একান্নতম অধ্যায়: দশ常侍ের বিদ্রোহ [নিম্ন]

অধ্যায় একান্ন: দশ常侍ের অভ্যুত্থান (পরর্বতী অংশ)

বিদ্রোহী সেনাদের মাঝে পড়ে赵忠 (ঝাও ঝং), 程旷 (চেং কুয়াং), 夏恽 (সিয়া ইউন্), 郭胜 (কুও শং)—এই চারজন খাসি সেনার হাতে টুকরো টুকরো হয়ে মাংসের পিণ্ডে পরিণত হলো। 段珪 (তুয়ান কুই), 曹节 (সাও চিই), 侯览 (হৌ লান)—এই তিনজন নিজেদের চরম বিপদ বুঝতে পেরে তৎক্ষণাৎ রাজপ্রাসাদের অন্দরে ছুটে গেল এবং রাজমাতা, অল্পবয়সী সম্রাট ও চেনলিউ-এর রাজকুমারকে জিম্মি করে পেছনের পথ ধরে উত্তর প্রাসাদের দিকে পালিয়ে গেল।

ঠিক সেই মুহূর্তে 卢植 (লু ঝি) পদত্যাগ করে তখনও চলে যাননি। প্রাসাদের এই আকস্মিক অভ্যুত্থান এবং হে চিনের মর্মান্তিক মৃত্যু চাক্ষুষ করে তিনি অবিলম্বে বর্ম পরিধান করলেন এবং হাতে অস্ত্র নিয়ে প্রাসাদের বারান্দার নিচে এসে দাঁড়ালেন।

দূর থেকেই তিনি দেখতে পেলেন, 段珪 (তুয়ান কুই)-সহ তিনজন হে রাজমাতাকে জোরপূর্বক এই দিকেই নিয়ে আসছে। ক্রোধে লু ঝির সর্বশরীর জ্বলে উঠল। তিনি গর্জে উঠে উচ্চস্বরে বলে উঠলেন, “ওরে 段珪 (তুয়ান কুই), তুই বিদ্রোহী কুলাঙ্গার! এত বড় স্পর্ধা যে তুই রাজমাতাকে অপহরণ করিস!”

段珪 (তুয়ান কুই) ও তার সঙ্গীরা ভয়ে শিউরে উঠল। মুহূর্তের মধ্যে রাজমাতাকে সেখানেই ফেলে রেখে তারা ঊর্ধ্বশ্বাসে পালিয়ে গেল। লু ঝি দ্রুত রাজমাতাকে উদ্ধার করলেন। কিন্তু প্রাসাদের ভেতরে ইতিমধ্যে সর্বগ্রাসী দাঙ্গা বেধে যাওয়ায় রাজমাতাকে ফেলে 段珪 (তুয়ান কুই)-দের পেছনে ধাওয়া করা তাঁর পক্ষে সম্ভব হলো না। অগত্যা তিনি রাজমাতাকে রক্ষা করতে করতে প্রাসাদের আরও গভীরের নিরাপদ আশ্রয়ের দিকে এগিয়ে গেলেন।

吴匡 (উ কুয়াং) অন্দরমহলে বলপূর্বক প্রবেশ করেই দেখতে পেলেন, হে চিনের ভাই 何苗 (হে মিয়াও) ঠিক সেই মুহূর্তে তলোয়ার হাতে বাইরে বেরিয়ে আসছেন।吳匡 (উ কুয়াং) চেঁচিয়ে বলে উঠলেন, “এই হে মিয়াও হলো ষড়যন্ত্রের মূল হোতা! সে ওই বিদ্রোহী কুলাঙ্গারদের সাথে হাত মিলিয়ে নিজের দাদাকে হত্যা করেছে। আমাদের উচিত এদের সবাইকে একত্রে খতম করা!”

চারপাশের সৈন্যরা এই কথা শুনে প্রথমে চমকে উঠল, কিন্তু পরমুহূর্তেই তাদের ক্ষোভ বহুগুণে বৃদ্ধি পেল। তারা সবাই একসুরে গর্জে উঠল, “আমরা সেনাপতির সাথে মিলে দাদার হত্যাকারীকে এখনই টুকরো টুকরো করতে প্রস্তুত!”

