অধ্যায় ২৮ দ্বিতীয় মৃত ব্যক্তি (পঞ্চম)

পরদিন দুপুরে, শু ছুনফাং অবশেষে ট্রাফিক পুলিশের কাছ থেকে খবর পেলেন যে, আগের রাতে এক সড়ক দুর্ঘটনায় তাঁর স্বামী একটি বড় গাড়ির ধাক্কায় ঘটনাস্থলেই প্রাণ হারিয়েছেন। তিনি তখন সদ্য অস্ত্রোপচার শেষ করেছেন, মর্মান্তিক এই বার্তা শুনে দু’হাত দিয়ে মুখ চেপে ধরে, অশ্রুসিক্ত কণ্ঠে হাউমাউ করে কাঁদতে থাকেন। একই কক্ষে থাকা অন্যান্য রোগীরা জিজ্ঞেস করলে, তিনি কেবল মাথা নেড়ে কিছুই বলেননি।

কিছু করার ছিল না, তিনি বাধ্য হয়ে তাঁর ভাই শু ওয়েন-কে মেয়েকে সাথে নিয়ে ট্রাফিক পুলিশের দপ্তরে পাঠান। ওখানে বলা হয়, দুর্ঘটনাটি মাত্র আগের রাতে ঘটেছে, দায়-দায়িত্ব নির্ধারণে কিছুটা সময় লাগবে, চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

শু ওয়েন ক্রুদ্ধ কণ্ঠে চিৎকার করে বলেন, “আপনারা বলতে চাইছেন, এখন মানুষ মারা গেছে, হাসপাতালের মর্গে পড়ে আছে, অথচ ট্রাফিক পুলিশ কোনো ব্যবস্থা নেবে না?”

পুলিশের এক তরুণ সদস্য বলল, “আমরা তো বলিনি ব্যবস্থা নেব না। আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হয়। যখন তদন্তের রিপোর্টে অপর পক্ষ প্রধান দায়ী হিসাবে চিহ্নিত হবে, তখন তাঁর বিরুদ্ধে ফৌজদারি মামলা হবে, এবং মামলাটি আদালতে পাঠানো হবে। দণ্ড হবে কি না, সে সিদ্ধান্ত আদালত নেবে।”

শু ওয়েনের মুখ রাগে লাল হয়ে ওঠে, নাসার ছিদ্র দিয়ে যেন আগুন বের হয়, “তাহলে আমরা বাড়িতে বসে শুধু অপেক্ষা করব? মৃতদেহের কী হবে?”

ট্রাফিক পুলিশ উত্তর দিল, “মৃতদেহ আপনাদের আপাতত দাফন বা দাহ করতে পারেন। পরে অপর পক্ষের বিমা কোম্পানি ক্ষতিপূরণ দেবে।”

শু ওয়েন চোখ লাল করে মেয়েটির দিকে ইঙ্গিত করে বললেন, “এই মেয়েটার মা, আমার দিদি, এখন ক্যান্সারে ভুগছেন, সদ্য অস্ত্রোপচার হয়েছে। আমাদের দাফনের টাকাও নেই। আপনাদের উচিত অভিযুক্তকে ডেকে এনে আমাদের সামনে কথা বলানো।”

পুলিশ কোনো উপায় না দেখে ফেং শাওলং-কে ডেকে পাঠাল। শু ওয়েন ও ইয়ুয়ান ইয়াচি পুলিশের দপ্তরের একটি অফিসে অপেক্ষা করতে লাগলেন। শু ওয়েন মাথা নিচু করে সিগারেট টানছিলেন, ইয়ুয়ান ইয়াচি জানালার বাইরে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল; কারো মুখ দিয়েই কোনো শব্দ বের হচ্ছিল না।

অর্ধঘণ্টার বেশি অপেক্ষার পর ফেং শাওলং এসে উপস্থিত হল। তরুণ পুলিশ সদস্য শু ওয়েনের দিকে ইঙ্গিত করে বলল, “এটি মৃত ব্যক্তির ভাই, আর এটি তাঁর মেয়ে। তাঁরা আপনার সঙ্গে কথা বলতে চান।”

শু ওয়েন উঠে দাঁড়িয়ে গম্ভীর দৃষ্টিতে ফেং শাওলং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “আপনি কি জানেন, আপনি একটি পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছেন।”

ফেং শাওলং ইচ্ছাকৃতভাবে দুঃখিত মুখভঙ্গি করে বলল, “আমি নিজেও চাইনি এই দুর্ঘটনাটি ঘটুক। আমি গাড়ি চালানোর সময় আর কিছুই দেখতে পাইনি, ওখানকার রাস্তা দুর্ঘটনার জন্য কুখ্যাত।”

তাঁর কথায় শু ওয়েনের ক্রুদ্ধ মন কিছুটা শান্ত হয়, “তাহলে এখন যা হবার হয়ে গেছে, এবার আপনি বলুন কী করতে চান?”

