ਛਵਿশ অধ্যায়: পদমর্যাদা দান

১/৩ পৃষ্ঠা
চলe৬
লু বু আর বেশি কিছু না বলে সঙ্গে সঙ্গে ঘুরে মান ছং-কে উদ্দেশ করে বললেন, "এখন屯田 অর্থাৎ সামরিক কৃষিকাজের কী অবস্থা?"
মান ছং দল থেকে বেরিয়ে লু বু-কে সম্মান জানিয়ে বললেন, "প্রধানকে জানাচ্ছি, ইতিমধ্যে বীজ বপন করা হয়েছে। এ বছর আবহাওয়া অত্যন্ত অনুকূল রয়েছে। যদি এই ধারা বজায় থাকে, তবে এ বছর নিশ্চিতভাবেই একটি বাম্পার ফলন হবে।"
লু বু নীরবে মাথা নাড়লেন এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "হ্যাঁ, বাম্পার ফলন! কিন্তু সবারই কি এটা জানা উচিত যে এই মাটির নিচে কত সাধারণ মানুষের রক্ত মিশে আছে?"
উপস্থিত সকলে এই কথা শুনে ম্লান হয়ে গেলেন। এমনকি লু বুর পাশে দাঁড়িয়ে থাকা চেন শুয়াই-ও একটি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। চেন শুয়াই নিজেও দরিদ্র পরিবারে জন্মেছিলেন এবং তাঁর বাবা-মা দুজনেই মারা যাওয়ার কারণে তিনি সাহিত্য ত্যাগ করে যুদ্ধবিদ্যা বেছে নিয়েছিলেন। যদিও তাঁর দক্ষতা ছিল, তবুও লু বু-র সঙ্গে যুক্ত হওয়ার আগে তিনি প্রায়শই আক্ষেপ করতেন যে তিনি তাঁর সঠিক গুণগ্রাহী বা পারদর্শী প্রভুর দেখা পাচ্ছেন না। বর্তমান সময়ে এসে তিনি লু বু-কে পেয়েছেন। যদিও চেন শুয়াই নিশ্চিত নন যে লু বু-ই সেই সঠিক প্রভু কি না, তবুও এখন পর্যন্ত লু বু-ই প্রথম ব্যক্তি যিনি চেন শুয়াইয়ের প্রশংসায় মুখর হয়েছেন। এটি চেন শুয়াইয়ের মনে লু বুর প্রতি এক ধরনের কৃতজ্ঞতাবোধ তৈরি করেছিল এবং তাই তিনি মনে মনে লু বু-র প্রতি সর্বস্ব দিয়ে বিশ্বস্ত থাকার সংকল্প করেছিলেন।
লু বু উঠে দাঁড়িয়ে সমস্ত জেনারেলদের উদ্দেশে বললেন, "এখন সমস্ত সৈন্যবাহিনীর জেনারেলদের পুনরায় বণ্টন করা হবে। সকলে আদেশ শোন।"
"আজ্ঞে," সমস্বরে জবাব এল।
"চাং লিয়াও প্রথম পদাতিক সৈন্যদলের প্রধান হবেন এবং লে জিন, ইউ জিন ও চাং জি তাঁকে সহায়তা করবেন।"
"আজ্ঞে।" চাং জি বিন্দুমাত্র ক্ষোভ প্রকাশ করলেন না, কারণ তিনি জানতেন যে তিনি চাং লিয়াওয়ের সমকক্ষ নন।
"চাং হে দ্বিতীয় পদাতিক সৈন্যদলের প্রধান হবেন এবং জাং বা, ওয়েই শ্যু ও সং শ্যূ তাঁকে সহায়তা করবেন।"
"আজ্ঞে।"
"তৃতীয় পদাতিক সৈন্যদলের প্রধান হবেন গুয়ান ইউ, এবং ইয়ান লিয়াং, ওয়েন চৌ ও চাও সিং তাঁকে সহায়তা করবেন।"
"আজ্ঞে।"
১/৩ পৃষ্ঠা

২/৩ পৃষ্ঠা
"চতুর্থ পদাতিক ফিল্ড কর্পস গঠিত হলো, যাতে ছ হাজার সৈন্য থাকবে। হুয়াং ঝং এই সৈন্যদলের প্রধান হবেন এবং গুয়ান হাই উপ-প্রধান হবেন।"
"আজ্ঞে।"
