, দুই। স্ক্রলে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই, শামুকটি আগের মতোই নিরীহ চাহনিতে তাকিয়ে আছে।

“ঠিক হলো না নাকি?” নিজের মনে বলল কাতো ইউফুং, অন্য হাতে নিজের চুল চেপে ধরল। আবার চিন্তা করে, মুখে যে হাসিটা ম্লান হয়েছিল, তা আবার ফিরে এলো। এবার চক্রা চালিয়ে প্রবেশ করাল— পাঁচ, দুই, শূন্য।

স্ক্রলটি তখন সাড়া দিল, সবুজ শামুকটি আগের মতোই নির্বিকার, তবে এখন খোলা যায়। এবার কাতো ইউফুং-এর মুখে হাসির রেখা আরও চওড়া হলো।

“এই নির্বোধ মেয়েটা, এমন সহজ পাসওয়ার্ড দিয়ে রাখে! হুম, তবে আমার তো ভালোই লাগে…”

সে একা অফিসে হাসতে হাসতে কথা বলল। হয়ত নিজেই না বুঝে শামুকটিকে উদ্দেশ করেই বলল।

অবশেষে, স্ক্রলটি সহজেই খুলে গেল। ভিতরের লেখাগুলো পড়ে কাতো ইউফুং দেখল, ঠিক তার অনুমান মতো, প্রথমেই ছিল বি-শ্রেণীর জাদু কৌশল ‘ছায়া বিভাজন’। আরও পেছনে গিয়ে সে অবাক হয়ে আবিষ্কার করল, কেবল ছায়া বিভাজনই নয়, বরং এতে ছিল এ-শ্রেণীর নিষিদ্ধ ‘বহুবিধ ছায়া বিভাজন’-এরও নির্দেশনা।

সবচেয়ে চমকপ্রদ বিষয়, কেবল কৌশলের ধাপ নয়, তৃতীয় হোকাগে সারুতোবি হিরুযেনের নিজস্ব অভিজ্ঞতা ও শেখার টীকা-টিপ্পনীও এতে লিপিবদ্ধ।

বিষয়বস্তু যাচাই করে কাতো ইউফুং স্ক্রলটি গুটিয়ে রাখল। তারপর হাতে সবুজ শামুকটিকে হাত বুলিয়ে বলল, “শামুকটি, তুমি এত সুন্দর! সত্যিই কি তাই না, নির্বোধ শামুক?”

সবুজ শামুকটি নিশ্চয়ই কিছু বলল না, আগের মতোই নির্বিকার চাহনিতে তাকিয়ে রইল, যেন সত্যিকারের নির্বোধ কেউকে দেখছে।

(এই অংশে লেখক নিজের কথা বলেছেন, যা বাংলা অনুবাদে বাদ দেওয়া হলো।)

সবশেষে, কাতো ইউফুং সফলভাবে স্ক্রল খুলে পড়ল, আর তার মুখে প্রশান্তির হাসি ফুটে রইল।