ফেং শাওলং অর্থের প্রতি উদাসীন ভঙ্গিতে বলল, “এভাবে করি, বিমা থেকে পরবর্তীতে যাই আসুক, আপাতত আমি আপনাদের আট হাজার ইয়ুয়ান দাফনের জন্য দিচ্ছি। কেমন হবে?”

শু ওয়েন কিছুটা ভেবে দেখলেন, উপায়ান্তর না দেখে বললেন, “ঠিক আছে, তবে যদি ট্রাফিক পুলিশ আপনাকে প্রধান দায়ী না করে, আমি মেনে নেব না, তখন আপনাদের এবং ট্রাফিক পুলিশকেও আদালতে নিয়ে যাব।”

তরুণ পুলিশ সদস্য দীর্ঘশ্বাস ছেড়ে বলল, “চিন্তা করবেন না, এখন আইন-কানুনের যুগ। আমরা বাস্তবতার ভিত্তিতে দায়িত্ব নির্ধারণ করি। এরপর আদালতে আমাদের তদন্ত-রিপোর্ট কেবল একটি তথ্য হিসাবে গণ্য হবে। আপনারা এখন শেষকৃত্যের কাজগুলো সামলে নিন।”

সবাই সম্মত হলে, তরুণ পুলিশ সদস্য তাঁদের নিয়ে গেলেন মধ্যস্থতা কক্ষে। ফেং শাওলং উদারভাবে বলল, “এখনই আমি টাকা পাঠিয়ে দিতে পারি। আপনাদের পরিবারে এমন দুর্ঘটনা ঘটেছে, ভবিষ্যতে কিছু লাগলে অবশ্যই আমাকে জানাবেন।” তারপর, তিনি ইয়ুয়ান ইয়াচি-র দিকে তাকিয়ে বললেন, “মেয়ে, এত দুঃখ পেয়ো না, আমাকেও ঘৃণা কোরো না। আদালত পরে যেভাবে দণ্ড দেবে আমি মেনে নেব। আমার ভুল আমি স্বীকার করছি।”

তরুণ পুলিশ সদস্য ফেং শাওলং-এর দায়িত্বস্বীকার দেখে মুগ্ধ হয়ে বলল, “আমি মনে করি অভিযুক্ত নিজে থেকে দায় নিচ্ছে, এখন দাফন সংক্রান্ত বিষয়গুলো সামলে নেওয়া যাক। পরে আদালতের রায় অনুযায়ী ব্যবস্থা হবে। সবাই কি রাজি আছেন?”

শু ওয়েন মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন। ফেং শাওলং-এর ঠোঁটে অদৃশ্য এক হাসি ফুটে উঠল; সবকিছু চেন থিং-এর পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোচ্ছে।

ফেং শাওলং টাকা পরিশোধ করে পুলিশ দপ্তর ছেড়ে গেলেন। শু ওয়েন ঘটনাটি দিদি শু ছুনফাং-কে জানালেন। তিনি কোনো উপায় না দেখে শু ওয়েন-কে বলেন, ইয়ুয়ান হোংওয়ের গ্রামের আত্মীয়দের খবর দিতে। পরে সবাই মিলে পরবর্তী ব্যবস্থা ঠিক করবেন।

শু ছুনফাং বিছানায় শুয়ে, স্বামীর মুখও শেষবারের মতো দেখতে পারলেন না। ইয়ুয়ান হোংওয়ের দেহও বেশিক্ষণ হাসপাতালের মর্গে রাখা গেল না। পরদিন সকালে দেহটি দাহ করা হয় এবং ২০ জুলাই তাঁর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করার দিন ধার্য হয়।

রাতে ইয়ুয়ান ইয়াচি আবার হাসপাতালে ফিরে আসে। মা-মেয়ে দু’জনে জড়িয়ে ধরে কিছুক্ষণ কাঁদে। শু ছুনফাং বলেন, “ইয়াচি, এখন তোমার বাবার এই অবস্থা। সামনে পরীক্ষা—তুমি মন দিয়ে পড়াশোনা করো।”

ইয়ুয়ান ইয়াচি মায়ের বুকে মুখ গুঁজে ফুপিয়ে ফুপিয়ে বলে, “মা, তুমি কখনো ভেঙে পড়ো না, আমার আর কেউ নেই, কেবল তুমি আছো।”

শু ছুনফাং মেয়ের পিঠে হাত রেখে বললেন, “ইয়াচি, চিন্তা করো না, মা কখনো ভেঙে পড়বে না। আমার তো তুমি আছো।”

