পঁচানব্বই অধ্যায়: নব্বই অধ্যায়: চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত (দুই)

চেন ইউয়ে প্রযুক্তিগত স্তরে থামার কোনো উদ্যোগ নেননি, বরং শুধুমাত্র সংলাপের ক্রম ভুল হওয়ায় দুইবার থেমে গিয়েছিলেন। তবুও পুরো ডাবিং শেষ করতে প্রায় বিশ মিনিট লেগে গেল।

শেষে, চেন ইউয়ে বাতি জ্বালালেন না, কারণ এভাবে সমালোচনা করলে অন্যরা লজ্জা পায় এবং কেউ কিছু বুঝতে পারে না। তিনি সামান্য সজ্জা করলেন, তারপর একটি সংক্ষিপ্ত আলোচনা করলেন।

“সর্বমোটভাবে, সাও পির ডাবিং সত্যিই সাফিরোসের তুলনায় কিছুটা বেশি অভিজ্ঞতা সম্পন্ন। তবে এখন সবার কিছু না কিছু সমস্যা রয়েছে, আমি একটু আগে আয়েশের সঙ্গে আলোচনা করেছিলাম, আলাদা করে বলছি।”

“প্রথমেই বলি সাফিরোসের কথা, তোমার প্রথম সমস্যা হলো, তুমি নিজেকে পুরোপুরি মুক্ত করতে পারো না। অথবা হঠাৎ করেই অতিরিক্ত মুক্ত হয়ে যাও। আসলে, আমি মনে করি তোমার ক্ষেত্রে অধিকাংশ সময় তুমি অতিরিক্ত মুক্ত হয়ে যাও, যা মুক্ত না হওয়ার তুলনায় অনেক সহজে সমাধানযোগ্য। ডাবিং করার সময় যদি নিজেকে পুরোপুরি ঢেলে দাও এবং আশেপাশের কারো কথা না ভাবো, তাহলে অনুভূতিতে অনেক উন্নতি হবে। আমি বাতি না জ্বালানোর কারণও এখানেই।”

তিনি বললেন, “দ্বিতীয় সমস্যা হলো তোমাদের দুজনেরই আছে—পর্দার চিত্রনাট্যের যথাযথ বোঝাপড়া নেই। আমি আগেও কিছু পদ্ধতি বলেছি, তোমরা হয়তো একবারও পুরোপুরি চেষ্টা করো নি।”

আয়েশ হঠাৎ বললেন, “এই বিষয়ে আমার একটা পদ্ধতি আছে। আমি একবার সিনেমা ক্লাবে ছিলাম, সেখানে দুটি বিভাগ ছিল—একটি ছিল শুধুমাত্র সিনেমা, আরেকটি ছিল নাটক বা মঞ্চ নাটক। তারা যখন সংলাপ অনুশীলন করত, যদি দুজনের মধ্যে প্রেমিক-প্রেমিকা হয়, তখন খুব সহজ উপায়—they দুজনই সংলাপ নিয়ে ‘প্রেমিক হ্রদে’ গিয়ে মুখোমুখি দাঁড়াত। খুব ভালো ফলাফল পাওয়া যেত।”

চেন ইউয়ে চোখ ঝলমল করল, “দারুণ, এটা বেশ কার্যকর পদ্ধতি।”

“আমরা তখন দুজন ছেলেই প্রেমিক চরিত্র করতাম, একজন নায়িকা চরিত্রে,” যদিও আয়েশের মুখ দেখতে পাচ্ছিলাম না, বুঝতে পারতাম তিনি বেশ গর্বিত।

“……” সবাই ‘কিছু শুনতে পারছি না’ মোডে চলে গেল।

চেন ইউয়ে বললেন, “আরেকটি বিষয়, সাও পির কাছে—হয়তো রেডিওতে বেশি সময় থাকার কারণে, তোমার আবেগ সঠিক, কিন্তু অনেকটা পাণ্ডুলিপি পড়ার মতো। অর্থাৎ, কিছুটা দ্রুত এবং আবেগ পুরোপুরি প্রকাশ পাচ্ছে না।”

