ষষ্ঠত্রিশ অধ্যায়: সান্ধ্যকালীন যাত্রা, ছিংআন মন্দির থেকে চৌ তিয়ানশিকে বিদায় জ্ঞাপন

বৃদ্ধ সন্ন্যাসী দূর আকাশের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন:
“জিনচান, মনে হচ্ছে এবার তুমিই জিতেছ।”

মন্দিরের পাশে থাকা সপ্তপর্ণী গাছের গায়ে হেলান দিয়ে দাঁড়িয়ে周 ই (চৌ ই) হেসে উত্তর দিলেন: “মহারাজ কীভাবে জানলেন যে আমিই জিতেছি?”

“ইঙ্গিয়াং রাজকীয় বাহিনীর শিবিরে আগুনের শিখা আকাশ ছুঁয়েছে, তা এই বৃদ্ধও দেখতে পেয়েছে।”

“মহারাজ, আপনি জাগতিক বিষয়ে এত আগ্রহী কেন?”

বৃদ্ধ সন্ন্যাসী বললেন: “কিংআন মন্দির একটি ছোট আশ্রম, এখানে বড় কোনো বুদ্ধ নেই। আমাকে এই মন্দিরের প্রদীপ জ্বালিয়ে রাখতে হয়, তাই天师 (তিয়েনশি)-এর মতো নিশ্চিন্ত জীবন আমার ভাগ্যে নেই।”

周 ই-এর মনে হলো এই সন্ন্যাসী সাধারণ কেউ নন। তিনি তাঁর কথার প্রতিবাদ করলেন না, তবে মনে একটি প্রশ্ন জাগল: “গত রাতে আমি মন্দিরের ভেতরে একটি কালো ছায়া দ্রুত সরে যেতে দেখেছি। মহারাজ, সত্যিই কি কেউ কিংআন মন্দিরের শাস্ত্রাগারে এসেছিল?”

সানিচি大师 (সানচি মাস্টার) এই প্রশ্ন শুনে চোখ কুঁচকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকালেন।周 ই সতর্ক হয়ে ভেতরে ভেতরে নিজের অভ্যন্তরীণ শক্তি বা ‘জেনকি’ প্রস্তুত করে নিলেন।

বৃদ্ধ সন্ন্যাসী হাত জোড় করে হঠাৎ বললেন: “তিয়েনশি, এই বিষয়ে আর কথা না বলাই ভালো।” তিনি প্রসঙ্গ পরিবর্তনের জন্য একটি禅机 (চানজি) বা হেঁয়ালির আশ্রয় নিলেন: “রূপের অতীত হয়ে থাকো, জয়-পরাজয়ের মোহ ত্যাগ করো।”

“তিয়েনশি, এবার আপনি ইওয়েন চেংডু-কে পরাজিত করেছেন, কিন্তু জয়ের আনন্দে ভেসে যাননি। এটিই হলো নিজের সত্তা ও অন্যের সত্তার ঊর্ধ্বে ওঠা।”

বৃদ্ধের এই যুক্তি খুব একটা ধোপে টেকে না।周 ই অকপটে বললেন: “মহারাজের প্রশংসা অতিশয়। আসলে আমি জয়-পরাজয়কে খুব গুরুত্ব দিই। ইওয়েন চেংডু-কে যদি একটু শিক্ষা না দিতাম, তবে আজ রাতে আমার ঘুম হতো না।”

কিন্তু বৃদ্ধ সন্ন্যাসী পুনরায় প্রশংসা করলেন: “সাধু, সাধু! সরল হৃদয় ও সঠিক চিন্তাই হলো পরম সত্য। কপটতা নেই, প্রবঞ্চনা নেই—তিয়েনশির সঙ্গে বুদ্ধের গভীর সংযোগ রয়েছে।”

周 ই হেসে বললেন: “মহারাজ, আশা ছেড়ে দিন। আমাকে বুদ্ধধর্মে দীক্ষিত করার সাধ্য আপনার নেই।”

সানিচি大师 মাথা নাড়লেন: “আমার হৃদয়ে জিনচান অনেক আগেই এই মন্দিরে প্রবেশ করেছে।”

周 ই বুঝতে পারলেন না তিনি কেন এতটা জেদি। ঠিক তখনই বৃদ্ধ নিজের পোশাকের ভেতর থেকে একটি বুদ্ধশাস্ত্রের মতো বই বের করলেন।周 ই বুঝতে পারলেন এটি তাঁর জন্যই, তাই সন্দেহের সঙ্গে সেটি গ্রহণ করলেন। মন্দিরের বাইরের আলোয় তিনি দেখলেন বইটির নাম লেখা: ‘শিনচান বুমি’ (হৃদয়-ধ্যান অবিনশ্বর)।

“এটি কি বৌদ্ধধর্মের কোনো মার্শাল আর্ট?”

