ষষ্টিতম অধ্যায়: অসদোপায়

সং উয়িন এবং তাঁর স্বামী লু ওয়েইয়ের সম্পর্কটা বেশ শীতল। গত ক বছর ধরে সং উয়িন মূলত গবেষণা প্রতিষ্ঠানেই কাজ করেছেন, মাঝেমাঝে অন্য জায়গায়ও বদলি হয়েছেন। লু ওয়েই স্থানীয় বাড়িতে চাকরি করতেন, তাই তাঁকেই বেশি করে সংসার সামলাতে হতো।

“আমাকে একটু শিখতে হবে।” সং উয়িন বললেন।

“তোমার হাত তো জখম হয়েছে, আর শিখতে হবে না।” লু ওয়েই চাননি যে সং উয়িন জোর করে এসব শিখুক। তিনি তো মনে মনে প্রস্তুতই ছিলেন যে সং উয়িন হয়তো নানচেন গবেষণা কেন্দ্রেই পড়ে থাকতে চাইবে, তিনি ভাবতেই পারেননি যে সং উয়িন সত্যি সত্যিই ফিরে আসবে। “বাড়িতে ফিরে এসেছ, তুমি তো অন্য কাজও করতে পারো।”

“আমি……” সং উয়িন মাথা তুলে লু ওয়েইয়ের দিকে তাকালেন। লু ওয়েই অত্যন্ত দ্রুত ও দক্ষ হাতে মেঝের ভাঙা বাটিগুলো পরিষ্কার করে ফেললেন।

সন্তানের বয়স যখন ছমাসও হয়নি, তখন থেকেই সং উয়িন কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন। অনেক কাজই লু ওয়েই এবং লু-র মা মিলে করতেন। বাবা-মাকে সারাক্ষণ এসব কাজ করতে দেওয়া তো লু ওয়েইয়ের পক্ষে সম্ভব ছিল না, তাই তাঁকেও নিজের হাতে কিছু কাজ করতে হতো।

বাড়ির আত্মীয়স্বজনরা প্রায়ই বলত সং উয়িন যেন বাড়ি ফিরে আসে। লু ওয়েই তো মনে মনে চাইতেনই যেন সং উয়িন ফিরে আসে, বিশেষ করে ইদানীং লু-র মায়ের শরীর খুব একটা ভালো যাচ্ছে না। লু ওয়েইকে ঘরের কাজে আরও বেশি সময় দিতে হচ্ছিল, পাশাপাশি বাচ্চার দেখভালও করতে হচ্ছিল। স্বভাবতই তিনি আর পেরে উঠছিলেন না, তাই মনে মনে চাচ্ছিলেন সং উয়িন দ্রুত ফিরে আসুক।

সং উয়িন যদি না ফিরতেন, তবে লু ওয়েই ও সং উয়িনের মধ্যে কথা কাটাকাটি হতো।

সং উয়িন ফিরে আসার পরেও লু ওয়েই এবং তাঁর মধ্যে টুকটাক কথা কাটাকাটি হয়েছে। ফিরে আসার পরও সং উয়িনের মন পড়ে থাকত নানচেনের সেই গবেষণা কেন্দ্রে। তাঁর শুধু মনে হতো তিনি অনেক কিছু হারিয়ে ফেলেছেন। যদিও নিজেকে বারবার বুঝিয়েছিলেন সব ভুলে যেতে, তবুও মন থেকে তিনি কিছুতেই ভুলতে পারতেন না।

“এখনও কি ফিরে যেতে ইচ্ছে করে?” লু ওয়েই জিজ্ঞেস করলেন।

“আর তো ফেরার উপায় নেই, এখন থেকে আমাদের এখানেই থাকা হবে।” সং উয়িন বললেন।

লু ওয়েই সং উয়িনের দিকে তাকালেন, “আক্ষেপ হয়?”