“আমি তো মনে করি বেশ ভালো হয়েছে,” ১৮ নম্বরের কণ্ঠ উঠে পড়ল, “অনেক জায়গায় আমি বিশেষভাবে উজ্জ্বলতা দেখেছি।”

“অবশ্যই একটু দ্রুত হয়েছে, আমি এ কথা অনুভব করেছি,” ১৪ নম্বর অস্বীকার করল।

“থামো। এখন আমি পরিচালক, সব সমস্যার সমাধান আমার কথা অনুযায়ী হবে। আর বলি, তোমরা কি কখনো ‘কিং অফ ফাইটার্স’ খেলেছ? সম্ভবত সবাই মূলত 八神 চরিত্রের প্রকৃত স্বভাব, রূপ এবং কণ্ঠ সম্পর্কে খুব পরিচিত নও, তাই না?” চেন ইউয়ে নির্মমভাবে বাধা দিলেন। এ ধরনের কাজে সকলের একমত হওয়া আবশ্যক, যদি প্রত্যেকে আলাদা আলাদা ডায়লগ দেয়, তাহলে সিভি সবাইকে সন্তুষ্ট করতে পারবে না এবং কাজ দীর্ঘদিন চলবে।

“আংশিকভাবে কিছুটা। আসলে রেডিও বা সংবাদে কাজ করার সময়, একবারে ঠিকঠাক করতে চাও, তাই অনেক সময় ডাবিংয়ের সময় বার্তাটির অর্থ বোঝার চেয়ে ‘দাঁতকাটা’ এড়ানোই প্রাধান্য পায়। তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে কেবল বাক্যের গঠন অনুসারে পড়া হয়। অনেকেরই এই অভ্যাস থাকে। আসলে এটা ইচ্ছাকৃত নয়, বরং এক প্রকার পেশাগত রোগ, মাঝে মাঝে বেরিয়ে আসে,” আয়েশ ব্যাখ্যা করলেন।

“হ্যাঁ, আমি পরের বার একটু খেয়াল করব। তবে, এই রেডিও নাটক কতজন শুনবে?” এটা ছিল সাও পির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

“রেডিও স্টেশনের কর্মীদের চেয়ে অনেক বেশি,” চেন ইউয়ে হাসলেন, তারপর হাত তালি দিয়ে বললেন, “একটু বিশ্রাম নাও, এরপর দুইবার ডাবিং করো, তারপর বাড়ি গিয়ে চিত্রনাট্যের বিষয়টি বোঝার চেষ্টা করো। আয়েশের পদ্ধতি তোমরা দুজন ভাবতে পারো। অন্যরা, ডাবিং সম্পর্কে তোমাদের মতামত আলোচনা করো।”

অন্ধকার ঘরটি হঠাৎ প্রাণবন্ত হয়ে উঠল। ডাবিং নিয়ে সবার আলাদা আলাদা মত ছিল, মধ্য বিরতির সময়টা ছিল বিরল কথোপকথনের সুযোগ।

“আমার মনে হয়, লড়াই-এর সময় নারী প্রধান চরিত্রের কণ্ঠ আরো শীতল এবং ক্রুদ্ধ হওয়া উচিত,” মলি বললেন, “সেই অংশে, প্রধান চরিত্রকে 八杰 আঘাত করেছে, আর সে তার প্রিয়জন, তাই অবশ্যই ক্রোধ থাকবে। তাছাড়া প্রধান শত্রুর সামনে, তার আঘাতের প্রতি খেয়াল করার সময় নেই।”

“আরো আছে, শেষ অংশে সে পুরুষ প্রধানকে বাঁচানোর জন্য আবার 八尺镜-এ প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন তার কণ্ঠে দুঃখ আর সুখ মিশ্রিত হওয়া উচিত। কারণ তার জন্য পুরুষ প্রধান বেঁচে আছে, তাই শুধু দুঃখই থাকবে না,” ১৮ নম্বরও বললেন।