হে মিয়াও চরম আতঙ্কে জমে গেলেন। তিনি পেছন ফিরে পালানোর উপক্রম করতেই উ কুয়াংয়ের কোনো নির্দেশ পাওয়ার আগেই সৈন্যরা তাকে চতুর্দিকে ঘিরে ফেলল এবং মুহূর্তের মধ্যে কুপিয়ে তাকে ধূলিসাৎ করে দিল।

এদিকে প্রাসাদের ভেতরে খাসি সেনাগণকে চিরতরে নিশ্চিহ্ন করার কাজে ব্যস্ত থাকা 袁绍 (ইউয়ান শাও) পরিস্থিতি সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণে এসেছে বুঝতে পেরে তৎক্ষণাৎ নিজের সৈন্যদের নির্দেশ দিলেন তারা যেন আলাদা দলে বিভক্ত হয়ে দশ常侍 (দশ খাসি সেনা)-র পরিবারের প্রতিটি সদস্যকে খুঁজে বের করে। নারী-পুরুষ, বয়োবৃদ্ধ কিংবা শিশু—কারও রেহাই নেই, সকলকে সমূলে নির্বংশ করতে হবে। বিশৃঙ্খলার সুযোগ নিয়ে অনেক রাজপ্রাসাদের রক্ষী সৈন্যই ঘোলা জলে মাছ শিকারের মতো সাধারণ নিরপরাধ লোকজনকে অন্যায়ভাবে হত্যা করতে লাগল।

曹操 (সাও সাও) এর আগেই একদল সৈন্য নিয়ে রাজপ্রাসাদের মূল ফটকের সামনে এসে উপস্থিত হয়েছিলেন। তিনি দেখতে পেলেন, প্রাসাদের অধিকাংশ বিশাল প্রাসাদই তখন দাউদাউ করে জ্বলছে এবং আগুনের লেলিহান শিখা আকাশ ছুঁয়েছে। সাও সাও একদিকে তার সৈন্যদের প্রাসাদের আগুন নেভানোর নির্দেশ দিলেন, অন্যদিকে তিনি স্বয়ং প্রাসাদের অন্দরে প্রবেশ করে দেখতে পেলেন সেখানে লু ঝিও উপস্থিত রয়েছেন। এরপর তিনি লু ঝির সাথে মিলিত হয়ে হে রাজমাতাকে অনুরোধ করলেন তিনি যেন আপাতত রাষ্ট্র পরিচালনার সর্বোচ্চ ক্ষমতা নিজের হাতে তুলে নেন। অন্যদিকে সাও সাও নিজেই একদল সৈন্য পাঠিয়ে 段珪 (তুয়ান কুই)-দের ধাওয়া করলেন এবং অল্পবয়সী সম্রাট ও চেনলিউ-এর রাজকুমারকে খুঁজে বের করার চেষ্টা শুরু করলেন।

ওদিকে 段珪 (তুয়ান কুই) সম্রাট ও চেনলিউ-এর রাজকুমারকে জোরপূর্বক জিম্মি করে ধোঁয়া ও আগুনের মধ্য দিয়ে সারারাত অবিরাম ছুটে অবশেষে বেইমাং পাহাড়ে গিয়ে পৌঁছাল। তখন প্রায় দ্বিতীয় প্রহর। ঠিক সেই মুহূর্তেই পেছনের দিক থেকে বিজয়ের গর্জনে আকাশ-বাতাস কেঁপে উঠল; জানা গেল রাজদরবারের সৈন্যবাহিনী সেখানে এসে পৌঁছাল। অগ্রগামী বাহিনীর প্রধান সেনাপতি ছিলেন হেনান মধ্যভাগের এক নিম্নপদস্থ কর্মকর্তা 闵贡 (মিন গং)। মিন গং সম্মুখেই সম্রাট ও তাঁর সঙ্গীদের দেখতে পেয়ে তৎক্ষণাৎ উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠলেন, “ওরে বিদ্রোহী কুলাঙ্গার, পালিয়ে কোথায় যাবি!”

পরিস্থিতি অত্যন্ত সংকটজনক দেখে 段珪 (তুয়ান কুই) নদীতে ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করল।

সম্রাট ও চেনলিউ-এর রাজকুমার পরিস্থিতি কোন দিকে গড়াচ্ছে তা বুঝতে না পেরে প্রাণের ভয়ে উচ্চস্বরে কোনো শব্দ করলেন না এবং নদীর তীরের ঝোপঝাড়ের আড়ালে লুকিয়ে রইলেন।