“ফিরে তো এসেই পড়েছি।” সং উয়িন বললেন। এ ধরনের বিষয়ে আর আক্ষেপ করে কী লাভ! আক্ষেপ করলেও যা হওয়ার তা-ই হতো। বিয়ে করাটা তো তাঁর নিজেরই সিদ্ধান্ত ছিল, সন্তান নেওয়াও তাঁর নিজের ইচ্ছা ছিল, এর জন্য তো আর অন্য কাউকে দোষ দেওয়া যায় না। “বাচ্চাটা এত বড় হয়ে গেছে, আমি বাড়ির দিকে থাকাই ভালো, অন্তত সন্তানকে একটু বেশি সময় কাছে রাখতে পারব। আগে তো সবসময় তোমাদেরই কষ্ট দিয়েছি, তোমরাই তো বাচ্চার দেখাশোনা করেছ। এবার আমারও তো কিছু করার পালা।”

“তুমি যদি সত্যিই ফিরে না আসতে……”

“আমি তো ফিরে এসেইছি।” স্বামীর কথা মাঝপথেই কেটে দিলেন সং উয়িন। তিনি আর এই বিষয়ে কথা বাড়াতে চাননি।

সং উয়িন খুব একটা মু ছিংকে ফোন করতেন না। যেমনটা তিনি বলেছেন, তিনি যখন ফিরে আসইছেন, তখন নানচেন গবেষণা কেন্দ্রের ওই প্রকল্পের সঙ্গে তাঁর আর কোনো সম্পর্ক নেই, তাই তাঁর এ নিয়ে বেশি ঘাঁটাঘাঁটি করাও উচিত নয়। সং উয়িনের মনে হয়তো কৌতূহল হতো যে ওদের কাজের গতি কতটা এগোল, তবে তা কেবল মনের ভাবনাই।

লু ওয়েই বুঝতে পারতেন নানচেন গবেষণা কেন্দ্রের প্রতি তাঁর স্ত্রীর মায়া কাটেনি, কিন্তু পরিবারের এত ঝামেলার মধ্যে একা হাতে তিনি সব সামলে উঠতে পারতেন না। বাচ্চার বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে সমস্যাও বাড়ছে, তাই লু ওয়েই মনেপ্রাণે চাইতেন তাঁর স্ত্রী যেন তাঁর পাশেই থাকেন এবং সন্তানকে সময় দেন।

এই কারণেই লু ওয়েই নানচেন গবেষণা কেন্দ্র নিয়ে আর বেশি কথা বলেননি। মাঝেমধ্যে একটা আধটা কথা বলতেন, এর বেশি বললে কেবল বুকের কষ্টই বাড়ত। লু ওয়েই জানতেন না যে তাঁর এই সিদ্ধান্তটা আদৌ ঠিক হলো কি না। তিনি শুধু এতটুকুই জানতেন যে তাঁর নিজের সংসারে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

যে সহকর্মী ইতিমধ্যে কর্মক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেছেন, মু ছিংয়ের পক্ষেও তো আর সারাক্ষণ সং উয়িনের জীবন নিয়ে খোঁজখবর রাখা সম্ভব নয়। তিনি তাঁর আশেপাশের মানুষদের নিয়েই ব্যস্ত থাকতেন, আগের পরিচিতদের নিয়ে নয়।

মু সেংয়ের তিন নম্বর ভাবি একটি দোকান দিয়েছেন। মু চেন এই খবরটি বাড়িতে এসে তাঁর স্বামী ফাং আই চুনকে বেশ গর্বের সঙ্গেই বললেন।

“আমার এই দেওর-বৌ বেশ কাজের মানুষ।” মু চেন বললেন, “পরে আমরা চাইলে ওখান থেকেই জিনিসপত্র কিনতে পারব, দামও কিছুটা কম পাবে।”

“সবসময়ই কি কম দামে পাওয়া যাবে?” ফাং আই চুন জিজ্ঞেস করলেন।

“অবশ্যই পাওয়া যাবে।” মু চেন বললেন, “আমরা তো আপনজনই। আমার দেওর-বৌ তো বলেই দিয়েছে, আমাদের কাছ থেকে উৎপাদন খরচেই জিনিস দেবে। তোমার কি মনে হয় তোমার বোনের কথা ভাবছ নাকি?”

