সপ্তানব্বইতম অধ্যায়: চুরানব্বইতম পর্ব: ওনিজুকা এইকিচি এবং লুফি
বাক্সের ভেতর সারিবদ্ধভাবে সাজানো ছিল প্রচুর মাঙ্গা, যা আবার আলাদা আলাদা বিভাগে বিন্যস্ত। যেমন প্রথম সারিতে আবেগধর্মী, দ্বিতীয় সারিতে মেকা বা রোবট যুদ্ধ বিষয়ক, তৃতীয় সারিতে ফ্যান্টাসি—এভাবে মোট ছয়টি সারি ছিল।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এগুলোর সবই ছিল জাপানি ভাষার মূল সংস্করণ! কোনো অনুবাদ করা ছিল না।
“এটিই হলো ‘হুয়া ওয়াং’-এর সম্পাদনা পদ্ধতি।”吴 সম্পাদক নির্লিপ্ত কণ্ঠে বললেন, “এই কাজের জন্য সম্পাদকের মতো যোগ্যতার প্রয়োজন নেই, টাইপসেটিং বা প্রিন্টিং বোঝে এমন যে কেউ এটি করতে পারবে।”
চেন ইয়ুয়ে খুব মনোযোগ দিয়ে দীর্ঘক্ষণ দেখার পর নিশ্চিত হলেন যে সবগুলোই জাপানি মাঙ্গা। এরপর ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করলেন, “আমাকে কি এগুলো অনুবাদ করতে হবে?”
“অনুবাদ করতে হবে, তবে তোমাকে নয়।” এই বলে তিনি সবচেয়ে উপরের সারির দিকে নির্দেশ করলেন, যেখানে কোনো বিভাগীয় লেবেল ছিল না, কেবল একটি ছোট কাগজে লেখা ছিল ‘১০.১’।
“৯৭ সালের নভেম্বর মাসে প্রকাশের জন্য প্রস্তুত জাপানি মাঙ্গাগুলো সব এখানে আছে।” 吴 সম্পাদক বললেন, “তুমি একটি বই নাও, ভেতর বুকমার্ক দেওয়া আছে, যা দিয়ে বোঝা যাবে গত সংখ্যাটি কোন পৃষ্ঠা পর্যন্ত শেষ হয়েছিল। তারপর এস ইউনিভার্সিটির বিদেশি ভাষা বিভাগের সহকারী শিক্ষক贺-এর কাছে যাও, তিনি তোমাকে অনুবাদ করে দেবেন। তুমি প্রতিটি লাইন কলম দিয়ে লিখে নেবে। সরাসরি যাচাই করে নিতে হবে, কারণ এখানে আর কেউ জাপানি বোঝে না। তোমাকে শুধু খেয়াল রাখতে হবে গল্পের অর্থ ঠিকঠাক থাকছে কি না এবং আগের-পরের ঘটনার যোগসূত্র ঠিক আছে কি না।”
চেন ইয়ুয়ে সত্যিই অবাক হলেন। তিনি কখনো ভাবেননি যে ‘হুয়া ওয়াং ঝি ওয়াং’-এর মাঙ্গাগুলো এভাবেই তৈরি হয়! এত সহজ! এত সুবিধাজনক! এতখানি... অসাধারণ! দশ বছর পর কম্পিউটার মার্কেটে যেসব পাইরেটেড সিডি বিক্রেতা আপনাকে জিজ্ঞেস করবে ‘এক্সএক্স ডিস্ক লাগবে কি না’, তাদের তুলনায় এরা অনেক বেশি দক্ষ!
“এই মাঙ্গাগুলো সব কোথা থেকে আসে?” চেন ইয়ুয়ে পরম মমতায় মাঙ্গাগুলোর সারিতে হাত বুলিয়ে জিজ্ঞেস করলেন।
“জাপান থেকে কেনা, বিদেশি শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে ধার নেওয়া এবং অন্যান্য মাধ্যম থেকে।”吴 সম্পাদক খুব বেশি বিস্তারিত না বলে সংক্ষেপে উত্তর দিলেন।
চেন ইয়ুয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবলেন, লোকে কেন বলে যে ‘হুয়া ওয়াং’ সেই সময়কার দেশের সবচেয়ে বড় এবং প্রভাবশালী পাইরেটেড প্রকাশনী। কথাটা সত্যিই। আর তাদের এই মাধ্যমটা কত সরাসরি!