মিন গং চোখের পলকে সম্রাট ও চেনলিউ-এর রাজকুমারের খোঁজ হারিয়ে ফেললেন। তিনি তখন অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে নিজের অধস্তন সৈন্যদের চারদিকে ছড়িয়ে পড়ার কড়া নির্দেশ দিলেন, কিন্তু তবুও সম্রাটের কোনো সন্ধান পাওয়া গেল না।

চতুর্থ প্রহর পর্যন্ত সম্রাট ও চেনলিউ-এর রাজকুমার সেই ঝোপঝাড়ের আড়ালে আত্মগোপন করে রইলেন। ভোর হওয়ার সাথে সাথে কুয়াশার মাত্রা আরও বেড়ে গেল, ফলে দুজনেরই সমস্ত পোশাক সম্পূর্ণ ভিজে গেল। তার ওপর পেটে ছিল তীব্র ক্ষুধা। ঠান্ডায় কাঁপতে কাঁপতে দুজনে একে অপরকে জড়িয়ে ধরে ফোপাতে লাগলেন; কিন্তু কেউ যেন টের না পায়, সেই ভয়ে তাঁরা ঘাসের আড়ালেই গলার স্বর চেপে ধরে কান্না করতে লাগলেন।

চেনলিউ-এর রাজকুমার বললেন, “এই স্থানটি এখনও অত্যন্ত বিপজ্জনক, এখানে বেশি সময় অবস্থান করা ঠিক হবে না। আমাদের অন্য কোনো উপায়ে বেঁচে থাকার রাস্তা খুঁজতে হবে।” সম্রাট সম্মতি জানিয়ে মাথা নাড়লেন।

এরপর দুজনে হাত ধরাধরি করে নদীর তীর বেয়ে ওপরে উঠে এলেন। কিন্তু চারপাশ জুড়ে শুধু কাঁটায় ভরা ঝোপঝাড়। মিশমিশে অন্ধকারে চলার পথটুকুও চোখে পড়ছিল না। ঠিক যখন তারা কী করবেন বুঝতে না পেরে চরম কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়েছিলেন, ঠিক তখনই হঠাৎ করেই হাজার হাজার জোনাকি পোকা ঝাঁক বেঁধে একত্র হলো এবং তাদের শরীর থেকে এমন তীব্র আলো নির্গত হতে লাগল যা উজ্জ্বল পূর্ণিমার চাঁদের আলোর মতো ঝলমল করে সম্রাটের ঠিক সামনে চক্কর কাটতে শুরু করল।

চেনলিউ-এর রাজকুমার আনন্দে আত্মহারা হয়ে সম্রাটকে বললেন, “এটি স্বয়ং স্বর্গ আমাদের দুই ভাইয়ের সহায় হয়েছে!” এরপর তারা জোনাকির সেই আলোর পিছু পিছু হাঁটতে শুরু করলেন এবং তাদের চলার পথ স্পষ্ট হয়ে গেল।

পঞ্চম প্রহরে এসে দুজনেই যখন ক্লান্তিতে প্রায় ভেঙে পড়েছেন, হাঁটার সময় পায়ের ব্যথায় পা আর এগোচ্ছিল না, ঠিক সেই সময়ই হঠাৎ দেখতে পেলেন পাহাড়ের কিনারে একটা খড়ের গাদা রয়েছে। সম্রাট ও চেনলিউ-এর রাজকুমার সেই খড়ের গাদার পাশেই শুয়ে পড়লেন। আর খড়ের গাদাটার ঠিক সামনেই ছিল এক মনোরম প্রাঙ্গণ ঘেরা জমিদার বাড়ি।

সেই বাড়ির গৃহকর্তা রাতে এক অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলেন। তিনি দেখেছিলেন দুটি লাল সূর্য তার বাড়ির পেছনে খসে পড়েছে। এই স্বপ্ন দেখে তার ঘুম ভেঙে গিয়েছিল। তিনি গায়ে একটা চাদর জড়িয়ে কামরা থেকে বেরিয়ে এলেন এবং চারপাশটা ভালো করে পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন। তখনই তিনি দেখতে পেলেন বাড়ির পেছনের খড়ের গাদা থেকে লাল আলোর ছটা সোজা আকাশ ভেদ করে উঠছে। তিনি আতঙ্কিত ও কৌতূহলী হয়ে দ্রুত সেই খড়ের গাদার দিকে এগিয়ে গেলেন। কাছে গিয়ে যখন খুব মনোযোগ দিয়ে উঁকি দিয়ে দেখলেন, তখন দেখতে পেলেন দুটি ছোট্ট বালক ঘাসের ওপর শুয়ে রয়েছে।

গৃহকর্তা মনে মনে ভাবলেন এই দুজন সাধারণ কোনো শিশু নয়। তিনি দ্রুত এগিয়ে গিয়ে অত্যন্ত বিনীতভাবে জিজ্ঞেস করলেন, “তোমরা দুজন কার ঘরের সন্তান?”