ফাং আই চুন বললেন, “সে যদি… কিছুটা কম দামে দিতে পারে তো ভালোই।”

“ওসব বাদ দাও।” মু চেন বললেন, “আমার ভাই আর দেওর-বৌয়ের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক কত কাছের, তোমার বোন আবার কেডা! সবসময় মানুষের এমন সুযোগ নিতে গেলে কি আর মানুষের মন পাওয়া যায়? একটু বেশি টাকাই দিলুম, কারও কাছে তো ঋণী রইল না, এই কি ভালো নয়? সম্পর্ক যদি একটু দূরের হতো, তবে আমিও অন্যদের মতো একই দামে জিনিস কিনতে রাজি ছিলাম।”

“কম দামে না পেলেই বা কী।” ফাং আই চুন বললেন।

“আমরা এই আশেপাশের প্রতিবেশীরা তো কমবেশি সবাই কোনো না কোনোভাবে আত্মীয়। এ বলবে একটু কম রাখতে, ও বলবে একটু কম রাখতে, তাহলে আমার ভাইয়ের পরিবার ব্যবসা করে লাভ করবে কীভাবে?” মু চেন হাত বাড়িয়ে ফাং আই চুনের বাহুতে একটা থাপড় দিয়ে বললেন, “আমি ঘরের ভেতর এ কথা বলছি, বাইরে গেলেও তো একই নিয়ম খাটবে। সব সুবিধাই একা আমরা নেব, এমনটা ভাবলে তো চলে না। ওরা দোকান দিয়েছে, এ বছর হয়তো ঋণ শোধ করতে পারবে না, সামনের বছর পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। যতদিন ওরা ঋণ শোধ করতে পারছে, সেটুকুই যথেষ্ট। আমার তো ভয় হয় পাছে ওরা শোধই না করে।”

মু চেন মনে মনে ভাবলেন, মু সেংয়ের তিন ভাবি বাপের বাড়ির ভাইকে যে টাকা ধার দিয়েছেন, সে টাকা জলে যাওয়ার শামিল। মু চেন নিজের দেওয়া ধার জলে যেতে দিতে চাননি। তাঁর ভাই তো ইতিমধ্যেই অনেক কিছু পেয়েছে, বাবা-মাও সবসময় ভাইকে ঘিরেই সব কিছু করতেন। নিজে বড় বোন হয়ে তো বিশেষ কিছু পাননি। তাই বাপের বাড়ির থেকে সামান্য সুবিধা যদি তিনি নিতে পারেন, তবে তা একটু কৌশলেই নেবেন।

“চিয়েন পরিবারের লোকেরাও তো গিয়ে দেখে এসেছে।” মু চেন বললেন, “শুনেছি চিয়েন ইয়া সিন এর আগে দোকান দেওয়ার জন্য বেশ গোলমালও করেছিল।”

“আই ফিং তো কিছু বলেনি।” ফাং আই চুন বললেন।

“তুমি কেবল তোমার বোনকেই আগলে রাখো।” মু চেন ব্যঙ্গাত্মক হাসি দিয়ে বললেন, “তোমার বোনের যা চালচলন, স্বামীর বাড়িতে গিয়ে সে একটুও ঠকবে না। চিয়েন বাড়ির লোকজন চিয়েন ইয়া সিনকে কত ভালোবাসে! তোমার বোন তো গর্ভবতী অবস্থাতেই বিয়ে করে গিয়েছিল, তারপর আবার একটা মেয়েও জন্ম দিয়েছে, কার এত সাহস আছে তোমার বোনকে কিছু বলবে? এমনকী তোমার বাবা-মাও তো প্রায়ই গিয়ে তোমার বোনকে সাহায্য করেন, বাড়িতে খেলেও তোমার বোনের খরচ বেঁচে যায়।”

“আই ফিং তো পরঘরে যাওয়া মেয়ে, বাবা-মা কি আর মেয়ের বাড়িতে গিয়ে খাওয়া-দাওয়া করবেন না?” ফাং আই চুন বললেন, “কয়েক দিন ধরে তো আই ফিং এসে খাওয়া-দাওয়াও করছে না, তবু তোমার এত কথা কিসের?”