“বলা যায়, আবার নাও যায়,” বৃদ্ধ সন্ন্যাসী বললেন। “এটি বহু বছর ধরে বুদ্ধশাস্ত্র পাঠ করে আমার নিজের কিছু উপলব্ধি। এটি কোনো ধর্মতত্ত্ব নয়, কেবল মনকে শান্ত করার একটি কৌশল।”

“তিয়েনশি, আপনি道门 (দাওধর্ম)-এর মানুষ, তাই বৌদ্ধধর্মের কর্মফলের ভয় পাওয়ার কিছু নেই। এটি কেবল আমার ব্যক্তিগত মত।”

周 ই আগ্রহী হয়ে বইটি নিজের কাছে রেখে দিলেন। “ধন্যবাদ, কিন্তু মহারাজ আমাকে এই শাস্ত্র দিচ্ছেন কেন?”

সানিচি বললেন: “আমি অনেক দিন ধরেই এটি কাউকে দেওয়ার সুযোগ খুঁজছিলাম, কিন্তু সঠিক কাউকে পাচ্ছিলাম না।”

“আপনি একে... আমার একটু প্রায়শ্চিত্ত হিসেবেই ধরে নিন।”

এ কথা বলার সময় সানিচি大师-এর মুখমণ্ডল বিষণ্ণ হয়ে উঠল। তিনি হাত জোড় করে জপমালার দানা ঘোরাতে লাগলেন, কিছুক্ষণ পর শান্ত হলেন।

“周 তিয়েনশি, আপনার এখন ফুয়াং এলাকা থেকে দূরে চলে যাওয়া উচিত।”

“ইওয়েন চেংডু পরাজিত হয়ে পালিয়েছে, ফুয়াং এখন লি মি-এর হাতে চলে যাবে। তারা কিংআন মন্দিরের আসল অবস্থা জানে, তাই আমার মান রাখবে না, যদি না আপনি লি মি-এর দলে যোগ দেন।”

“তাছাড়া...” সানিচি大师 আরও বললেন: “তাইকাংয়ের বিদ্রোহী বাহিনীও এই শহর ধরে রাখতে পারবে না। ইওয়েন চেংডুর পরাজয়ের খবর পেলেই ঝাং সুতুও এখানে চলে আসবে।”

“ইওয়েন চেংডু ব্যক্তিগত স্বার্থে কাজ করে, আর ঝাং সুতুও রাজভক্ত এবং সৎ সেনাপতি। তিনি ইওয়েন চেংডুর বিপরীত, তাই আমার অনুরোধ তাঁর কাছে কোনো কাজে আসবে না।”

“আপনি চলে যাওয়ার পর, আমাদের মন্দিরের নথিতে জিনচানসহ তিনজন কুচা থেকে আগত উপাসকের নাম যুক্ত করে নেব, যারা পূর্বের সুই সাম্রাজ্যে বুদ্ধের সন্ধানে এসেছে। এতে মন্দিরের ভিত্তি মজবুত হবে। তিয়েনশি নিশ্চয়ই এতে রাগ করবেন না?”

周 ই বৃদ্ধের এই শুভাকাঙ্ক্ষী মনোভাব বুঝতে পারলেন। এটি কার্যত তাঁর জন্য একটি নিরাপদ আশ্রয় রেখে দেওয়ার মতো, যদিও বৃদ্ধের তাঁকে মন্দিরে টানার ইচ্ছা যে নেই, তাও বলা যায় না।

周 ই মৃদু হাসলেন, “আমি বুদ্ধধর্মে দীক্ষিত হব না। তবে জিনচানের ব্যাপারে—তা মহারাজের ইচ্ছেই পূর্ণ হোক।”

সানিচি大师 করুণাময় হাসি হেসে পূর্ব দিকে তাকালেন।

“আমাদের কিংআন মন্দিরে একজন বৃদ্ধ সন্ন্যাসী ছিলেন, যিনি সারা জীবন অগণিত মানুষের উপকার করেছেন। তিয়েনশি হয়তো তাঁর কথা শুনেছেন।”