সম্রাট তখন এতটাই ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি মুখ ফুটে কোনো উত্তরই দিতে পারলেন না।

কিন্তু চেনলিউ-এর রাজকুমার বিন্দুমাত্র ভয় পেলেন না। তিনি নিজের হাত দিয়ে একটু দূরে বসা সম্রাটকে ইশারা করে নির্ভয়ে উত্তর দিলেন, “ইনি হলেন আমাদের বর্তমান মহামান্য সম্রাট। দশ খাসির চরম অভ্যুত্থানের কারণে জীবন বাঁচাতে পালিয়ে আমরা এখানে এসে পৌঁছেছি। আর আমি হলাম চেনলিউ-এর রাজকুমার।”

গৃহকর্তা এই কথা শুনে চরম বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেলেন এবং মাটিতে মাথা ঠেকিয়ে প্রণাম করে বললেন, “আপনার অধস্তন দাস হলো পূর্ববর্তী রাজবংশের সিটু 崔烈 (চুই লিয়ের)-এর ছোট ভাই 崔毅 (চুই ই)। এই দশ খাসি সেনাসমূহ অর্থের বিনিময়ে পদ বিক্রি করতো এবং গুণী ব্যক্তিদের প্রতি হিংসা পোষণ করতো, সেই ক্ষোবেই আমি এই নির্জন স্থানে এসে আত্মগোপন করে আছি।”

চুই ই অত্যন্ত সম্মানের সাথে সম্রাটকে ভেতরে ডেকে নিয়ে গেলেন এবং হাঁটু গেড়ে বসে তাদের মদ ও সুস্বাদু খাবার পরিবেশন করলেন।

吕布 (লু বু) প্রায় বারো হাজার বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে ল্যুয়াংয়ের দিকে অগ্রসর হচ্ছিলেন। দশ খাসির অভ্যুত্থান ঠিক কোন দিনটিতে সংঘটিত হবে তা লু বু আগে থেকেই জানতেন, তাই তিনি অত্যন্ত নিখুঁত হিসাব করে দিনক্ষণ ঠিক করে পথ চলছিলেন। সামান্য এদিক-সেদিক না করে তিনি কাউকে পথপ্রদর্শক হিসেবে সঙ্গে নিয়ে ঠিক সময়ে চুই ইর বাসভবনে গিয়ে পৌঁছালেন।

চেনলিউ-এর রাজকুমার ও সম্রাট সবেমাত্র চুই ইর বাড়িতে সামান্য সময় কাটিয়েছেন, এমন সময়ই তারা শুনতে পেলেন বাইরে বহু শক্তিশালী যুদ্ধঘোড়ার হ্রেষাধ্বনি এবং যুদ্ধের বিশাল দামামা বেজে উঠল। এই আকস্মিক শব্দে তারা সবাই শিউরে উঠলেন।

লু বু তৎক্ষণাৎ তার সম্পূর্ণ বাহিনীকে সামনের পাহাড়ের ঢালে সারিবদ্ধভাবে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেওয়ার নির্দেশ দিলেন। কারণ কেউ তো জানে না ওই বজ্জাত Dong Zhuo (দং ঝুও) ঠিক কখন সেখানে এসে উপস্থিত হবে। যদি আচমকা মুখোমুখি দেখা হয়ে যায় এবং লু বু যদি কোনো পূর্বপ্রস্তুতি না নিয়ে থাকেন, তবে তা কতটা লজ্জাজনক হবে! তাতে তো এটাই মনে হবে যে তিনি ওই মোটাসোটা দং ঝুওকে পাত্তাই দিচ্ছেন না।

লু বু বাইরে সৈন্যবাহিনীকে নিয়ন্ত্রণ করার দায়িত্ব সঁপে দিলেন 于禁 (ইউ জিন)-এর ওপর। এরপর তিনি নিজে 陈帅 (চেন শুয়াই) এবং 张飞 (চ্যাং ফেই)-কে সঙ্গে নিয়ে প্রাসাদের বাইরে এলেন। লু বু অনুমান করতে পেরেছিলেন যে সম্রাট ও চেনলিউ-এর রাজকুমার নিশ্চয়ই এই বাড়ির ভেতরেই রয়েছেন, তাই তিনি উচ্চস্বরে ডেকে বললেন, “আমি জানতে চাই মহামান্য সম্রাট কি এই ঘরের ভেতরেই অবস্থান করছেন?”