“আসে না বটে, তবে তোমার বাবা-মা তো নিজে হাতে জিনিসপত্র ওর বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসেন।” মু চেন বললেন, “তোমরা সবাই কেবল ওর পক্ষেই টান।”

“ওকে তো তিনটে বাচ্চা সামলাতে হয়, সহজ কথা নাকি।” ফাং আই চুন বললেন।

“আমরা কি আর সহজে বাচ্চা মানুষ করছি?” মু চেন বললেন, “আমাদেরও তো একটা ছেলে আর একটা মেয়ে আছে।”

নতুন বছরের কাছাকাছি সময়ে মু চেন জানতে পারলেন যে তিনি আবার গর্ভবতী হয়েছেন।

মু চেন গর্ভপাত করানোর কথা না ভেবে সন্তান জন্ম দেওয়ার সিদ্ধান্তই নিলেন। তিনি মু ইউকে ফোন করে জানালেন যে তাঁর ইতিমধ্যে এক ছেলে ও এক মেয়ে রয়েছে, তবুও যেহেতু আরেকটি সন্তান এসেছে, তাই তিনি তাকে জন্ম দেবেনই।

“তুমি কি নতুন বছরে ছোট বোনকে কিছু পাঠাচ্ছ?” মু চেন তাঁর আসল উদ্দেশ্য প্রকাশ করে বললেন, “তুমি তো ওকে জিনিস পাঠালেই, আমার কথাও ভুলে যেও না। আমার পেটের এই সন্তানও তো তোমার ভাগ্নে, কেবল মু ছিংয়ের পেটের সন্তানই কি তোমার ভাগ্নে নাকি?”

“তাহলে তুমি আমার জন্য কী পাঠাচ্ছ বলো?” মু ইউ পাল্টা প্রশ্ন করলেন।

মু ইউ যখন শুনতে পেলেন তাঁর বড় বোন তাঁকে ফোন করেছেন, তখন তিনি দ্রুত এসে ফোন ধরেন। কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাঁর বোন এ ধরনের কথা বলায় তিনি কী বলবেন বুঝতে পারলেন না। কী অদ্ভুত ব্যাপার! তাঁর বোন নিজে তো তাঁকে তেমন কিছুই পাঠায়নি, অথচ উল্টে তাঁর কাছ থেকেই উপহার বা জিনিসপত্র পাওয়ার আশা করে বসে আছে।

“তুমি তো ছোট বোনকে দিয়েছই।” মু চেন ভ্রু কুঁচকে বললেন, “মেজো বোন, তুমি এমন কথা বলছ, এটা কি খুব একটা অনৈতিক হচ্ছে না?”

“তুমি যদি নিয়মের কথা তোলো, তবে আগে দেখতে হবে তুমি আমাদের প্রতি কতটা ন্যায়সংগত আচরণ করেছ, আর ছোট বোনের সঙ্গেই বা কী করেছ।” মু ইউ বললেন, “আমরা তো তোমার কাছ থেকে কখনো কিছু পাইনি, অথচ তুমি উল্টে আমার কাছে জিনিস চাচ্ছ! স্বপ্ন দেখছ নাকি?”

মু ইউ ধপ করে ফোনটা রেখে দিলেন। তিনি তাঁর বোনের এই আবলুস কথাবার্তা আর শুনতে চাননি। মু চেন যদি সবসময় এমন করেন, তবে মু ইউ আর তাঁর ফোনই ধরবেন না। মু ইউর মনে হচ্ছিল মু চেন কেবল তাঁর সুখের সংসারটাই জাহির করতে ফোন করেন।

সন্তান, ছেলে-মেয়ে দুটোই তো আছে—এ কথা ভেবে মু ইউ মনে মনে চোখ উল্টালেন। তাঁর ছেলে না থাকলেই বা কী এসে যায়? এই জীবনে ছেলে না হলেও কোনো সমস্যা নেই, বড় জোর মেয়েকেই ঘরে জামাই রাখাবেন। এতে এমন কী ক্ষতি হতে পারে? এই একটা মাত্র জিনিসের জন্য কি তারা দমবন্ধ হয়ে মারা যাবে নাকি?

মু চেনের মতো এমন স্বার্থপর মানুষের কাছে মু ইউ কেনই বা জিনিস পাঠাবেন? তিনি তা পাঠাবেন না। বরং সেই জিনিস তিনি বাবা-মাকে বেশি করে পাঠাবেন, তবুও মু চেনকে দেবেন না।

সে যুগে মু ইউ ও মু ছিং যখন গ্রামাঞ্চলে চলে গিয়েছিলেন, তখন মু চেন ফোন করে বলতেন তিনি কত সুখে আছেন। মু চেন একবারের জন্যও ভাবেননি যে গ্রামাঞ্চলে থাকা তাঁর দুই বোন কেমন জীবন কাটাচ্ছে, একবারও ভেবে দেখেননি দুই বোনের মন কেমন করছে।