“এই কাজগুলো সাধারণত আমি এবং 王 সম্পাদক সামলাই। 李 সম্পাদক প্রতিটি সংখ্যার ‘শোনেন জাম্প’ (Shonen Jump) দেখেন, নতুন কোনো মাঙ্গা এসেছে কি না তা যাচাই করেন। প্রধানত ভালো চিত্রশৈলীর কাজগুলো বেছে নিয়ে অনুবাদকের কাছে পাঠানো হয়। যদি গল্পের প্লটও ভালো হয়, তবেই সেটি অনুমোদিত হয়। অবশ্যই, জাপানে যেসব কাজ দারুণ জনপ্রিয়, সেগুলো যাচাই করার প্রয়োজন নেই, সরাসরি প্রকাশ করলেই হয়।” 吴 সম্পাদক ব্যাখ্যা করলেন।
“তাহলে অফিসের বাকিরা কী করে?” চেন ইয়ুয়ে জিজ্ঞেস করলেন। তার কল্পনার সেই পবিত্র স্থানটি আসলে এতটা পবিত্র নয় দেখে তিনি কিছুটা হতাশ হলেন।
“তারা? তারা শুধু টাইপসেটিং, কভার ডিজাইন, বিজ্ঞাপন এবং মুদ্রণের কাজ করে। এমন লোক অনেক পাওয়া যায়।”
চেন ইয়ুয়ে মাথা নাড়লেন। তাহলেই বোঝা যাচ্ছে কেন তারা তাকে নিয়োগ দিতে চাইছে। কিছুদিন পর যখন দেশজুড়ে লেখা আহ্বান করা হবে, তখন সেই বিশাল পরিমাণ পাণ্ডুলিপি দেখে যে কারো মাথা ঘুরিয়ে যাওয়ার কথা। সেখান থেকে রত্ন খুঁজে বের করার জন্য তাদের সত্যিই দক্ষ লোকের প্রয়োজন।
“এই মাসে একটি মাঙ্গা এখনো চূড়ান্ত হয়নি। তুমি এই সংখ্যার কপিটি নিয়ে贺 শিক্ষকের কাছে যাও। গত সংখ্যায় একটি মাঙ্গা শেষ হয়েছে, তাই এই সংখ্যায় নতুন একটি যোগ করতে হবে। এছাড়া, এখানে জাপানি মাঙ্গার কয়েকটি সাময়িকী আছে, সেগুলোও সাথে নিয়ে নাও।”
চেন ইয়ুয়ে মাথা নেড়ে বইগুলো নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন। দরজা দিয়ে বের হওয়ার সময় তথ্য কর্মকর্তা তাকে একটি আইডি কার্ড দিলেন। এই কার্ডটি গলায় ঝোলালে আর দরজায় সই করতে হবে না। তাছাড়া, কার্ডের ওপর ‘হুয়া ওয়াং ঝি ওয়াং সম্পাদনা বিভাগ’ লেখাটির মধ্যে অ্যানিমে ভক্তদের মুগ্ধ করার মতো এক অদ্ভুত ক্ষমতা ছিল।
তার বেতন ছিল পার্ট-টাইম হিসেবে ৩০০ ইউয়ান। সেই সময়ে এটি বেশ ভালো বেতন। অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষানবিশরা স্নাতক শেষ করার পর এর চেয়ে কম বা বড়জোর ৪০০ ইউয়ান পেত।
বাসে ওঠার আগে তিনি কার্ডটি জামার ভেতরে লুকিয়ে নিলেন এবং সরাসরি বাসে করে এস ইউনিভার্সিটির পেছনের গেটে পৌঁছালেন।吴 সম্পাদক যে হোস্টেলের ফোন নম্বর দিয়েছিলেন, তা ব্যবহার করে গেট থেকে贺 সহকারী শিক্ষককে ফোন করলেন।
উদ্দেশ্য জানানোর পর তিনি খুব সহজেই রাজি হলেন এবং তাকে ‘দুশু লিন’ (পড়ুয়াদের বন)-এ অপেক্ষা করতে বললেন।
