অধ্যায় ৩৮: বোহাইয়ে বিপদের ঘণ্টা

अ৮৬

বোহাইয়ের জরুরি খবর

颜良-এর দ্বিতীয় দলটি যখন আক্রমণ চালিয়ে পৌঁছাল, তখন তারা যুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে চূড়ান্ত ভূমিকা পালন করেছিল। 黄忠-এর প্রথম ধাক্কায় 黄巾贼寇-রা আগেই দিশাহারা হয়ে পড়েছিল; এই পর্যন্ত টিকে থাকাটাই ছিল একটা অলৌকিক ব্যাপার। তবে তারা মূলত এখানে ওত পেতে থাকা তীরন্দাজদের হারাচ্ছিল। কে জানে তাদের পেছনে আরও অশ্বারোহী বা পদাতিক বাহিনী ছিল কি না, যা হয়তো তখনো মাঠে নামানো হয়নি। তাই 颜良-এর উদ্দেশ্য ছিল দ্রুত আক্রমণ শেষ করে শত্রুদের ঘুরে দাঁড়ানোর কোনো সুযোগ না দেওয়া।

颜良 ঘোড়া ছুটিয়ে একটু দূরের সেই ঘেরাও করা জায়গাটির দিকে এগিয়ে গেলেন। শত্রুর প্রধান সেনাপতিকে ওখানেই দেখা যাচ্ছিল। 颜良 এক গর্জন ছেড়ে চিৎকার করে বললেন, “ওরে 黄巾-এর দস্যুরা! তোদের সেনাপতি কে আছিস? বেরিয়ে আয় আর তোর মৃত্যুর পরোয়ানা নিয়ে যা!”

শত্রুপক্ষেরও একটা সম্মানবোধ ছিল। সে যতই দস্যু হোক না কেন, সে তো একজন সেনাপতি। যদি তার সেনাপতি এমন চ্যালেঞ্জের মুখে একটুও প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে চুপ করে থাকে, তবে তা তার সৈন্যদের মনোবল একেবারে ভেঙে দেবে।

শত্রু সেনাপতি তা শুনে তৎক্ষণাৎ ঘোড়ার মুখ ঘুরিয়ে 颜良-এর দিকে তেড়ে এল এবং বলল, “তোর দাদা 王飞 এখানে উপস্থিত। আজ তোকে এখানেই প্রাণ হারাতে হবে!”
颜良 কেবল মৃদু হাসলেন, হাতের অস্ত্র উঁচিয়ে 王飞-এর মুখোমুখি হলেন।

একটি ধাতব সংঘর্ষের শব্দ হলো, 王飞-এর হাতের তালু ঝিনঝিন করে উঠল। সে সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারল প্রতিপক্ষ একেবারেই ফেলনা নয়। তাই নিজের অবহেলা দূর করে সে পূর্ণ শক্তিতে 颜良-এর সাথে লড়তে লাগল। সে একটি মোচড় দিয়ে আঘাত হানল, কিন্তু 颜良 সামান্য মাথা নিচু করে ঘোড়া ঘুরিয়ে নিলেন এবং চোখের পলকে নিজের ধারালো অস্ত্র 王飞-এর গলার দিকে চালিয়ে দিলেন। 王飞 নিজেও খুব সাধারণ কেউ ছিল না। সে চমকে উঠে দ্রুত শরীর ঘুরিয়ে নিল, যার ফলে সে ঘোড়া থেকে পড়ে যাওয়ার হাত থেকে বেঁচে গেল। তবে তার গলার পাশ সামান্য কেটে রক্ত বেরিয়ে এল। সে রাগে ফেটে পড়ে বলল, “যেহেতু তুই আমাকে জখম করেছিস, শপথ করছি তোকে আজ ঘোড়া থেকে নামিয়েই ছাড়ব।”