“তোমার বড় বোনের কি কোনো জরুরি দরকার ছিল?” গোঁজির মা মু ইউকে ঘরে ফিরতে দেখে জিজ্ঞেস করলেন।

“তিনি গর্ভবতী হয়েছেন, তাই চাচ্ছেন আমি যেন তাঁকে কিছু জিনিসপত্র পাঠিয়ে দিই।” মু ইউ বললেন, “তিনি যে আমাকে কোনো দিন খুব একটা কিছু পাঠিয়েছেন, তা তো দেখিনি। অথচ তিনি ফোন করে বলছেন আমি যেহেতু ছোট বোনকে পাঠিয়েছি, তাই তাঁকেও পাঠাতে হবে। আমাকে নাকি তিনি অন্যায় করছেন! তিনি কি আমার বদলে গর্ভধারণ করেছেন, নাকি আমার সন্তান প্রসব করছেন? এত বছর হয়ে গেল, দু-একটা জিনিসও তো তিনি আমাকে পাঠাননি। অথচ এই সময়ে এসে তাঁর দিব্যি লজ্জা করছে না আমার কাছে জিনিস চাইতে!”

মু ইউ কথাগুলো ভেবেই এক অদ্ভুত বিরক্তি অনুভব করলেন। মু চেন কি একটুও নির্লজ্জতা ছাড়তে পারেন না?

“আর পাঠাতে হবে না।” গোঁজির মা বললেন। মু পরিবারের অন্য সদস্যদের প্রতি তাঁর ধারণা খুব একটা ভালো ছিল না। কখনো সামনাসামনি দেখা না হলেও গোঁজির মা ওই মু পরিবারের কাউকে পছন্দ করতেন না, কেবল মু ছিংয়ের ওপর তাঁর একটু ভালো ধারণা ছিল।

আগে যখন মু ছিং গোঁজির বাড়িতে থাকতেন, তখন তিনি খুব একটা ঘরের কাজ করতেন না। গোঁজির মা যদি বলতেন তাঁর কোনো আপত্তি নেই, তবে তা মিথ্যে বলা হবে। তবে মু ছিং তো আর গোঁজির মা নিজের মেয়ে নন, আর মু ইউ নিজেই তো সব কাজ করার জন্য ব্যস্ত থাকতেন। গোঁজির মা ভেবেছিলেন তাঁর আর অতিরিক্ত কথা বলার কোনো প্রয়োজন নেই। তিনি চুপচাপ থাকলে কোনো ঝামেলাও তৈরি হবে না।

বলা চলে গোঁজির মা যা করেছিলেন তা বেশ ভালোই ছিল। অন্য কেউ হলে এতক্ষণে সারাক্ষণ ঘ্যানঘ্যান করত আর মু ছিংকে দিয়ে কাজ করানোর জন্য কথা শোনাত।

“তোমার এই বড় বোনটা সত্যি একদম ঠিকমতো মানুষ হয়নি।” গোঁজির মা বললেন।

নতুন এক দিনে শহরের কৃষি বিভাগ থেকে লোকজন এল। তিন-চারজন এসে পৌঁছলেন গোঁজির গ্রামে, সঙ্গে ছিলেন কাউন্টির সরকারি কর্মকর্তারাও।

তাঁরা ছিলেন মাঠপর্যায়ে কাজ করার জন্য নির্ধারিত কৃষি প্রযুক্তিবিদ। তাঁরা গোঁজির গ্রামে এসে প্রথমেই মাটি পরীক্ষা করতে চাইলেন এবং সেই অনুযায়ী বিশ্লেষণ করবেন বলে মনস্থ করলেন। আগামী বছর বসন্তকালে সেইমতো চাষাবাদের ব্যবস্থা করা হবে।

দলের একজন প্রযুক্তিবিদ হঠাৎই গোঁ চ্যাংগেনের নাম উচ্চারণ করলেন। লোকটির সঙ্গে হে তা ইয়ের বাপের বাড়ির পরিবারের একটা আত্মীয়তা ছিল। তিনি যখন গ্রামে আসছিলেন, তখন হে দাদা ও হে তা ই তাঁকে বিশেষভাবে বলে দিয়েছিলেন যেন গোঁ চ্যাংগেনের পরিবারকে একটু সাহায্য করা হয়।