"পঞ্চম অশ্বারোহী সৈন্যদলের প্রধান হবেন গাও শুন, এবং চেন শুয়াই তাঁকে সহায়তা করবেন।"
"আজ্ঞে।"
এইভাবে লু বু গাও শুনের ক্ষমতাকে কয়েকটি অংশে ভাগ করে দিলেন। যদিও এতে দেখে মনে হতে পারে যে তিনি গাও শুনের ওপর অবিশ্বাসী, কিন্তু লু বু-র আর কোনো উপায়ও ছিল না। কারণ তিনি একজন শাসক, তাঁকে অধস্তনদের মধ্যে ক্ষমতার একটি ভারসাম্য বজায় রাখতে হয়। তাছাড়া একজন武将 বা সেনাপতি লু বু-র প্রতি যত বিশ্বস্তই হোন না কেন, সমস্ত ক্ষমতা তাঁর একহাতে কেন্দ্রীভূত করা যায় না। কারণ মানুষের মন সর্বদা পরিবর্তিত হয়। এর অর্থ এই নয় যে লু বু সন্দেহপ্রবণ, বরং এটি একজন উচ্চপদস্থ শাসকের থাকা উচিত দূরদর্শিতা মাত্র। লু বু এই পদে আসীন হওয়ার পর এই বিষয়গুলো অনুধাবন করেছেন, যা পরোক্ষভাবে প্রমাণ করে যে আমাদের লু বু ধীরে ধীরে পরিপক্ব হয়ে উঠছেন।
সবকিছু আলোচনা করে চূড়ান্ত করার পর লু বু ভাবলেন যে তাঁর এই সমস্ত মহান সেনাপতি ও কৌশলবিদদের এখনো কোনো সরকারি পদ নেই। তাছাড়া বর্তমানে গোটা ইউঝো প্রদেশে কোনো প্রশাসনিক কাঠামো নেই এবং এর সমস্ত郡县 বা কাউন্টি ও প্রিফেকচারগুলো সম্পূর্ণ শূন্য পড়ে আছে।
তাই লু বু অবিলম্বে চেন গোং-কে হান লিং ডি-র কাছে স্মারকলিপি পাঠাতে নির্দেশ দিলেন। তিনি চেন গোং-কে জিইন-এর太守 বা গভর্নর, জিয়া শ্যু-কে চেনলিউ-এর গভর্নর, জু শৌ-কে শানইয়াং কাউন্টির গভর্নর, তিয়ান ফেং-কে রেনচেং কাউন্টির গভর্নর, মান ছং-কে শানইয়াং কাউন্টির গভর্নর, চেন কুন-কে দং কাউন্টির গভর্নর, গাও শুন-কে দংপিং রাজ্যের রাজপ্রতিনিধি, চাং লিয়াও-কে লু কাউন্টির গভর্নর, চাং হে-কে তাইশান কাউন্টির গভর্নর, হুয়াং ঝং-কে জিবেই রাজ্যের রাজপ্রতিনিধি, ওয়েই ইয়োন-কে লিয়ান কাউন্টির গভর্নর এবং চাং জি-কে জিনান রাজ্যের রাজপ্রতিনিধি হিসেবে সুপারিশ করলেন।
বাকিদের কোনো সরকারি পদে নিয়োগ করা হয়নি, তবে কাউর মনে কোনো ক্ষোভ ছিল না, কারণ লু বু যাদের সরকারি পদে নিযুক্ত করেছেন তারা প্রত্যেকেই যোগ্য ও কৃতিত্বের অধিকারী।
সবকিছু ঠিকঠাক হওয়ার পর লু বু চেন শুয়াইকে গাও শুনের সঙ্গে গিয়ে সামরিক বিষয়গুলোর সঙ্গে পরিচিত হতে বললেন এবং অন্যদের বিদায় জানিয়ে অন্দরমহলের দিকে রওনা হলেন।
লু বু অন্দরমহলে পা রাখতেই দেখলেন যে ডং ওয়ান এর এবং কাই ইয়ান, চাং লিং-এর সঙ্গে এমন একজনের বসে আছেন যাকে তিনি চেনেন না। অন্দরমহলের একটি মণ্ডপে তারা বসেছিলেন। লু বু এক মুহূর্তের জন্য থেমে মনে মনে ভাবলেন, "আরে! এই চাং লিং কীভাবে আমার অন্দরমহলে এসে পৌঁছাল?"