চেন ইউয়ে মনোযোগ দিয়ে শুনলেন। অনেক পরামর্শ তাঁকে ঠিক লাগেনি, কিন্তু অধিকাংশ তিনি গ্রহণ করলেন। আয়েশ হঠাৎ ধীরে বললেন, “এই দলটা সত্যিই মনোবিজ্ঞানী হওয়া উচিত।”

চেন ইউয়ে হাসি দিয়ে মাথা নাড়লেন, হাত তালি দিলেন। সবাই চুপ হয়ে গেল, তখন তিনি বললেন, “আগের ডাবিং আমি পাস করেছি। যদি এখন কেউ চেষ্টা করতে না চায়।”

নীরবতা, কেউ কথা বলল না, যদিও অনেকের মন চঞ্চল ছিল।

তিনি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন, কেউ উত্তর না দিলে বললেন, “এখন পরবর্তী অনুশীলনে পার্শ্বচরিত্র নির্বাচন করতে হবে। এখানে তিনটি পার্শ্বচরিত্র আছে—জেন, ক্রিস, ইয়ামাজাকি রিউজি, এবং গোনিটসু। তারা সবাই ওরুচি 八杰 দলের সদস্য। এখানে বিশেষ উল্লেখ, ক্রিসের চরিত্রে মেয়েদের কণ্ঠ ব্যবহার করতে হবে। কারণ মূল কাহিনীতে সে ছোট ছেলেটি। তোমরা সবাই সম্পূর্ণ বয়ঃসন্ধির পর্যায়ে পৌঁছেছো, তাই ক্রিসের সঙ্গে তোমাদের কণ্ঠ খুব মানায় না।”

“আর মলি?” কেউ নির্বিকারভাবে জিজ্ঞেস করল।

“ছোট ছেলেদের মুখ, শক্তিশালী পুরুষ কণ্ঠ, বাদ দাও। পুরোপুরি দিনের পাহাড়ী বৃদ্ধা,” ওয়ানফানইয়ের কণ্ঠ উঠল।

“তাহলে, কারা এই তিন চরিত্রে চেষ্টা করতে চাও?” চেন ইউয়ে মূল বিষয়ে ফিরলেন।

“আমি!” “আমি!” “আমার!” সবাই উচ্ছ্বাসিত হয়ে উঠল। যারা আগে উপস্থিত ছিলেন না, তারা অনুশীলনে অংশ নিতে আগ্রহী। বিশেষ করে যারা একবার কোস্প্লে-এ বিস্ময় সৃষ্টি করেছিল, তাদের জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ।

আয়েশ সময়মতো পরামর্শ দিলেন, “ওয়ানফানইয়ের পরিচিত কণ্ঠ গোনিটসু বা ইয়ামাজাকি চরিত্রে ভালো মানাবে।”

“তুমি তাই মনে কর?” চেন ইউয়ে যেন সঙ্গী পেলেন, “তবে সবাইকে এক এক করে পরীক্ষা দিতে হবে। সংলাপ তোমরা মনে রেখেছো তো? ১৪ নম্বর থেকে শুরু করে প্রত্যেকে একটি অংশ করবে। পার্শ্বচরিত্রের সংলাপ খুব কম, প্রত্যেকের ২০টিরও কম, অনেকটাই অর্থহীন শব্দ।”

আরও আধা ঘণ্টার মূল্যায়নের পর, তিনি ওয়ানফানইয়েকে, ১৮ নম্বর এবং ১৪ নম্বরকে চূড়ান্তভাবে বেছে নিলেন। তখনই বোঝা গেল, ব্ল্যাক উইং দলের ছেলেরা প্রায় সবাই অংশ নিচ্ছে, ছাড়া মাত্র কয়েক জন।

মলি ইয়ামাজাকি চরিত্রে ডাবিং করতে চেয়েছিল, কিন্তু কণ্ঠ যথেষ্ট উন্মত্ত নয়, মাঝামাঝি পর্যায়ে; এই নাটকে তার জন্য উপযুক্ত চরিত্র ছিল না। সে মূলত ন্যারেটর হতে চেয়েছিল, কিন্তু ন্যারেটর চরিত্রটি আগে থেকেই বাদ পড়ে গেছে।

“অন্যায়!” মলি চিৎকার করলেন, “ছোট ছেলের মতো কণ্ঠকে পরিচিত বলে? আমি কি অজানা? এটা তো অবিশ্বাস্য!”

