অধ্যায় ২২: চাকরি পরিবর্তন

    পাতা (১/৩)
    ইয়ে ফান-এর বাড়ির বাইরে পার্ক নয়, নামকরা ঐতিহাসিক স্থানও নয়, এখানে ঘুরতে কেন আসবে? ইয়ে ফান নীরব থেকে হাসির চেষ্টা করল, আবার বিশ্বাসের ভান করতে হলো—কারণ দারিদ্র্যের জীবনযাত্রা ভাঙতে পারছিল না।
    আজ বড়宝 স্কুলে যেতে হবে, খাবার দেরি হলে দেরিতে যাওয়ার জন্য ঝামেলা হবে। ইয়ে ফানকে বাজার থেকে সবজি কিনে রান্না করতে হয়, তাই সে তাদের নিয়ে চিন্তা করে না। তারা যেন নিশ্চিত হয়েছিল ইয়ে ফান পালায়নি, তার বাড়ির ধোঁয়া উঠলেই আস্তে আস্তে বাড়ি ফেরে।
    খাবারের পর, গেং ঝি ইয়ে বড়宝কে স্কুলে নিয়ে গেল, ইয়ে ফান ব্যাগ হাতে নিয়ে ছোট宝কে কোলে নিয়ে খাদ্য কারখানায় গেল।
    দশ জন দলে দলে প্রধান অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলেন। ইয়ে ফান ছোট宝কে সু ইউনচেং-এর কাছে দিল: “চাচার সাথে খেলতে যাবে?”
    ছোট宝 মাথা নাড়া দিয়ে বাজারের দিকে দৌড়ে গেল।
    এই বাজারের কর্মীরা অধিকাংশই দ্বীপের মৎস্যজীবীরা, যারা নিজেদের এবং তাদের বন্ধু-বান্ধবদের মাছ বিক্রি করে থাকেন, তাই তারা ছোট宝কে খুব ভালোবাসে, কখনো ছোট মাছ দেয়, কখনো ছোট সাঁদর দেয়। ছোট宝 মনে করে তারা তার সাথে খেলছে, তাই মায়ের সাথে থাকার থেকে এটাই বেশি মজার।
    সু ইউনচেং বলল: “ইয়ে হিসাবরক্ষক, আমি ছোট宝 দেখব, তুমি ব্যস্ত থাকো।”
    ইয়ে ফান দলে দলে প্রধানকে ডেকে আনার নির্দেশ দিল, সু ইউয়ানহাংকে বাইরে দাঁড়াতে বলল যেন কেউ চুপিচুপি না শুনতে পারে।
    যে দলে দলে প্রধান বসবাস করে, তিনি হেসে বলল: “কেন চোরের মতো করছি?”
    নয়জন দলে দলে প্রধান একসাথে তাকে চুপ করিয়ে দিল, এমন কথা বলার সাহস কোথায়!
    সেই প্রধান অবাক হয়ে বলল: “সত্যিই—সত্যিই কি?”
    ইয়ে ফান টাকা এবং হিসাবপত্র বের করে দেখাল: “মাছগুলো সু ইউয়ানহাং বিভিন্ন দলে দলে মৎস্যজীবী থেকে সংগ্রহ করেছেন, আপনাদের মতে টাকা কীভাবে ভাগ করা হবে?”