মনে এই সংশয় নিয়ে তিনি দ্রুত পদক্ষেপ ফেলে মণ্ডপের দিকে এগিয়ে গেলেন এবং সকলের পেছনে গিয়ে দাঁড়ালেন। উত্তেজনায় কাঁপতে কাঁপতে মৃদুস্বরে বললেন, "প্রিয়তমা, আমি ফিরে এসেছি।" ডং ওয়ান এর এবং কাই ইয়ানের শরীর কেঁপে উঠল। তারা缓慢ভাবে মাথা তুলে সেই লু বু-র দিকে তাকালেন যাঁর জন্য তারা দিনরাত প্রতীক্ষা করতেন। তাদের চোখ দুটি জলে ভরে গিয়েছিল, তবুও তারা নিজেদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করে তা সংবরণ করলেন। আর যে নারীটিকে লু বু আগে কখনো দেখেননি, তিনি লু বু-র দিকে একবার তাকিয়ে তার চোখে এক পলক বিষাদের আভা ফুটিয়ে তুললেন। কিন্তু যখন লু বু-র কৌতূহলী চোখের মুখোমুখি হলেন, তখন তার মুখ লজ্জায় লাল হয়ে গেল এবং তিনি দ্রুত দৃষ্টি সরিয়ে অন্য দিকে তাকানোর ভান করলেন। অন্যদিকে চাং লিং প্রথমে কেঁপে উঠলেন, তারপর মাথা তুলে অত্যন্ত জটিল দৃষ্টিতে লু বু-র দিকে তাকালেন।
২/৩ পৃষ্ঠা

৩/৩ পৃষ্ঠা
কিছুক্ষণের জন্য পরিবেশটি অত্যন্ত অস্বস্তিকর হয়ে উঠল। শেষ পর্যন্ত ডং ওয়ান এর উঠে দাঁড়িয়ে আবেগমথিত কণ্ঠে লু বু-র দিকে তাকিয়ে কাঁপতে কাঁপতে বললেন, "স্বামী, আপনি... আপনি কি ভালো আছেন?"
এই সাধারণ সম্ভাষণটি লু বু-র মনেও এক ভারী ভাবের সৃষ্টি করল। তিনি বুঝতে পারছিলেন না কী বলবেন, কেবল মৃদুভাবে মাথা নেড়ে ডং ওয়ান এরকে বুকে জড়িয়ে ধরলেন। এরপর ডং ওয়ান এরকে বাহুডোরে রেখেই কাই ইয়ানের পাশে বসলেন এবং অন্য হাত দিয়ে আলতো করে কাই ইয়ানকেও জড়িয়ে ধরলেন। কাই ইয়ান প্রথমে একটু চমকে উঠলেও ধীরে ধীরে নিজের মাথা লু বু-র কাঁধে এলিয়ে দিলেন।
চাং লিং অত্যন্ত জটিল অভিব্যক্তিতে সামনের লু বু-র দিকে তাকিয়ে রইলেন। এক মাস আগেও এই পুরুষটি তাকে ইচ্ছামতো ব্যবহার করেছিল এবং তিনি তাকে ঘেন্না করতেন। কিন্তু এখন এত বড় সুযোগ চোখের সামনে উপস্থিত থাকা সত্ত্বেও চাং লিং-এর মনে তাঁকে হত্যা করার বিন্দুমাত্র ইচ্ছে জাগল না। তার পরিবর্তে মনে জন্মাল কেবল উপেক্ষিত হওয়ার এক তীব্র শূন্যতাবোধ।
লু বু আসলে শুরু থেকেই চাং লিং-কে লক্ষ্য করছিলেন। যখন দেখলেন যে মেয়েটির মনে তাঁর প্রতি কোনো হত্যার intent বা ইচ্ছে নেই, তখন তিনি মনে মনে হেসে ফেললেন। তিনি তার দুই সুন্দরীকে বাহুডোর থেকে মুক্ত করে নরম সুরে বললেন, "তোমরা প্রথমে ঘরে যাও, আমি একটু পরে আসছি." দুই নারী তা শুনে সম্মতিসূচক মাথা নেড়ে বাইরে চলে গেলেন। লু বু যাকে চিনতেন না, সেই নারীটিও তাড়াহুড়ো করে তাদের পেছনে পেছনে দৌড়ে গেলেন। লু বু সেসবে আর মনোযোগ না দিয়ে চাং লিং-এর কাছে এসে দাঁড়ালেন। দেখলেন যে মেয়েটির চোখ পলক ফেলছে এবং মুখ সম্পূর্ণ লাল হয়ে আছে, যা স্পষ্টতই তার কিছুটা নার্ভাস বা বিচলিত হওয়ার লক্ষণ।