周 ই সেই দিনের কথা মনে করলেন যখন মন্দিরের সন্ন্যাসীরা শহর থেকে বাইরে পূজা করতে গিয়েছিল। তিনি মাথা নেড়ে উত্তর দিলেন: “শুনেছি সেই মাস্টার শেষ জীবনে শান্তিতে ছিলেন এবং সাংগান পাহাড়ের দক্ষিণ প্রান্তের একটি পাথরের দেয়ালে ধ্যানে বসে দেহত্যাগ করেছেন।”

সানিচি大师 মৃদু মাথা নাড়লেন: “না, তিনি দেহত্যাগ করেননি। তিনি মানুষকে সত্যের পথে আনতে গিয়ে ব্যর্থ হন এবং নিজেই হত্যার শিকার হন।”

কথাটি বলেই তিনি আর বেশি কিছু বলতে চাইলেন না। হাত জোড় করে বললেন: “সাধু, সাধু...”

“周 তিয়েনশি, আপনি দক্ষিণ দিকে চলে যান, পেছনে ফিরে তাকাবেন না।”

周 ই বৃদ্ধের দিকে তাকিয়ে একটি道揖 (দাও অভিবাদন) করলেন: “মহারাজ, সাবধানে থাকবেন।”

সেই রাতে 周 ই শহর ছেড়ে যাননি। তিনি ফিরে এলেন তাঁর আগের গোপন আস্তানায়, সেই জরাজীর্ণ মন্দিরে। প্রথমে ধ্যানে বসে নিজের শক্তি সঞ্চয় করলেন। আধা ঘণ্টা পর মন শান্ত হলে তিনি সানিচি大师ের দেওয়া ‘শিনচান বুমি’ বইটি খুললেন।

কিছুটা পড়ার পর তিনি বুঝতে পারলেন, এতে ‘কোনো কিছুর প্রতি আসক্ত না হয়ে মনকে জাগ্রত করার’ কথা বলা হয়েছে।

“এটি সত্যিই মন শান্ত করার একটি শাস্ত্র। এটি মনের সমস্ত জঞ্জাল দূর করতে সাহায্য করে।”

周 ই সতর্ক থাকলেন। তিনি বুঝতে পারছিলেন না সানিচি大师ের মনে কী মতলব আছে। যদি এই শাস্ত্রের মধ্যে কোনো মায়া বা বৈরাগ্য সৃষ্টির ফাঁদ থাকে এবং এটি পড়ার পর তিনি সত্যিই যদি কোনো ‘জিনচান’ বা সন্ন্যাসী হয়ে যান, তবে তা হবে চরম বিপর্যয়। সানিচি大师 হয়তো তখন হাসতে হাসতে শেষ হয়ে যাবেন।

“লি মি আমাকে দলে টানতে চায়, সানিচি大师ও আমাকে মন্দিরে নিতে চান। মনে হচ্ছে আমি বেশ জনপ্রিয়!”

周 ই ভাবলেন, এই বিষয়টি বেশ মজার। তিনি শাস্ত্রটি এবং একটি কাগজে মোড়ানো পারিবারিক চিঠি যত্ন করে রেখে দিয়ে নিশ্চিন্তে ঘুমাতে গেলেন। হয়তো ইওয়েন চেংডুর বাহিনীকে বড় এক শিক্ষা দিতে পেরেছিলেন বলেই তাঁর মন আজ খুব হালকা ছিল।

সেদিন রাতে周 ই খুব গভীর ঘুমে তলিয়ে গেলেন এবং অদ্ভুত একটি স্বপ্ন দেখলেন। স্বপ্নে তিনি দেখলেন জিয়া শ্যু ও ইয়ান ছিউ নামের দুই ছোট শিশু এবং তাঁর গুরু জিয়াও উজি। তিনি দেখলেন তিনি একটি সাদা ঘোড়ায় চড়েছেন, সান শিউশিন লাঠি দিয়ে বোঝা বহন করছেন এবং এক বেটে খাটো道士 (দাওয়া সন্ন্যাসী) কাঁধে একটি নয় দাঁতওয়ালা লাঙল বা ‘রাকে’ নিয়ে হাঁটছেন। সবশেষে তিনি কন্যা রাজ্যে পৌঁছালেন, সেখানে এক সুন্দরী রানি আবির্ভূত হলেন, কিন্তু হঠাৎ তিনি তলোয়ার বের করে আক্রমণ করলেন। রানির চেহারা ছিল ডুগু পরিবারের সেই ছোট ফিনিক্সের মতো...

周 ই ডুগু ফেংয়ের তলোয়ারের আঘাতে ঘুম থেকে জেগে উঠলেন। বাইরে তাকিয়ে দেখলেন আকাশ ফর্সা হয়ে গেছে। এই অদ্ভুত স্বপ্ন দেখে তিনি নিজেই হেসে ফেললেন। বেটে道士 কাঁধে লাঙল নিয়ে হাঁটছে—এ তো চরম হাস্যকর!

হঠাৎ কিছু শব্দ শুনে তিনি মন্দিরের দরজার দিকে তাকালেন। পায়ের শব্দ শোনা যাচ্ছে। একজন বেটে道士 দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকল। সে বেশ দাপটের সঙ্গে এগিয়ে এল, কাঁধে তার সেই অদ্ভুত লাঙলটি!

周 ই ভূত দেখার মতো চমকে উঠলেন।

“কী হলো? আমাকে দেখে এত অবাক হওয়ার কী আছে?” সে গর্বের সঙ্গে হাসল। “ইওয়েন চেংডু তো অনেক বড় যোদ্ধা, কিন্তু তাকেও তো আমার পায়ের ধুলো চেটে বাঁচতে হলো!”

কথা শেষ করে সে লাঙলটি ‘ধপাস’ করে মাটিতে রাখল।

“এটি কোথায় পেলে?”周 ই লাঙলটির দিকে ইশারা করলেন।

বেটে 道士 ‘ওহ’ বলে বলল, “কিছুক্ষণ আগে একজন শত্রু আমার পিছু নিয়েছিল, তাকে শেষ করে দিলাম। এটি তার অস্ত্র।”

“তুমি কি হঠাৎ এটা ব্যবহার করতে খুব আরামবোধ করছ?”

তার অবাক হওয়া দেখে বেটে 道士 ইচ্ছাকৃতভাবে ঘাড় বাঁকাল, “কেন, সমস্যা কী?”

周 ই হাসি চেপে বললেন: “তুমি যদি সত্যিই এই লাঙল ব্যবহার করতে চাও, তবে আমি তোমার নাম বদলে ‘বা জি’ (আটটি নিষেধ) রেখে দেব। শোনো তো, শুনতে কেমন লাগে?”

বেটে道士 বুঝতে পারল এটি ভালো কিছু নয়, তাই সে আর এ নিয়ে মাথা ঘামাল না।

“আমি নিজের খালি হাতেই গোটা দুনিয়া জয় করতে পারি। এই লাঙলটি কোনো কামারশালায় বিক্রি করে কিছু টাকা নেব।”

“আরে হ্যাঁ! আমার পাওনা সোনাগুলো কবে দিচ্ছ?”

“তোমার কাছে আমার সোনা আবার কবে থেকে পাওনা হলো?”周 ই ভ্রু কুঁচকে অবাক হয়ে বললেন, “সেগুলো তো লি মি-এর কাছে পাওনা। টাকাটা হাতে পাওয়ার পর দেখা যাবে।”

“তুমি যদি অপেক্ষা করতে না পারো, তবে নিজেই গিয়ে তার কাছ থেকে চেয়ে নাও। তোমার এক জোড়া খালি হাত তো গোটা দুনিয়া কাঁপিয়ে দেয়, লি মি তোমাকে সোনা দেবে না কেন?”

বেটে道士 কিছু বলতে গিয়েও থেমে গেল। সে যে বড়াই করেছে, এখন তো আর পিছু হটা যায় না। মনে মনে সে গালি দিল: ‘ধুর ছাই, এই ছেলে তো আমার চেয়েও একশ গুণ বেশি ধূর্ত!’

সে মাটিতে বসে কোমরের কাছ থেকে একটি নতুন মদের পাত্র বের করে ছুঁড়ে দিল।周 ই হাত বাড়িয়ে সেটি ধরলেন। পাত্রটি ঝাকিয়ে বুঝলেন সেটি মদভর্তি।

বেটে道士 আরেকটি পুরোনো মদের পাত্র বের করল। সে মদ খেল না, হঠাৎ আবৃত্তি করল: “বস্তুর সাথে তাল মিলিয়ে মনকে মুক্ত রাখো, অনিচ্ছাকৃত বিষয়কে আশ্রয় করে আত্মাকে শান্ত রাখা—এটাই শ্রেষ্ঠ।”

周 ই বোঝার চেষ্টা করলেন। বেটে道士 ব্যাখ্যা করতে শুরু করল:

“‘বস্তুর সাথে তাল মেলানো’ মানে বাইরের পরিবর্তনের সাথে মানিয়ে নেওয়া, আর ‘মনকে মুক্ত রাখা’ মানে মনের স্বাধীনতা বজায় রাখা। এটি ‘রেন জিয়ান শি’ (মানুষের জগৎ)-এর শিক্ষা। এটি বাস্তবতা ও কল্পনার মাঝে ভারসাম্য খোঁজার পথ।”

“তুমি আমার ‘তিয়েন শুয়াং নিং হান’ (তুষার শীতল) কৌশলটি শিখেছ এবং কিছুটা মূল বিষয়ও বুঝেছ, কিন্তু তুমি এর গোপন রহস্যের ধারেকাছেও পৌঁছাতে পারোনি!”

周 ই মদের পাত্রটি খুলে বেটে道士কে ইশারা করলেন। দুজনে পাত্র ঠুকে এক চুমুক দিলেন।

“মাস্টার道士, সেই গোপন রহস্যটি কী?”

বেটে道士 টানা তিন চুমুক মদ খেয়ে নিজের কাপড় ভিজিয়ে ফেলল। গম্ভীর গলায় বলল: “তুমি কি হাতের ‘শাউ তাই ইন’ ফুসফুসীয় নাড়ি বা মেরিডিয়ানটি সম্পূর্ণ আয়ত্ত করেছ?”

“হ্যাঁ, করেছি।”周 ই মাথা নাড়লেন।

বেটে道士 আর লুকোচুরি করল না: “গতবার আমার কৌশল ব্যবহার করার সময় তুমি ‘চি যে’ পয়েন্টে জলীয় শক্তি মিশিয়ে একটি অদ্ভুত অভ্যন্তরীণ শক্তি তৈরি করেছিলে।”

“চি যে পয়েন্টের নিচে আছে ‘জিং কু’ পয়েন্ট, এটি ফুসফুসীয় নাড়ির মূল কেন্দ্র, যা ধাতুর প্রতিনিধিত্ব করে।”

“তার নিচে হলো ‘তাই ইউয়ান’। এখানে গভীর খাদের মতো বিশালতা আছে, তাই এটি পৃথিবীর প্রতীক।”

“‘ইউ জি’ পয়েন্ট মাছের পেটের মতো, যা ফুসফুসের তাপ ধারণ করে, এটি আগুনের পয়েন্ট।”

“এর পর হলো ‘শাউ শাং’। ফুসফুস সংগীতের ‘শাং’ সুরের সাথে সম্পর্কিত, আর কাঠ হলো নতুন প্রাণের প্রতীক, তাই শাউ শাং হলো কাঠের পয়েন্ট।”

周 ই মন্ত্রমুগ্ধের মতো শুনছিলেন। তিনি বিড়বিড় করে বললেন: “অর্থাৎ, চি যে জল, জিং কু ধাতু, তাই ইউয়ান মাটি, ইউ জি আগুন, আর শাউ শাং কাঠ—এই পাঁচটি পয়েন্ট পাঁচটি উপাদানের সাথে যুক্ত।”

“ঠিক ধরেছ।”

“সহজ মনে হলে সহজ, আর কঠিন মনে হলে খুব কঠিন।”

বেটে道士 আবার এক চুমুক মদ খেল। “আমার তুষার শীতল কৌশলটি অনুসরণ করার পর, এই ঠান্ডা শক্তিকে পাঁচটি পয়েন্টের চক্রে ঘোরাতে পারলেই ‘পাঁচ উপাদানের বড় চক্র’ সম্পন্ন হয়। এর জন্য প্রয়োজন ‘রেন জিয়ান শি’-এর গভীর উপলব্ধি।”

“কেবল এভাবেই তুমি ঠান্ডা শক্তিকে অন্য চারটি পয়েন্টে খাপ খাইয়ে নিতে পারবে।”

“একবার এই বড় চক্র সফলভাবে তৈরি হলে, তোমার শক্তি অর্জনের গতি দ্বিগুণ হয়ে যাবে।”

দ্বিগুণ! 周 ই অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকলেন: “সত্যিই এটি গোপন রহস্য।”

পরক্ষণেই তিনি গম্ভীর হলেন: “মাস্টার道士, তুমি হঠাৎ আমাকে এই কৌশল কেন শেখাচ্ছ?”