    লেনহুয়া দলের প্রধান সু ইউয়ানহাং-এর পাশে অনেক সাহায্য করেছিল, ইয়ে ফান ও সু ইউয়ানহাং কথা বলছিলেন, যদিও ঠিক কীভাবে ভাগ হবে বলেননি, তবে তিনি মোটামুটি জানেন: “কত টাকা নেওয়া হয়েছে, তার পুরোটা দেওয়া হবে। লাভ থেকে মূলধন বাদ দিয়ে, বাকি অংশ দলগুলোর মধ্যে সমান ভাগ হবে।”
    ইয়ে ফান মাথা নাড়া দিল: “এটাই একমাত্র উপায়। যদি মৎস্যজীবীদের অংশ বাদ না দেওয়া হয়, যারা আমাদের মাছ দিয়েছে তারা আজই প্রতিবাদ করতে পারত। আর যদি অন্য সদস্যরা, অর্থাৎ যারা আমাদের মাছ দেয়নি, তাদের কিছু না দিলে, তারা নাশকতা করতে পারে।”
    একজন দলের প্রধান জিজ্ঞেস করল: “এভাবে ভাগ করলে প্রত্যেকের হাতে কমই পড়বে।”
    ইয়ে ফান বলল: “কিছু না করেও টাকা পাবে, একশো পেলে কম মনে করে না, এক পয়সাও কম মনে করে না, শুধু টাকার অভাব ভয়। তবে অতিরিক্ত মাছ ধরা যাবে না। আমরা ভয় পাচ্ছি না তোমরা কাছের সমুদ্রের মাছ শেষ করে দিবে।” কিছুক্ষণ থেমে সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনছে দেখে বলল, “আমাদের এই কারখানায় যারা ব্যবসা করেছে বা কিছু জানে, তারা বুঝবে কি হচ্ছে। আমরা ফাঁকফোকর ব্যবহার করে টাকা কামাই করতে পারি, অন্যরাও পারে।”
    লেনহুয়া দলের প্রধান বলল: “আমরা সঠিক পথে আছি।”
    ইয়ে ফান বলল: “স্বৈরশাসক কমিটি হোংশান দ্বীপের নয়, এটি সমগ্র শহরের মানুষের স্বৈরশাসক কমিটি।”
    দশজন মুহূর্তে বুঝে গেলেন, উপরের কর্তৃপক্ষ হোংশান দ্বীপকে সুবিধা দিতে পারে, অন্যদের উপেক্ষা করতে পারে।
    ইয়ে ফান বলল: “ফিরে গিয়ে স্পষ্ট করে বলো। ভবিষ্যতে যা যা প্রয়োজন হবে, আমি তালিকা তৈরি করব। তোমরা দশজন নিজেদের মধ্যে আলোচনা করো, যেমন একটি দল পাহাড়ে বাঁশ চাষ করবে, বসন্তে বাঁশলতাপাতা কেটে বিক্রি করবে, শীতকালে বাঁশ কেটে বিক্রি করবে; অন্য দল হলুদ পীচ চাষ করবে, ক্যানিং কারখানায় বিক্রি করবে, আরেক দল কমলা চাষ করবে। সবাই নিজেদের শক্তি কাজে লাগাবে। সমুদ্র বা পাহাড়ের উপর নির্ভর না করলেও চিন্তা করো না, ধীরে ধীরে ধান চাষ করো, যতই লাভ হোক না কেন আজকের মতো ভাগ হবে।”
    দশজন স্বতঃস্ফূর্ত মাথা নাড়ল।
    ইয়ে ফান বলল: “কেউ আপত্তি না থাকলে এভাবেই হবে। আমি সব খরচ এবং জমা দেওয়ার অংশ বাদ দিয়েছি। এইবার আমার এলাকার শাংশি দল সবচেয়ে সক্রিয়, শুধু আমাদের কাছে বিক্রি করা সামুদ্রিক খাবারের দোকানেই বিশের বেশি পরিবার আছে, তাই শাংশি দল থেকেই শুরু করব।”
    ইয়ে ফান শাংশি দলকে দুই গুচ্ছ টাকা দিল, এক গুচ্ছ বেশি, আরেকটি কম; বেশি গুচ্ছের দিকে ইঙ্গিত করে বলল: “এটা মৎস্যজীবীদের জন্য। কম গুচ্ছ দলটির জন্য। তুমি পুরো সদস্যদের মতামত নিতে পারো, আজ ভাগ করবে, না সু ইউয়ানহাং ১৫ আগস্ট ফিরে আসার পর ভাগ করবে।”
    শাংশি দলের প্রধান অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল: “আমরা নিজেদের সিদ্ধান্ত নেব?”
