Knowledge cutoff: 2024-06 You are a professional novel translator. Translate the following text into Portuguese only. Output must be in Portuguese only. Chinese characters are strictly forbidden. Return only the final Portuguese translation.
জি ঝিওয়েই অন্য সময়ে স্থানান্তরিত হলো, সে একই নামের আঠারো বছর বয়সী এক তরুণী জি ঝিওয়েইয়ের শরীরে এসে পৌঁছাল।
যা সে কোনোদিনই কল্পনা করতে পারেনি তা হলো, সে যে যুগে এসেছে তা হলো এক প্রাচীন যুগ—ইতিহাসের সেই কিংবদন্তি অথচ অপ্রমাণিত যুগ, সত্তরের দশক।
আগে যে ‘গ্রামে পাঠানো’র বিষয়টি সে কেবল নথিপত্রের দু-একটি লাইনেই দেখেছিল, আজ সে নিজেই তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
এই শরীরের আদি মালিকের কথা বলতে গেলে, মেয়েটি সত্যিই খুব অসহায় ছিল। একটি ভাঙা-গড়া পরিবারে তার জন্ম হয়েছিল, যেখানে ছিল এক অত্যাচারী সৎ মা, এক বখাটে সৎ ভাই আর এক জোড়া ঝগড়ুটে সৎ বোন—তাদের কেউই ভালো মানুষ ছিল না। তার নিজের স্বভাব ছিল শান্ত ও ভীরু, তাই বাড়িতে সে সিন্ডারেলা বা দুয়োরানির মতো জীবন কাটাত।
পরিবারের একমাত্র বয়োজ্যেষ্ঠ সদস্য দাদিও ছিলেন চরম পুত্রপক্ষপাতী, যিনি তাকে একদমই সহ্য করতে পারতেন না। তার সমস্ত ভালোবাসা ছিল সৎ মা ও বাবার ঘরের সেই যমজ ভাই দুটির জন্য।
আর তার নিজের বাবার কথা বলতে গেলে, তিনিই ছিলেন পরিবারের একমাত্র ব্যক্তি যিনি তার প্রতি কিছুটা সদয় ছিলেন। তবে সেই দয়াও ছিল অত্যন্ত সীমিত।
যখন সে এসব ভাবনায় মগ্ন ছিল, তখনই বিপরীত দিকের আসন থেকে এক যুবকের তীক্ষ্ণ কণ্ঠস্বর ভেসে এল: "জি ঝিওয়েই, তোমার মুখে আবার সেই আধমরা ভাব কেন? তোমার কি আদর্শগত কোনো চেতনা নেই?"
"দরিদ্র ও নিম্ন-মধ্যবিত্ত কৃষকদের কাছ থেকে পুনর্শিক্ষা গ্রহণ করা অত্যন্ত অর্থপূর্ণ একটি বিষয়।"
"যদিও আমরা আমাদের বাড়িঘর থেকে অনেক দূরে চলে এসেছি, তবুও এগুলো আমাদের দায়িত্ব। আমরাই তো সমাজতন্ত্রের উত্তরসূরি।"
"এই সামান্য কষ্টটুকুও যদি সহ্য করতে না পারো, তবে কীভাবে উত্তরসূরি হবে?"
জি ঝিওয়েই তার এই অবিরাম বকবক শুনছিল। এমনিতেই হঠাৎ এক অজানা পরিবেশে নিজেকে আবিষ্কার করে সে বির