দুশু লিন হলো বাঁশঝাড় ঘেরা একটি বড় এলাকা, যেখানে পাথরের টেবিল-চেয়ার পাতা আছে। গ্রীষ্মের ভ্যাপসা গরম বাতাস বাঁশঝাড়ের মধ্য দিয়ে বয়ে আসায় কিছুটা স্বস্তি অনুভূত হচ্ছিল। যদিও আশেপাশের ল্যাম্পপোস্টের নিচে প্রচুর মশা ছিল, যা তার কষ্টের কারণ হয়ে দাঁড়াল।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার পর কালো ফ্রেমের চশমা পরা, টি-শার্ট ও জিন্স পরিহিত এক যুবককে এগিয়ে আসতে দেখা গেল।
“তুমি কি হুয়া ওয়াং-এর নতুন সম্পাদক?” তিনি সন্দেহভাজন দৃষ্টিতে চেন ইয়ুয়ের দিকে তাকালেন। তার মনে হচ্ছিল, চেন ইয়ুয়ের এই কোমল চেহারার কাউকে তার নিজের জুনিয়র ছাত্র হিসেবেই বেশি মানায়।
চেন ইয়ুয়ে গলায় ঝোলানো আইডি কার্ডটি বের করে দেখালেন। এরপর贺 শিক্ষক বিশ্বাস করলেন এবং হেসে বললেন, “আমি সত্যিই বুঝতে পারিনি, এত কম বয়সে তুমি সম্পাদক হয়ে গেছ, নতুন প্রজন্ম সত্যিই বিস্ময়কর। তবে পরের বার একটু আগে আসার চেষ্টা করো, রাতে আসা এই প্রথম।”
“আমিও যে আপনার পরিচয় বুঝতে পারিনি।” চেন ইয়ুয়ে হেসে উত্তর দিলেন। তার পোশাক-আশাক একজন সাধারণ বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রের মতোই ছিল, বোঝার উপায় ছিল না যে তিনি একজন সহকারী শিক্ষক।
কিছুক্ষণ কুশল বিনিময়ের পর চেন ইয়ুয়ে নতুন সংখ্যার ‘জাম্প’ বের করলেন।贺 শিক্ষক সেটি কেড়ে নিলেন। রাত আটটার বেশি হওয়ায় আলোর নিচেই কেবল পরিষ্কার দেখা যাচ্ছিল।
স্পষ্টতই, তিনিও এই জগতের মানুষ। চেন ইয়ুয়েও উঁকি দিয়ে দেখতে লাগলেন। যদিও তিনি জাপানি ভাষা বুঝতেন না, তবে চিত্রশৈলী দেখার ক্ষমতা তার ছিল।
贺 শিক্ষক খুব আগ্রহ নিয়ে পড়তে লাগলেন। চেন ইয়ুয়ে কিছুক্ষণ দেখার পর আর তেমন মজা পেলেন না। শিক্ষক যখন ব্যস্ত, তখন তিনি অন্য একটি সাময়িকী ‘এমএ’ (MA) উল্টে দেখতে লাগলেন।
পরের মুহূর্তেই তার চোখ আটকে গেল। কারণ ‘এমএ’-এর কভারে অতি পরিচিত এক মুখ: জিটিও (GTO), ওনিজুকা এইকিচি!
তার মাথায় নানা চিন্তা ঘুরপাক খেতে শুরু করল। ৯৭ সালে ‘জাম্প’ আর জাপানি অ্যানিমে সাময়িকীর রাজা নয়! এর সব কারণ এই ব্যক্তিটি! ওনিজুকা এইকিচি!
‘জাম্প’ সাধারণত রক্ত গরম করা কিশোর মাঙ্গার স্টাইল অনুসরণ করত, কিন্তু ৯৭ সালে ‘জাম্প’-এ নতুন কাজের মধ্যে কেবল ‘রোরুনি কেনশিন’ এবং ‘হোশিন এঙ্গি’ টিকে ছিল। পুরনো লেখকদের সেরা কাজগুলো প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল। তদুপরি, তারা ইনুয়ে তাকেহিকো-এর মতো বড় মাপের শিল্পীকে হারিয়েছিল। অন্যদিকে, জিটিও-এর আবির্ভাব ‘জাম্প’-এর স্বীকৃতি না পেলেও প্রতিদ্বন্দ্বী ‘এমএ’ সেটিকে লুফে নেয় এবং ‘জাম্প’-কে ছাড়িয়ে যাওয়ার বড় অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে!