লু বু আলতো করে চাং লিং-কে নিজের বুকে জড়িয়ে ধরলেন। চাং লিং চমকে উঠে সঙ্গে সঙ্গে নিজেকে ছাড়িয়ে নেওয়ার চেষ্টা করলেন। লু বু তাঁকে ছাড়লেন না, কেবল নরম গলায় বললেন, "ক্ষমা করো, আমিই তোমার ক্ষতি করেছি।"
লু বু স্পষ্ট বুঝতে পারলেন যে চাং লিং-এর শরীর কেঁপে উঠেছে এবং তিনি ধীরে ধীরে শান্ত হয়ে লু বু-র আলিঙ্গন মেনে নিলেন। তিনি নিজের মাথাটি লু বু-র বুকে এলিয়ে দিলেন এবং তার চোখ বেয়ে গড়িয়ে পড়তে লাগল জলের ধারা। হয়তো লু বু তাকে স্বীকার করে নেওয়ার কারণে এটি ছিল সুখের অশ্রু, অথবা তার অতীতের সমস্ত যন্ত্রণাদায়ক স্মৃতির কারণে তৈরি হওয়া বিষাদের কান্না, কিংবা হয়তো দুটোই।
লু বু কেবল缓慢ভাবে হাত বাড়িয়ে চাং লিং-এর রেশমের মতো চুলে হাত বুলিয়ে দিতে লাগলেন এবং তাকে নিজের বুকে কাঁদতে দিলেন। অনেকক্ষণ পর চাং লিং মাথা তুলে লু বু-র দিকে তাকালেন। দেখলেন যে লু বু-র চোখ কোমলতা ও আত্মগ্লানিতে ভরা। চাং লিং মৃদুস্বরে লু বু-কে বললেন, "আমি... আমি আমার বড় দাদা এবং বড় দিদির কাছে যাব।"
লু বু মৃদু হেসে নিজের হাত দিয়ে আলতো করে চাং লিং-এর চোখের কোণের জল মুছে দিলেন এবং সামান্য গুটিয়ে থাকা চাং লিং-এর উদ্দেশে বললেন, "তোমার বড় দাদার নাম কি চাং ফান?"
চাং লিং অবাক হয়ে গেলেন এবং সঙ্গে সঙ্গে মনে পড়ে গেল যে তার বড় দাদা তো জানতেন তিনি লু বু-কে হত্যা করতে যাচ্ছেন। তবে কি দাদা তাকে না ফিরে আসতে দেখে লু বু-র ওপর প্রতিশোধ নিতে গেছেন? এই কথা মনে আসতেই চাং লিং আর নিজেকে ধরে রাখতে পারলেন না এবং আবেগে কেঁদে ফেলে লু বু-কে বললেন, "আপনি কীভাবে জানলেন? আপনি আমার দাদার কী করেছেন?"
লু বু তখনও মৃদু হেসে বললেন, "তোমার দাদাকে আমি সসম্মানে ইউঝো প্রদেশে আমন্ত্রণ জানিয়ে এনেছি, তিনি এখন বাইরেই আছেন।"
চাং লিং বিশ্বাস করতে না পেরে অবাক হয়ে গেলেন। লু বু আর কোনো ব্যাখ্যা না দিয়ে অবিলম্বে বাইরে পাহারায় থাকা ম্যাসেঞ্জার বা সৈন্যদলকে আদেশ দিলেন যাতে চাং ফানকে সসম্মানে ডেকে আনা হয়।
এই উপন্যাসের মূল উৎস কানশূ হুয়াং (KanShuWang) থেকে সংগৃহীত।
৩/৩ পৃষ্ঠা