颜良 এ কথা শুনে কেবল হালকা দুবার হেসে বললেন, “অক্ষমের আস্ফালন!” এ কথা বলেই তারা আবার যুদ্ধে জড়িয়ে পড়লেন।

কয়েকটি হাতাহাতির পর 王飞 কেবল আত্মরক্ষা করতেই ব্যস্ত হয়ে পড়ল এবং ঘোড়া পেছাতে শুরু করল। 黄巾 দস্যুদের উপ-সেনাপতি যখন দেখল তার প্রধান সেনাপতি 颜良-এর সাথে পেরে উঠছেন না, তখন সে অবিলম্বে ঘোড়া ছুটিয়ে সাহায্যে এগিয়ে এল।

“বেশ এসেছ!” 颜良 চিৎকার করে দুজনকে একসাথে মোকাবিলা করতে লাগলেন।
黄忠 এটা দেখে কীভাবে দূরে থাকেন? তিনি ঘোড়া চালিয়ে 颜良-কে সাহায্য করতে এলেন, কিন্তু 颜良 তৎক্ষণাৎ তাকে ধমক দিয়ে বললেন, “ভাই আমার, সাহায্য করার দরকার নেই। এই দুই দস্যুকে একা সামলানোর ক্ষমতা আমার আছে।” 颜良 বারণ করায় 黃忠 আর সামনে গেলেন না, বরং কিছুটা দূরে ঘোড়া নিয়ে দাঁড়িয়ে পাহারা দিতে লাগলেন, যাতে 黄巾 দস্যুরা কোনো হীন ফন্দি আঁটতে না পারে।

নিজের বুকের দিকে ছুটে আসা একটি বর্শার ফলা দেখে 颜良 একটুও ঘাবড়ালেন না। তিনি ঘোড়াটি সামান্য পেছনে সরিয়ে বর্শাটি বুকের কাছে তলোয়ার দিয়ে ঠেকিয়ে সরিয়ে দিলেন। পেছনের দিক থেকে 王飞 সুযোগ বুঝে আক্রমণ করল। 颜良 অত্যন্ত দ্রুততার সাথে শরীর ঘুরিয়ে 王飞-এর অস্ত্রটি ফেলে দিলেন এবং ঘোড়া ছুটিয়ে আঘাত হানলেন। 王飞 এটি দেখে আঁতকে উঠে তৎক্ষণাৎ ঘোড়া থেকে নিচে লাফিয়ে পড়ল। যদি সে নিচে না নামত, তবে ওই তলোয়ার সোজাসুজি তার গলা ভেদ করে যেত। 颜良 এমন সুযোগ কি হাতছাড়া করেন? তিনি সামনের দিকে ঝুঁকে জিনের মাথা চেপে ধরে এক আঘাতেই 王飞-এর বুক ভেদ করে দিলেন। 王飞 তৎক্ষণাৎ রক্তবমি করতে করতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।

পেছনের উপ-সেনাপতি তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে এভাবে নিহত হতে দেখে নিজেকে ধরে রাখতে পারল না। সে সাপের মতো ফণা তোলা বর্শা নিয়ে 颜良-এর পিঠে আঘাত হানতে এল। 颜良 বুঝতে পেরেছিলেন যে এই আঘাত ঠেকানো কঠিন, তাই তিনি ঘোড়ার পিঠে শুয়ে পড়ে দ্রুত ঘোড়া ঘুরিয়ে দিলেন এবং তলোয়ার দিয়ে প্রতিপক্ষের ঘোড়ার চোখে আঘাত হানলেন। ঘোড়ার চোখ অন্ধ হয়ে যাওয়ায় সেটি যন্ত্রণায় ছটফট করতে লাগল এবং আর নিয়ন্ত্রণে রইল না। এই সুযোগে 颜良-এর তলোয়ার উপ-সেনাপতির বুকের কাছে পৌঁছে গেল। সে বর্শা তুলে প্রতিহত করতে চাইল, কিন্তু একই সাথে ঘোড়াও সামলাতে হচ্ছিল। পরিস্থিতির সীমাবদ্ধতার কারণে সে তা পেরে উঠল না। 颜良-এর ধারালো তলোয়ার বিদ্যুৎগতিতে কোণ বদলে উপ-সেনাপতির গলা ভেদ করে দিল, আর সে এক আর্তনাদ করতে করতে ঘোড়া থেকে নিচে পড়ে গেল।