জিটিও দর্শকদের হতাশ করেনি, ক্রমাগত জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে। পরিশেষে, ওনিজুকা শিক্ষকের সেই ‘দুরন্ত কিশোর বাহিনী’-এর নেতৃত্বে ‘এমএ’ সেই বছর ‘জাম্প’-কে পরাজিত করে তাদের ২৯ বছরের গৌরবের মিথ ভেঙে দিয়েছিল!
এই চিন্তাগুলো মাথার ভেতর দিয়ে বয়ে যাওয়ার সময় চেন ইয়ুয়ের মনে হলো, জিটিও যদি চলে আসে... তবে বিশ্বজুড়ে আলোড়ন তোলা সেই মাঙ্গাটিও কি এখন প্রকাশিত হচ্ছে?
যে মাঙ্গাটি ‘জাম্প’-এর ঘুরে দাঁড়ানোর আশা, যে স্তম্ভের ওপর ভর করে তারা পরবর্তী সময়ে আবার শীর্ষে উঠে এসেছিল! এই কথা মনে হতেই তিনি দ্রুত賀 শিক্ষকের কাছে গেলেন এবং দুঃখিত বলে সূচিপত্র দেখতে চাইলেন।
সূচিপত্র খুলতেই তার চোখ স্থির হয়ে গেল। সত্যিই! সেই ইংরেজি নামগুলো চোখের সামনে ভেসে উঠল, যা তার মনে এই মাঙ্গাটির প্রতি অসীম নস্টালজিয়া জাগিয়ে তুলল।
ওয়ান পিস (ONE PIECE), জলদস্যু সম্রাট! ভবিষ্যতের সেরা মাঙ্গাগুলোর একটি, যার প্রথম ঝলক এখন থেকেই দেখা যাচ্ছে এবং ‘জাম্প’ একে দারুণভাবে সমর্থন দিচ্ছে!
“贺 শিক্ষক, আমি চাই আপনি এই মাঙ্গাটি অনুবাদ করুন।” চেন ইয়ুয়ে তার উত্তেজনা চেপে রেখে সরাসরি ‘ওয়ান পিস’-এর দিকে আঙুল তুললেন।
贺 শিক্ষক পাতা উল্টে দুই পৃষ্ঠা পড়ার পরই ভ্রু কুঁচকে বললেন, “এ তো দেখছি একদম নতুন লেখক। এতে কি বাজার পাওয়া যাবে? আর এই চিত্রশৈলী? একটু বেশিই অতিরঞ্জিত নয় কি? বর্তমান জনপ্রিয় স্টাইলের সাথে তো মিলছে না।”
“কোনো সমস্যা নেই! এটাই চাই!” চেন ইয়ুয়ে দ্বিধাহীনভাবে বললেন। একই সাথে তার মাথায় একটি পরিকল্পনা এল।
‘হুয়া ওয়াং’ যদি এভাবে কাজ করতে পারে, তবে ‘ব্ল্যাক উইং’ও এই পথ অনুসরণ করতে পারে! এই দুই সংখ্যা জাপানি মাঙ্গা প্রকাশের পর তারা অন্য মাধ্যম থেকে ‘ওয়ান পিস’-এর সম্পদ সংগ্রহ করবে। তারপর তা ‘ব্ল্যাক উইং’-এর ওয়েবসাইটে প্রকাশ করবে। প্রথমত, এতে ওয়েবসাইটের জনপ্রিয়তা বাড়বে। দ্বিতীয়ত, ‘ব্ল্যাক উইং’ অ্যানিমে জগতের পথপ্রদর্শক হয়ে উঠবে। তারা যা প্রচার করবে, তা কখনো খারাপ হবে না!
এই দুটি বিষয় সরাসরি আর্থিক লাভ না দিলেও এর সম্ভাবনা অসীম। উদাহরণস্বরূপ, যদি ‘ব্ল্যাক উইং’ আগেভাগে ‘ওয়ান পিস’-এর প্রচার করতে পারে, তবে প্রতিযোগিতার সময় তার নিজের কাছে ‘ওয়ান পিস’-এর পরবর্তী সংখ্যা থাকলে প্রতিযোগিতায় জয়ের ব্যাপারে চিন্তা করতে হতো না।
একথা ভেবে তিনি কিছুটা বিষণ্ণ হলেন। মনের ভেতর লুকিয়ে থাকা উদ্বেগটি তীব্র হতে শুরু করল। তিনি ‘ওয়ান পিস’-এর ওপর থেকে আঙুল সরিয়ে নিলেন। তিনি অন্য এক সম্ভাবনার কথা ভাবলেন।
২০০০ সাল খুব বেশি দূরে নয়, আর মাত্র কয়েক বছর বাকি। ‘ব্ল্যাক উইং’-এর নিজস্ব মাঙ্গা দিয়ে কি পাঠকদের ধরে রাখা যাবে? ‘শুয়ান ইউয়ান উ জি’-এর বর্তমান অবস্থা অনুযায়ী, এটি অসম্ভব! অন্তত, অনুগত পাঠকদের ধরে রাখা যাবে না!
পাণ্ডুলিপি তার হৃদয়ের এক গভীর ক্ষত! ‘শুয়ান ইউয়ান উ জি’-এর দুর্বলতাও এটিই! কিন্তু তিনি যদি পুরো দলকে জোর করে আঁকতে বলেন, তবে ফলাফল আরও খারাপ হতে পারে।
এখন তিনি ভবিষ্যতের সেরা মাঙ্গাগুলো ব্যবহার করে পাঠকদের ধরে রাখতে পারেন। কিন্তু এতে একটি সংঘাত তৈরি হবে। যদি ভবিষ্যতে ‘শুয়ান ইউয়ান উ জি’-এর কাজ অসাধারণ হয়ে ওঠে, তবে ‘ব্ল্যাক উইং’-এর প্রচার করা জাপানি মাঙ্গাগুলো অনেক পাঠককে ভাগ করে নিয়ে যাবে! আর যদি তখন নতুন অধ্যায় প্রকাশ করা বন্ধ করে দেন, তবে অন্য ক্লাবগুলো সেটি নিয়ে নেবে, তাতেও পাঠক কমে যাবে।
‘ইউ-গি-ওহ’ (Yu-Gi-Oh) একটি ব্যতিক্রম, কারণ এর মূল লক্ষ্য অ্যানিমে নয়, বরং আনুষঙ্গিক পণ্য। তাই এটি প্রচার করতে কোনো চাপ নেই। যদিও তাতেও কিছু পাঠক ভাগ হতে পারে। কিন্তু ‘ওয়ান পিস’, ‘নারুতো’, ‘ব্লিচ’, ‘ইভা’ (EVA), ‘ফেইট’-এর মতো দানবীয় কাজগুলো হয়তো এমন পরিস্থিতি তৈরি করবে যা নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব হয়ে পড়বে।
তিনি দোটানায় পড়ে গেলেন।賀 শিক্ষক আবার জিজ্ঞেস করলেন, “নিশ্চিত এটাই?”
“আমি আরেকটু ভেবে দেখি। আপনাকে বিরক্ত করলাম, আপনি বরং পড়তে থাকুন।” তিনি একপাশে গিয়ে শান্ত হয়ে বসলেন।贺 শিক্ষক ম্যাগাজিন উল্টাতে থাকলেন।
প্রায় কয়েক মিনিট পর, যখন ‘জাম্প’ প্রায় শেষ হয়ে এসেছে, তিনি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিলেন। তা হলো: ‘হুয়া ওয়াং’-এর বর্তমান জোয়ারের সুবিধা নিয়ে জিটিও (GTO) প্রকাশ করা! ‘হুয়া ওয়াং’-এর জাপানি মাঙ্গা প্রকাশ শেষ হয়ে গেলে ‘ব্ল্যাক উইং’ জিটিও-এর প্রচারের দায়িত্ব নেবে।