“আমার পরিপক্কতা নিয়ে সন্দেহ? ছোট ছেলের সঙ্গে তুলনা করতে চাও?” ওয়ানফানইয়েভ সময়মতো উত্তেজিত করলেন।

“￥%……%#(” মলি রেগে গেলেন।

পরবর্তী দুই ঘন্টায় অবশেষে সব গল্পের ক্রম বুঝে নেওয়া হলো। সংলাপের মিলও আর ভুল হল না। তবে সেটি ছিল কেবলমাত্র নম্বর মিলানোর পর্যায়ে। এই রেডিও নাটক ব্ল্যাক উইং-এর প্রত্যাবর্তন, যদি প্রতিটি বাক্য হৃদয় থেকে না আসে, চেন ইউয়ে রেকর্ডিং শুরু করবেন না।

শেষে তিনি ছুটি ঘোষণা করলেন, তবে একটি কথা আরো যোগ করলেন।

“আগামী বার আমরা সরাসরি কম্পিউটারে রেকর্ড করব। একটি দৃশ্য শেষ হলে তা প্লেব্যাক করব, আমি সম্মতি না দিলে পুনরায় অনুশীলন করব। আর হ্যাঁ, আগামী বার বাতি জ্বালাতে হবে। বাতি না জ্বালালে লজ্জা কম, কিন্তু সংলাপ দেখা যায় না। যদিও পাণ্ডুলিপি ছাড়া অভিনয় ভালো, তবুও সময় নষ্ট হয়। আর বাতি জ্বালালে বোঝা যায় কারা আসলেই মনের মধ্যে ঢুকে গিয়েছে।”

এভাবেই সিদ্ধান্ত নেয়া হলো, যা একটি অধ্যায়ের সমাপ্তি।

হলওয়েতে সবাই বিদায় জানাচ্ছিল, তখন চেন ইউয়ে হঠাৎ মাথায় হাত দিয়ে বললেন, “আবার একটা কথা বলিনি। আমি এখন ‘চিত্র রাজা’ এর পার্টটাইম সম্পাদক। প্রতিদিন রাতে সেখানে যাব। তাই কেউ কিছু বলতে চাইলে আমার ডরমিটরির নিচে এসে ডেকে নিতে পারো। এই সময়টা বেশ ফাঁকা, সম্ভবত তিন দিন পর এক দিন ছুটি, তখন অনুশীলন করব।”

“হ্যাঁ, আমি আসব ডেকে নিতে,” আয়েশ চোখ ঝলমল করল, “বলতে পারি: ‘চেন ইউয়ে, তুমি ওয়ানফানইয়ের সঙ্গে সম্পর্ক সমর্থন কর?’”

“না!” চেন ইউয়ে নির্মমভাবে আয়েশের সেই কল্পনাকে থামালেন, তারপর অবাক হয়ে বললেন, “তোমাদের মুখে এই কি রকম অভিব্যক্তি?”

অন্যরা তাকিয়ে ছিল, যেন কোনো এলিয়েন দেখছে।

“তুমি ‘চিত্র রাজা’ সম্পাদক দলে ঢুকেছ?” ১৮ নম্বর অবিশ্বাসে জিজ্ঞেস করল। চেন ইউয়ের উত্তর না পেয়ে নিজে চিৎকার করে উঠল, “এটা সম্ভব নয়! সেটি কী জায়গা? পুরো চীনের অ্যানিমে স্বর্গ! তারা কীভাবে তোমাকে নিয়েছে?”