গোঁ চ্যাংগেন ঘুণাক্ষরেও ভাবেননি যে একজন প্রযুক্তিবিদ তাঁর নাম ধরে ডাকবেন, এমনকি তাঁকে ডেকে রাস্তা দেখিয়ে দেওয়ার দায়িত্বও দেওয়া হলো।

লিউ চিজিন ছিলেন হে তা ইয়ের এক আত্মীয়। তিনি প্রথমে গ্রামে আসতে চাননি, কিন্তু হে তা ই তাঁর সঙ্গে কথা বলে বুঝিয়েছিলেন যে মাঠপর্যায়ে কাজ করা আর সাধারণ শিক্ষিত তরুণ হিসেবে গ্রামে যাওয়া এক কথা নয়, এটি একটি ভালো সুযোগ। তাছাড়া তাঁকে তো আর চিরকাল গ্রামে পড়ে থাকতে হবে না, স্বাধীনভাবে শহরে ফিরে আসাও যাবে। হে তা ইয়ের উদ্দেশ্য ছিল এই অভিজ্ঞতা তাঁর ভবিষ্যতে পদোন্নতির জন্য সহায়ক হবে, তাই তিনি যেন কোনো ভয় না পেয়ে সাহসের সঙ্গেই এগিয়ে যান।

তাই লিউ চিজিন নিজের নাম নথিভুক্ত করেছিলেন। তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে হে তা ই তাঁকে কোনো দিন ভুল পরামর্শ দেবেন না।

গোঁ চ্যাংগেন প্রযুক্তিবিদদের পাহাড়ের দিকে নিয়ে গেলেন, যেখানে অচিরেই জঙ্গল সাফ করে নতুন জমি তৈরি করা হবে এবং অন্যান্য কিছু এলাকাও দেখালেন, যাতে প্রযুক্তিবিদরা সহজে মাটি ও পানির নমুনা সংগ্রহ করতে পারেন।

গ্রামের কমিটি সেই প্রযুক্তিবিদদের রান্নাবাড়া করে খাওয়ানোর ব্যবস্থা করল। প্রযুক্তিবিদরা প্রথমে থাকতে চাননি, কিন্তু গ্রামবাসীদের এত আন্তরিকতা দেখে তাঁরা আর না করতে পারলেন না।

খাবারের টেবিলে বসে সবাই মিলে দু পেগ মদ খেয়ে নানা বিষয়ে গল্পগুজব শুরু করলেন।

লিউ চিজিন তখন আবার বলে বসলেন যে তাঁর সঙ্গে গোঁ চ্যাংগেনের একটা দূর সম্পর্কের আত্মীয়তার সম্পর্ক রয়েছে। এ কথা শুনে তো গোঁ চ্যাংগেন একদম বোকা বনে গেলেন—তাঁদের আবার শহরের এত বড় বড় আত্মীয় এল কোথা থেকে! যখন গোঁ চ্যাংগেন শুনতে পেলেন যে লিউ চিজিন আসলে মু ছিংয়ের এক ননদের আত্মীয়, তখন তিনি চরমভাবে অবাক হলেন। এই আত্মীয়তার সম্পর্ক তো ইতিমধ্যে বহুদূর গড়িয়ে গেছে, তাই না?

“আপনাদের খুব ভালো একজন ছোট খালা আছেন, যিনি এখনও তাঁর মেজো বোনকে মনে রেখেছেন, আর এই গ্রামটাকেও ভুলে যাননি।” লিউ চিজিন বললেন, “তিনি ভেবেছেন আপনারা যখন জঙ্গল কেটে চাষবাস করবেন, তখন যদি কোনো পেশাদার মানুষের সঠিক নির্দেশনা পান, তবে আপনাদের আর ভুল পথে হাঁটতে হবে না, সহজে চাষবাস করে ভাগ্য বদলাতে পারবেন।”

লিউ চিজিনের কাছে মু ছিংয়ের এই কাজটিকে বিন্দুমাত্র খারাপ বলে মনে হয়নি, বরং তিনি ভেবেছিলেন মু ছিং বেশ কৃতজ্ঞতাবোধসম্পন্ন একজন মানুষ। হে তা ইয়ের মুখে এ বিষয়ে সামান্য কিছু কথা শোনার পরই তিনি সবটা বুঝে গিয়েছিলেন।