颜良 পরপর শত্রুর দুই প্রধান সেনাপতিকে হত্যা করায় 吕布-র সৈন্যদের মনোবল আকাশচুম্বী হয়ে উঠল। 黄巾 দস্যুরা আর কতক্ষণ টিকবে? তারা সবাই অস্ত্র সমর্পণ করে আত্মসমর্পণ করল।

এই যুদ্ধটি অত্যন্ত নিখুঁতভাবে জয় করা হয়েছিল। শত্রুর দুই সেনাপতিকে পরপর নিধন করা হলো, তিন হাজার সৈন্যকে বন্দী করা হলো এবং এক হাজারেরও বেশি শত্রুসেনাকে হত্যা করা হলো। জিজ্ঞাসাবাদের পর জানা গেল, 黄巾 দস্যুরা এখানে তাদের সমস্ত ওত পাতা বাহিনী ব্যবহার করে ফেলেছিল। এখানে মোটেও কোনো অশ্বারোহী বাহিনী মোতায়েন করা হয়নি; মোট দুই হাজার তীরন্দাজ এবং দুই হাজার পদাতিক সৈন্য ছিল। ওত পাতার সময়ে পদাতিক বাহিনীকেই তীরন্দাজের ভূমিকায় ব্যবহার করা হয়েছিল।

খবর শোনার পর 颜良 এবং 黃忠-এর মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। 郁林山-এর রক্ষণাবেクトル দুর্গ ভেঙে পড়েছে, আর পরবর্তী যুদ্ধক্ষেত্র হতে চলেছে 涿河।

বিজয়ের সংবাদ পেয়ে 吕布 মনে মনে দারুণ স্বস্তি পেলেন। সর্বোপরি, তাদের সামান্য ক্ষয়ক্ষতিতেই 郁林山-এর প্রতিরোধ ভেঙে গেছে, আর এবার সামনে রয়েছে 涿河। 涿河 জয় করতে পারলে সরাসরি 东缙-এ হানা দেওয়া যাবে। আর 东缙 পতন হলে 代郡 জয় করা কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র।

“পং, আপনি একদম ঠিক বলেছিলেন। 郁林山 এলাকার রক্ষণাবেクトル আসলেই দুর্বল ছিল। এইমাত্র 颜良 যুদ্ধক্ষেত্র থেকে এই খবর পাঠিয়েছে।” 吕布 আনন্দের সাথে হাতের যুদ্ধসংবাদটি 满宠-এর হাতে তুলে দিলেন।

“অভিনন্দন主公!” 满宠 সেটি পড়ে মৃদু হাসলেন। দেখে মনে হলো সবকিছুই যেন তার হাতের মুঠোয় রয়েছে।

তারা দুজনে আরও কিছুক্ষণ পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করতে লাগলেন। সবকিছুর পরও 涿河 তো আর 郁林山-এর মতো এত সহজ নয়। তবে পরিস্থিতি সবসময় 吕布-র ইচ্ছামতো মসৃণভাবে এগোয়নি। এই মুহূর্তে বাইরে থেকে কেউ একজন এসে খবর দিল যে 贾诩 লোক পাঠিয়েছেন!

吕布 সঙ্গে সঙ্গে সেই লোকটিকে ভেতরে ডেকে পাঠালেন।

“主公!” যে লোকটি এল সে সাধারণ কেউ নয়, খোদ 贾诩-এর ব্যক্তিগত রক্ষী। 吕布 বুঝতে পারলেন যে এবার নিশ্চয়ই কোনো ছোটখাটো ব্যাপার নয়। তিনি অবিলম্বে জিজ্ঞেস করলেন, “কী হয়েছে? দ্রুত বলো।”

“হ্যাঁ 主公! এটি军师 আপনার জন্য লিখেছেন।” এ কথা বলে সে জামার ভেতর থেকে একটি চিঠি বের করে 吕布-র হাতে দিল। 吕布 বিন্দুমাত্র দেরি না করে দ্রুত চিঠিটি খুলে ফেললেন।

贾诩 লিখেছেন: 主公, বোহাই ঘেরাও করা হয়েছে। বোহাইয়ের太守 孔融 লোক পাঠিয়ে 主公-এর কাছে সাহায্য চেয়েছেন। 诩-এর মতে 主公-এর উচিত সৈন্য নিয়ে ফিরে যাওয়া এবং 孔融-কে নিজের পক্ষে টেনে নেওয়া।

চিঠিটি পড়ে 吕布 গভীরভাবে চিন্তা করলেন। এই যুগে 孔融 তো বেশ নামকরা একজন ব্যক্তিত্ব! যদি তিনি ফিরে গিয়ে তাকে নিজের শিবিরে ভিড়িয়ে নিতে পারেন, তবে তা একটা বড় কাজ সম্পন্ন হবে। আর যদি তিনি ফিরে না যান, তবে 代郡-এর লোকজন সন্দেহ করতে পারে। তাছাড়া এখানে তো তার আপাতত তেমন কোনো কাজও নেই, তাই নিজে গিয়ে সাহায্য করাটাই শ্রেয়।

এই ভেবে তিনি চিঠিটি 满宠-এর হাতে দিলেন।

“পং, আপনার কী মনে হয়?” 满宠 চিঠি পড়ার পর 吕布 জিজ্ঞেস করলেন।

“主公,军师-এর কথা অনুযায়ী 主公-এর ফিরে যাওয়া উচিত।” 满宠 বিন্দুমাত্র সময় না নিয়ে উত্তর দিলেন। আর এটিই ছিল 吕布-র মনের কথা। তিনি হেসে বললেন, “যেহেতু পং আপনিও তাই বলছেন, তবে আমি এখনই রওনা দিচ্ছি। এখানকার সমস্ত দায়িত্ব আপনার হাতে সঁপে গেলাম। কেউ আছিস? সমস্ত সেনাপতিদের ভেতরে ডেকে পাঠা।”

সবাই উপস্থিত হলে 吕布 উচ্চস্বরে ঘোষণা করলেন, “বোহাই ঘেরাও হয়েছে, 太守 আমার কাছে সাহায্যের চিঠি পাঠিয়েছেন। বোহাই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি স্থান, 黄巾 দস্যুদের হাতে এর পতন হতে দেওয়া যায় না। আমি বোহাই উদ্ধারে যাচ্ছি। এখানকার যাবতীয় দায়িত্ব 满宠-এর হাতে অর্পণ করা হলো, তার পরেই 陈群। 满宠, 颜良রা সামনে রয়েছে, আমি তাদের চিঠি লিখে জানিয়ে দেব। তোমরা সাবধানে থেকো, আমাকে নিরাশ করো না। বোহাইয়ের অবরোধ মুক্ত করেই আমি যত দ্রুত সম্ভব ফিরে আসব।”

“জীবিত থাকতে 主公-এর প্রতি বিশ্বস্ত থাকব।” সবাই মাটিতে হাঁটু গেয়ে বসল। তাদের আত্মবিশ্বাসী রূপ দেখে 吕布-ও কিছুটা স্বস্তি পেলেন। এরপর তিনি নিজের রক্ষীবাহিনী এবং 張玲-কে সাথে নিয়ে একই পথে ফিরে গেলেন।