“অবিশ্বাস্য!” মলি হাঁ করে বলল, ঈর্ষা আর প্রশংসার মিশ্রণে, “আমি ওখানে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শুধু ভাবতে পেরেছিলাম, তুমি সত্যিই করতে পারছ!”

“হাহা, আমাদের ব্ল্যাক উইং দলনেতা ‘চিত্র রাজা’ তে ঢুকেছে!” ১৪ নম্বর হাসতে হাসতে বলল, “এটা বের হয়ে গেলে, কতটা মহৎ তা কল্পনা করো!”

“একদম না,” চেন ইউয়ে গম্ভীর হয়ে সবাইকে বললেন, “তোমরা যদি এটা বলো, আমাকে পদত্যাগ করতে হবে।”

ওয়ানফানইয়ে তার কাঁধে হাত দিলেন, “তুমি জানো কি আমি এই গ্রীষ্ম ছুটি কেমন কাটালাম? ‘চিত্র রাজা’ আর ‘ডিস্ক’ এর মাঝে! তুমি জানো না এখন ওই বই কত জনপ্রিয়, আমাদের চতুর্থ তলার ২০টিরও বেশি ডরমিটরিতে, প্রতিটিতে কয়েকটি করে বই পাওয়া যায়!”

“আরও অনেক,” আয়েশ যোগ করল, “তুমি কি অ্যানিমে ক্লাবের সবচেয়ে ভিতরকার আলমারি খুলেছ? সেখানে সম্পূর্ণ সেট আছে, প্রবর্তন থেকে শুরু করে। ‘শীতল বরফ’ সেকশনেও একই রকম। ‘চিত্র রাজা’ এখন চীনের অ্যানিমে প্রবণতার সূচক।”

“হ্যাঁ, তুমি যেভাবে ঢুকেছ, অথচ এত সহজে বলো... আমি সত্যিই তোমাকে মারতে চাই,” মলি দাঁত কেটে বলল।

চেন ইউয়ে অবাক হলেন, কারণ তিনি সত্যিই শান্ত। তিনি বহুবার ওই বই ঘেঁটে পড়েছেন। প্রতিটি মাংগা একাধিকবার পড়ার পর বন্ধুদের বদলে দিয়েছেন। ‘ডিফর্মড এগ’, একক খণ্ড ইত্যাদি। ‘চিত্র রাজা’ নিজেই একটি কষ্টসাধ্য যাত্রা, আর দুই জীবন ধরে অর্জিত অভিজ্ঞতা নিয়ে, তাদের রূপান্তরের ঠিক আগেই ভিতরে ঢুকতে তিনি কঠিন মনে করেননি।

কিন্তু অন্যদের কাছে এর মানে সম্পূর্ণ আলাদা। এখনকার দিনে যারা কমিকস পছন্দ করে না, তাদের মধ্যেও অনেকেই ‘চিত্র রাজা’ কেনে। বিশেষ করে যারা এর বিশ্বস্ত ভক্ত, ‘চিত্র রাজা’ সম্পাদক দফতর তাদের পবিত্র স্থান।

“আমাদের দলনেতা ‘চিত্র রাজা’ তে... সত্যিই স্বপ্নিল,” সাফিরোস হৃদয় নিয়ে বলল, কিন্তু দুঃখের বিষয়, সে একটু মোটা।

“ঠিক আছে, সবাই জানলই যথেষ্ট! সারাদেশের ক্লাবের মধ্যে শুধু আমাদের ব্ল্যাক উইং ‘চিত্র রাজা’ সম্পাদক দলে প্রবেশ করেছে! এটা মনে রাখো! দলনেতা বলার সময় বলবে!” ১৪ নম্বর চোখে তারা নিয়ে বলল, প্রায় চেন ইউয়ের ছবি নিয়ে গয়না বানাতে যাচ্ছিল।

অবশেষে ছুটি ঘোষণা হতেই সবাই নিজেদের ডরমিটরিতে ফিরে গেল। চেন ইউয়ে আগামীকাল জাংমা ওদের পোস্টার সমস্যাটি দেখার পরিকল্পনা করলেন এবং তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিলেন।