সাতাশতম অধ্যায়:桃园ের চার বন্ধুর শপথ

দ্বিতীয় অধ্যায়:桃园 (তওইউয়ান) বা পিচ ফুলের বাগানে চতুষ্টয়ের শপথ

চারজন যখন张飞 (চ্যাং ফেই)-এর প্রাসাদে প্রবেশ করলেন, তখন চ্যাং ফেই বললেন, "আমার বাড়ির পিছনের দিকে একটি পিচ ফুলের বাগান আছে। চলুন না, আমরা চার ভাই মিলে সেখানে ধূপ জ্বালিয়ে শপথ গ্রহণ করি?"

সবাই সম্মতি জানিয়ে বললেন, "খুবই চমৎকার প্রস্তাব।"

পিছনের বাগানে গিয়ে একটি প্রাচীন পিচ গাছের নিচে চ্যাং ফেই ধূপদানি সাজালেন। চারজন সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে হাতে তিনটি করে ধূপকাঠি নিলেন এবং পোশাক সামলে মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসলেন।吕布 (লু ফু) প্রথম বললেন, "আমি লু ফু, চ্যাং ফেই,关羽 (কুয়ান ইউ) এবং刘备 (লিউ পেই)-এর সাথে প্রথম সাক্ষাতেই গভীর আত্মীয়তা অনুভব করছি। আমি আপনাদের সাথে জীবন-মরণের ভাই হিসেবে আবদ্ধ হতে চাই।" এরপর চারজন সমস্বরে বললেন, "আমরা একই দিনে জন্মগ্রহণ করিনি, কিন্তু আজ শপথ করছি আমরা একই দিনে মৃত্যুবরণ করব। যদি কেউ এই শপথ ভঙ্গ করি, তবে স্বর্গ যেন আমাদের অভিশপ্ত করে।" মনে মনে লু ফু যোগ করলেন, "ধুর ছাই, এসব কে বিশ্বাস করে! তোমরা সবাই মরে গেলেও আমি মরব না। আমি তো একবার মরেই আবার ফিরে এসেছি!"

এরপর চারজন তাদের বয়স আলোচনা করলেন। লিউ পেই ছাব্বিশ, লু ফু পঁচিশ, কুয়ান ইউ তেইশ এবং চ্যাং ফেই কুড়ি। লু ফু, কুয়ান ইউ এবং চ্যাং ফেই লিউ পেইকে প্রণাম করে বললেন, "বড় ভাই।" লিউ পেই হেসে তাদের তুলে নিয়ে বললেন, "প্রিয় ভাইয়েরা, আপনারা উঠে দাঁড়ান।" চ্যাং ফেই তখন লু ফু এবং কুয়ান ইউকে প্রণাম করে বললেন, "ছোট ভাই আপনাদের দুজনকে মেজো ভাই ও সেজো ভাই হিসেবে অভিবাদন জানাচ্ছি।" লু ফু ও কুয়ান ইউ তাকে তুলে নিয়ে হাসিমুখে বললেন, "চতুর্থ ভাই, এসব আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই।" এরপর কুয়ান ইউ লু ফুর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলেন। লু ফু মনে মনে কিছুটা বিরক্ত হলেন। তিনি এখন মেজো ভাই হয়ে গেলেন, এখন এই 'বড় কানওয়ালা' লিউ পেইকে কীভাবে ঘায়েল করবেন? ধুর! লু ফু কেন আরও দুই বছর আগে জন্মালেন না?

চারজন একে অপরের দিকে তাকিয়ে হেসে উঠলেন। কুয়ান ইউ ও চ্যাং ফেই প্রাণখুলে হাসছিলেন, লিউ পেই হাসছিলেন তার স্বভাবসুলভ চতুরতায়, আর লু ফু হাসছিলেন করুণ মুখে। মনে হচ্ছে, সেই বিখ্যাত 'তিন বীরের লু ফুর সাথে যুদ্ধ' হয়তো আর ঘটবে না। থাক, অন্য কারো সাথেই না হয় যুদ্ধটা হোক। একজন শক্তিশালী গভর্নর হয়েও কি না শেষে মেজো ভাই হতে হলো!

শপথ গ্রহণের পর চ্যাং ফেই ভোজের আয়োজন করলেন। বাড়িতে বসে সবাই মদ্যপান করতে লাগলেন। লিউ পেইয়ের কষ্টের দিনগুলোর কথা ভেবে সবাই ব্যথিত ছিলেন, তাই চ্যাং ফেই তাকে তার বাড়িতেই থাকার আমন্ত্রণ জানালেন।

সন্ধ্যা হয়ে আসায় লু ফু বললেন, "বড় ভাই, মেজো ভাই ও ছোট ভাই, এখন অনেক রাত হয়েছে। আগামীকাল আপনারা আমার কর্মস্থলে চলুন, সেখানে কোনো সরকারি পদে যোগ দেবেন।" কুয়ান ইউ বললেন, "মেজো ভাই, আমি যেতে চাই না তা নয়, কিন্তু আমার মাথায় একটি খুনের মামলা রয়েছে, তাই আপনার অসুবিধা হতে পারে।" লিউ পেই সুযোগ বুঝে বললেন, "হ্যাঁ, সেজো ভাই ঠিকই বলেছে। মেজো ভাই, আপাতত থাক। সঠিক সময় এলে আমরা অবশ্যই আপনার কাছে যাব। আমরা তো ভাই ভাই।" লু ফু হেসে মাথা নাড়লেন, কিন্তু মনে মনে গালি দিলেন, "দারুণ! লড়াই শুরুর আগেই তুমি আমার সাথে চালাকি করছ? পরে বুঝবে মজা!"

লু ফু উচ্চস্বরে হেসে লিউ পেইকে বললেন, "বড় ভাই ঠিকই ভেবেছেন। আমি তবে আপনাদের অপেক্ষায় থাকব।" তিনজনই খুশি হলেন, যদিও লিউ পেইয়ের হাসিটা খুব একটা আন্তরিক মনে হলো না।

পরদিন লু ফু বিষণ্ণ মনে প্রাসাদে ফিরলেন।陈宫 (চেন গং) তাকে দেখেই বললেন, "প্রভু, বড় বিপদ!" লু ফু চমকে উঠে জিজ্ঞেস করলেন, "কী হয়েছে? দ্রুত বলো।" চেন গং নিজেকে সামলে নিয়ে বললেন, "冀州 (জিঝৌ)-এর巨鹿 (জুলু)-তে太平道 (তাইপিং তাও)-এর প্রধান 张角 (চ্যাং চিয়াও) নিজেকে 'মহাজ্ঞানী গুরু' বলে ঘোষণা করেছেন। তিনি রোগ সারানোর নামে কৃষকদের মাঝে ধর্মপ্রচার করছেন। তার অনুসারী ছড়িয়ে পড়েছে আটটি রাজ্যে। তিনি ঘোষণা করেছেন, 'নীল আকাশ মরে গেছে, হলুদ আকাশ উদিত হবে।' কিছুদিন আগেই তারা বিদ্রোহ শুরু করেছে।张角 (চ্যাং চিয়াও) নিজেকে 'স্বর্গীয় সেনাপতি', ছোট ভাই 张宝 (চ্যাং পাউ)-কে 'পার্থিব সেনাপতি' এবং 张梁 (চ্যাং লিয়াং)-কে 'মানব সেনাপতি' উপাধি দিয়েছেন। পুরো দেশ উত্তাল, কেবল涿郡 (ঝুও জুন)-ই এখনও শান্ত। প্রভু, এখন আমাদের কী করণীয়?"

লু ফু স্তম্ভিত হয়ে ভাবলেন, "আরও দুই বছর সময় থাকার কথা ছিল না? আমার আসার ফলে কি সব বদলে গেল?" কিন্তু দ্রুতই নিজেকে সামলে নিয়ে তিনি নির্দেশ দিলেন, "সব সেনাপতি শোনো!" সবাই উঠে দাঁড়ালেন, "আদেশ করুন!"

লু ফু চেন গংকে বললেন, "সামরিক উপদেষ্টা, দ্রুত নিয়োগপত্র জারি করুন। এখন সংকটময় সময়, রাজদরবারের তোয়াক্কা করার দরকার নেই।" চেন গং উত্তর দিলেন, "জি প্রভু।" তারপর তিনি অন্য সেনাপতিদের বললেন, "高顺 (কাও শুন)-এর নেতৃত্বে সমস্ত সৈন্য একত্রিত করো এবং ঝুও জুন রক্ষার জন্য প্রস্তুতি নাও।" সবাই গর্জে উঠে বললেন, "আমরা জীবন দিয়েও পালন করব!"

সবাই চলে গেলে লু ফু চেয়ারে বসে পড়লেন। 宋宪 (সং শিয়ান) সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, "রাজদরবার নিশ্চয়ই সাহায্য পাঠাবে, বড় ভাই চিন্তার কিছু নেই।" চেন গংও বললেন, "প্রভু, হলুদ পাগড়ির এই বিদ্রোহীরা সামান্য ডাকাত মাত্র। ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।" লু ফু কিছুটা আশ্বস্ত হলেন। যদিও তিনি প্রস্তুত ছিলেন না, তবে তিনি এখনও রাজদরবারের প্রতিনিধি, তাই সাহায্যের আবেদন জানানো যেতে পারে।

ইতিহাসে 张飞 (চ্যাং ফেই)-কে অনেক সময় বোকা হিসেবে চিত্রিত করা হলেও, প্রকৃত ইতিহাস বলে তিনি রণকৌশলে কুয়ান ইউয়ের চেয়েও দক্ষ ছিলেন। তিনি তার অসীম সাহসের কারণে অনেক সময় কৌশল ব্যবহারের চেয়ে সরাসরি শক্তি প্রয়োগে বিশ্বাসী ছিলেন, যা লু ফুর মতোই এক ভুল ছিল।