ঘরের ভেতর থেকে চেনলিউ-এর রাজকুমার যখন দেখলেন লু বু বেশ ভদ্রভাবেই কথা বলছেন, তখন কিছুটা স্বস্তি পেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, “সম্রাট এই ঘরের ভেতরেই আছেন। আপনি ভেতরে এসে দেখা করতে পারেন।”

লু বু বিন্দুমাত্র বিলম্ব না করে চ্যাং ফেই এবং চেন শুয়াইকে সঙ্গে নিয়ে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন এবং তাদের দুজনকে সামনে রেখেই মাটিতে মাথা নত করে প্রণাম করে বললেন, “ইয়েনচৌ প্রদেশের গভর্নর, দস্যু দমনকারী মধ্যভাগের জেনারেল এবং সীমান্ত সুরক্ষাকারী প্রিফেক্ট 吕布 (লু বু) মহামান্য সম্রাটকে শ্রদ্ধা জানাচ্ছেন।”

সম্রাট যখন দেখলেন আগন্তুক ব্যক্তিটি তাদেরই পক্ষের মানুষ, তখন তাঁর মনের সমস্ত ভয় দূর হয়ে গেল। তিনি দ্রুত বলে উঠলেন, “লু জেনারেট, আপনি দয়া করে দ্রুত উঠে দাঁড়ান।”

লু বু উঠে দাঁড়িয়ে জবাব দিলেন, “সম্রাটকে ধন্যবাদ।”

চেনলিউ-এর রাজকুমার লু বু উঠে দাঁড়ানোর পর প্রশ্ন করলেন, “একটু আগে আমরা বাড়ির বাইরে যুদ্ধের বিশাল দামামা ও সৈন্য চলাচলের ভারী শব্দ শুনতে পেয়েছি। লু জেনারেট কি জানেন এটি কার সৈন্যবাহিনী?”

লু বু দেখলেন চেনলিউ-এর রাজকুমার বেশ মার্জিত ও সুন্দর আচরণ করছেন। ওই ভীতু ও দুর্বল সম্রাটের তুলনায় এই বালকটি শতগুণ বেশি বুদ্ধিমান। তাই তার মনে ছেলেটির প্রতি গভীর শ্রদ্ধাবোধ ও ভালো লাগার সৃষ্টি হলো। তিনি মৃদু হেসে উত্তর দিলেন, “আমি মহামান্য প্রধান সেনাপতির রাজকীয় আদেশ পেপেই রাজধানীতে বিদ্রোহীদের দমন করতে রওনা হয়েছি। সামান্যও দেরি করার সাহস আমার ছিল না, তাই বিশাল সৈন্যদল নিয়ে সহযোগিতাতেই এখানে দ্রুত চলে এসেছি।”

চেনলিউ-এর রাজকুমার তৎক্ষণাৎ বলে উঠলেন, “লু জেনারেট অত্যন্ত দেশপ্রেমিক, পরম অনুগত এবং পরম জ্ঞানী। আপনি সত্যিই আমাদের পূর্ববর্তী সম্রাটের এক অতীব বিশ্বস্ত স্তম্ভস্বরূপ।”

লু বু মনে মনে মৃদু হাসলেন এবং ভাবলেন, “আহা রে! আমাকে ভোলানোর জন্য দিব্যি সুন্দর মিষ্টি কথা শোনাচ্ছে। ছোট খোকা হলেও চালচলন বেশ পাকা। এত কম বয়সে এত বড় চতুর বুদ্ধি! সত্যিই অসাধারণ প্রতিভা বটে!”

তবে মুখে তিনি বললেন, “সম্রাটের এখানে বেশিক্ষণ কোনোভাবেই থাকা উচিত নয়। রাজদরবার এখনও সম্পূর্ণ শান্ত ও নিরাপদ নয়, তাই আপনার অতি দ্রুত রাজপ্রাসাদে ফিরে যাওয়াই শ্রেয়।”

চেনলিউ-এর রাজকুমার বারবার মাথা নেড়ে সম্মতি জানিয়ে বললেন, “লু জেনারেটের কথা একদম সঠিক। আপনার নির্দেশমতোই আমরা সমস্ত কাজ পরিচালনা করব।”