দু’জনে একসঙ্গে খাওয়া শেষে, ইয়ুয়ান ইয়াচি পাশে বসে পরীক্ষার নমুনা প্রশ্নপত্রে মন দেয়। একই কক্ষে থাকা অন্যান্যরা প্রশংসা করতে থাকেন, “শু ছুনফাং-এর মতো এমন ভালো মেয়ে পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার, আমাদের মেয়েরা কেবল অবাধ্যতা আর মাথাব্যথার কারণ।” ঘরে এত বড় বিপর্যয় এলেও, অন্যের প্রশংসা শুনে শু ছুনফাং-এর মনে একটু হলেও উত্তাপ ছড়িয়ে পড়ে—হয়তো বেঁচে থাকার মানেই এই, জীবনের সুখ-দুঃখ, বিচ্ছেদ-মিলন অনুভব করা।

রাত দশটার বেশি, ইয়ুয়ান ইয়াচি দেখল চেন শিনার তাকে কয়েকটি বার্তা পাঠিয়েছে। চেন শিনার জানতে চাইল, “তোমার মা কেমন আছেন?”

ইয়ুয়ান ইয়াচি উত্তর দিল, “আমার বাবা সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।”

চেন শিনার বিস্ময়ের ইমোজি পাঠিয়ে কিছু সান্ত্বনাবাক্য লিখল। ইয়ুয়ান ইয়াচি উত্তর দিল, “তোমার সহানুভূতির জন্য ধন্যবাদ, চিন্তা কোরো না, আমি ঠিক হয়ে যাব।”

চেন শিনার জানল, তাঁর বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কবে, তারপর জানাল সে আগেভাগে ছুটি নিয়ে আসবে। ইয়ুয়ান ইয়াচি কৃতজ্ঞতা জানিয়ে বলল, “তোমার আসতে হবে না।”

কিন্তু চেন শিনার বলল, “আমরা ভালো বন্ধু—এটা তো একে অপরকে সাহায্য করার সময়, আমি অবশ্যই আসব।”

ইয়ুয়ান ইয়াচি আর বাধা দিল না, কেবল লিখল, “ধন্যবাদ।”

রাতে প্রধান চিকিৎসক আসেন শু ছুনফাং-এর চিকিৎসা পর্যবেক্ষণে। তিনি জানান, রোগনিয়ন্ত্রণ ভালো হচ্ছে, অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে—এই অশান্ত পরিবারের জন্য অন্তত একটা ভালো খবর।

ওদিকে উ ফান হুয়াং শিউজুয়ানের মামলার কাগজপত্র দেখছিলেন, তখনই টেলিফোন বেজে ওঠে। অপর প্রান্তে গোয়েন্দা ইয়াং ওয়েই বললেন, “উ ক্যাপ্টেন, আপনাকে একটা খবর দিই—ইয়ুয়ান হোংওয়ের সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।”

উ ফান অবশেষে মনে করতে পারলেন, কয়েক দিন আগে এক রাতে ইয়ুয়ান ইয়াচি-কে দুই দুর্বৃত্তের হাত থেকে উদ্ধার করে তিনিই পুলিশ ডেকেছিলেন এবং তাঁকে বাড়ি পৌঁছে দিয়েছিলেন।

উ ফান জিজ্ঞেস করলেন, “তিনি হঠাৎ মারা গেলেন? অভিযুক্ত পালিয়ে যাননি তো?”

ইয়াং ওয়েই বললেন, “না, অভিযুক্ত কে জানেন?”

উ ফান অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “কে?”

ইয়াং ওয়েই বললেন, “সমুদ্রপণ্যের বাজারের ফেং শাওলং।”

“ফেং শাওলং? কয়েকদিন আগে আমরা চেন থিং-কে অনুসরণ করে সেই বাজারে গিয়েছিলাম, দেখলাম চেন থিং তাঁর সঙ্গে কথা বলছে। আপনার কী মনে হয়, এদের মধ্যে কোনো জটিলতা আছে?”

ইয়াং ওয়েই বললেন, “চলুন চেন থিং-র গতকিছুদিনের কার্যকলাপ খোঁজ করি।”

উ ফান মনে করলেন, এটা জরুরি, তাই ইয়াং ওয়েই-র প্রস্তাবে সম্মতি দিলেন। তাঁর ধারণা, হুয়াং শিউজুয়ানের মামলার সঙ্গে মা বাওগু-র সম্পর্ক রয়েছে, আর চেন থিং তাঁর স্ত্রী।

আরও একটি বিষয়, মা বাওগু ১৫ জুন আসলে সাংহাই গিয়েছিলেন কি না, সেটাও খুঁজে দেখা দরকার। তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন, পরদিন মা বাওগু-র সঙ্গে দেখা করবেন, নতুন কিছু তথ্য পাওয়া যায় কি না দেখবেন। প্রয়োজনে সাংহাই গিয়ে তদন্ত করবেন।