বেটে道士 তাঁর দিকে না তাকিয়েই মদ খেতে লাগল: “আমি যদিও তোমার এই ধূর্ত স্বভাব পছন্দ করি না, তবে মানুষকে চেনার ক্ষমতা আমার আছে। তোমার হৃদয় খুব দয়ালু, তুমি খারাপ মানুষ নও।”

“গত রাতে ইওয়েন চেংডুর সাথে লড়াই করার সময় সে তোমার কৌশল ভেঙে দিয়েছিল, তখনই আমি তোমার দুর্বলতা বুঝে গেছি। আসলে তুমি কৌশল ব্যবহার করে জিততে পারো, কিন্তু তোমার অভ্যন্তরীণ শক্তি এখনো অনেক কাঁচা। আমার শক্তির গভীরতার ধারেকাছেও তুমি নেই।”

“তোমার বয়স খুব একটা কম নয়, নিশ্চয়ই তুমি দেরিতে শিখেছ। কিন্তু মার্শাল আর্ট যত তাড়াতাড়ি শেখা যায় ততই ভালো। যদি কোনো পরিবর্তন না আসে, তবে ভবিষ্যতে বড় কোনো সাফল্য পাওয়া কঠিন। তাই আমি দয়া করে তোমাকে সাহায্য করছি।”

বেটে道士 মুখ হা করে হাসল, “কেমন? খুব আবেগপ্রবণ লাগছে না?”

周 ই সত্যিই কৃতজ্ঞ ছিলেন, তিনি আন্তরিকভাবে বললেন: “আর কিছু বলব না, তুমি আমার শ্রেষ্ঠ বন্ধু!”

“এসো, পান করি!”

周 ই এক চুমুকে মদের পাত্র খালি করে দিলেন, কিছু মদ বুকের ওপর গড়িয়ে পড়ল। তিনি বীরত্বের সঙ্গে হাসলেন। বেটে道士ও একইভাবে মদ খেয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলল। সে নিজের পাত্রটি ঝাকিয়ে দেখল সেটি খালি।

“মদ শেষ, আমার এখন যাওয়ার সময় হয়েছে।” বেটে道士 উঠে দাঁড়াল।

周 ই তাকে থামানোর চেষ্টা করলেন: “আমি নানইয়াং যাওয়ার পরিকল্পনা করছি, চলো না একসাথে যাই?”

বেটে道士 মাথা নাড়ল: “পৃথিবী অনেক বড়, আমি আমার মতো ঘুরে বেড়াতে চাই।”

ফুয়াং-এর অভিজ্ঞতার কথা ভেবে周 ই কিছুটা হতাশ হলেন: “আবার কবে দেখা হবে জানি না।”

“হা হা হা!” বেটে道士 অট্টহাসি দিল। “তুমি আমার পাওনা সোনা না দিলে আমিই তোমাকে খুঁজে নেব।”

সে উপহাস করে আরও বলল: “তুমি ভেবো না আমি জানি না! তুমি জানো যে তোমাকে অনেক লোক তাড়া করছে, তাই আমাকে দেহরক্ষী হিসেবে ব্যবহার করতে চাইছ। আমি অতটা বোকা নই, হা হা হা!”

周 ই প্রথমে হাসলেন, তারপর অভিনয় করে বুকের ওপর হাত দিয়ে বললেন: “道兄, তুমি আমাকে এভাবে ভুল বুঝলে!”

“আচ্ছা, তুমি কি ‘গাও লাও ঝুয়াং’-এ যাচ্ছ নাকি?”

বেটে道士 তার উপহাসের কোনো উত্তর দিল না। সে লাফ দিয়ে দেয়ালের ওপর উঠল।

周 ই আর মজা না করে আন্তরিকভাবে হাত জোড় করে বললেন: “এই অরাজক সময়ে, মাস্টার道士, সাবধানে থাকবেন। আবার দেখা হবে!”

“আবার দেখা হবে!”

বেটে道士 দেয়াল থেকে লাফ দিয়ে নিচে নামল। দেয়ালের ওপাশ থেকে তার কণ্ঠস্বর ভেসে এল। সে লাঙলটি কাঁধে নিয়ে কোনো দিকে না তাকিয়েই潇洒 (নির্ভীক ও মুক্ত) ভাবে চলে গেল...