‘ওয়ান পিস’ ত্যাগ করা তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে, কিন্তু এর আকর্ষণ ক্ষমতা এতই বেশি যে দশ বছর পরেও তা শেষ হয়নি। এই দানবকে আনলে ‘ব্ল্যাক উইং’-এর নিজস্ব মাঙ্গাগুলো এর নিচে চাপা পড়ে যাবে। তিনি আত্মবিশ্বাসী, কিন্তু অহংকারী নন। জাপানি অ্যানিমের ভয়ংকর ক্ষমতা তিনি জানেন। তিনি চাইছেন অন্তত অজেয় থাকতে। ২০০০ সালের পরেও যেন ‘ব্ল্যাক উইং’-এর অনুগত পাঠক থাকে, যেমন ভবিষ্যতের ‘কিন শি মিং ইউয়ে’, আগের ‘শুয়ে ইয়ে’, ‘শাওলিন ঝেংজং’, ‘সিয়াও শান রিজি’, ‘তিয়ান জি চুয়ান কি’। অন্তত যেন জাপানি মাঙ্গার ধাক্কায় এক নিমেষে ভেঙে না পড়ে। জয়ের কথা তিনি কখনো সখনো ভাবেন, অথবা দিবাস্বপ্ন দেখেন। এখন জয়ের বিষয়ে কথা বলার মতো পুঁজি তার নেই।
শৈশবে তিনি পেশাদার অ্যানিমে লেখক হতে চেয়েছিলেন, নিজের অ্যানিমে কোম্পানি গড়তে চেয়েছিলেন। পুনর্জন্মের পর সবকিছু সেই লক্ষ্যেই এগোচ্ছে। বর্তমানের পথটি মসৃণ, কিন্তু এই গতিতে চললে তিনি ভবিষ্যতের অসংখ্য অ্যানিমে কোম্পানির ভিড়ে হারিয়ে যাবেন। অথবা একটি মাঝারি মানের অ্যানিমে ক্লাবে পরিণত হবেন। এটা তার কাম্য নয়।
পরিবর্তন আনতেই হবে! অ্যানিমের প্রাণ হলো গল্প! শিমাবুকুরো মিতসুতোর ‘তোরিকো’র আঁকা কেমন? কিন্তু পাঠকের সংখ্যা কম নয়।
এরকম প্রমাণের অভাব নেই। ‘ব্ল্যাক উইং’-কে অবশ্যই তার নিজস্ব শক্তিশালী পাণ্ডুলিপি খুঁজে বের করতে হবে! তবেই বড় হওয়ার পুঁজি পাওয়া যাবে!
“এটিই নেওয়া যাক।” তিনি জিটিওর দিকে আঙুল তুললেন, মনের ভেতর জমে থাকা আগুন চেপে রেখে শান্ত স্বরে বললেন।
“নিশ্চিত?”贺 শিক্ষক ‘জাম্প’ শেষ করে তৃপ্তির সাথে জিজ্ঞেস করলেন।
“নিশ্চিত।” চেন ইয়ুয়ে আবেগ দমন করে নোটবুক বের করলেন। এই কাজগুলো শুধু তার প্রচেষ্টায় হবে না, একটি সুযোগও প্রয়োজন। অকারণে অস্থির হয়ে কোনো লাভ নেই, তাতে বরং তার উন্নয়নের পরিকল্পনাটাই এলোমেলো হয়ে যাবে।
প্রায় কয়েক মিনিট ধরে贺 শিক্ষক ‘এমএ’-এর জিটিও অনুবাদ করলেন। সাধারণত এতে এত সময় লাগার কথা নয়। কিন্তু জিটিওর প্লট সেই সময়ের অনেকেই পড়েছে। বিশেষ করে অ্যানিমে ভক্তরা, যারা ওনিজুকা এইকিচিকে খুব পছন্দ করে। চেন ইয়ুয়েরও তাকে খুব ভালো লাগত। আগের জীবনের স্মৃতি থেকে কিছু বিষয় নিয়ে তিনি賀 শিক্ষকের সাথে আলোচনা শুরু করলেন।
এভাবে আলাপ করতে করতে পুরো ৪০ মিনিট পার হয়ে গেল।
“ভাবতেই পারিনি...” অনুবাদ শেষ করে賀 শিক্ষক মিনারেল ওয়াটার খেতে খেতে বললেন, “তুমি গল্পের প্রেক্ষাপট এবং চরিত্রের নড়াচড়া মিলিয়ে যেভাবে প্লট আঁচ করতে পারছ, তা সত্যিই অসাধারণ! তুমি কি সাধারণ সম্পাদক নও? তুমি কি নিজেও কিছু করছ?”