    ইয়ে ফান মাথা নাড়ল: “সঙ্গে মনে করিয়ে দাও, এই কথা দ্বীপের বাইরে যেন না যায়।”
    লেনহুয়া দলের প্রধান বলল: “তুমি চিন্তা করো না। সাধারণত কেউ বাইরে যায় না।”
    ইয়ে ফান: “চিন্তাবিদ?”
    সবাই হঠাৎ জেগে উঠল, দ্রুত বলল তারা বিষয়টি বুঝিয়ে দেবে, যে সব চিন্তাবিদ ভালো নয়, প্রত্যেক জ্ঞানী মানুষ এখানে স্বেচ্ছায় আসেনি।
    শাংশি দলের প্রধান বলল: “আপনি খুব ভালোভাবে চিন্তা করেছেন। আমাদের কাজ করলে, সর্বোচ্চ একবারের ব্যবসা।”
    ইয়ে ফান: “ফিরে যাও। সকালে আমি ঘুম থেকে উঠিনি, তোমাদের দলের সদস্যরা আমার বাড়ির দরজা বন্ধ করে দিয়েছিল।”
    এই ঘটনা দলের প্রধান শুনেছিল, হাসতে হাসতে টাকা পকেটে রেখে বাইরে গিয়ে সদস্যদের হাত নাড়ল, কয়েক দশ মানুষ দলীয় কার্যালয়ে গেল। দলীয় প্রধান সবাইকে ঝুঁকি বুঝিয়ে দিলেন, সবাই শপথ করল কেউ জিজ্ঞেস করলে কিছু বলা যাবে না।
    দলীয় প্রধান প্রথমে খাদ্য কারখানায় মাছ বিক্রেতাদের টাকা দিল। শেষ একজন মাছ বিক্রেতা টাকা পেয়ে জিজ্ঞেস করল: “দলীয় প্রধান, পুরো গ্রাম ভাগ করার টাকাও কি আছে?”

    পাতা (২/৩)
    দলীয় প্রধান মাথা নাড়া দিল: “সবেই আছে। আজ ভাগ করবা না, পরে ভাগ করবা?”
    বছরগুলোতে প্রথমবার আকাশ থেকে টাকা পড়ল, সবাই একসাথে বলল—ভাগ কর!
    দলীয় প্রধান তার কয়দিনের সদস্য তালিকা বের করল: “প্রত্যেকে কয় পয়সা পাবে?”
    মৎস্যজীবীরা বলল তার পরিবার আটজন, তারা ১৫ আগস্টে এক পাউন্ড শূকর মাংস কিনতে পারবে।
    দলীয় প্রধান: “কম মনে করো না, তাহলে ভাগ কর!”
    কথা শেষ হওয়ার পর বাইরে থেকে একজন এসেছে: “দলীয় প্রধান, আমার কী হবে?”
    দলীয় প্রধান স্বাভাবিকভাবে বলল: “এখনো ভাগ হয়নি।”
    এসো ব্যক্তি নিজের দিকে ইঙ্গিত করে বলল: “না, আমি, আমি খাদ্য কারখানায় কাজ করার পয়সা চাই।”
    দলীয় প্রধান হতবাক: “ইয়ে হিসাবরক্ষক টাকা নিয়ে পালিয়ে যাবে? সব দলীয় টাকা এখনো ভাগ হয়নি। দলের কাছ থেকে আমাদের নৌকা ভাড়া দেওয়ার টাকা এখনও পাইনি।”
    টাকা পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করা সদস্যরা জিজ্ঞেস করল: “এখন ভাগ করা হচ্ছে নৌকা ভাড়া টাকা ছাড়া?”
    দলীয় প্রধান: “নৌকা সবার, ভাড়া টাকা দলীয় কার্যালয়ের, সেটি ভবিষ্যতে নৌকা মেরামত ও জ্বালানি জন্য রাখা।”
    পড়াশুনা করা সদস্য জিজ্ঞেস করল: “মোট মিলিয়ে বেশ টাকা হয়।”
    দলীয় প্রধান মাথা নাড়া দিল: “অনেক। ইয়ে হিসাবরক্ষকের ব্যাগ এত মোটা, আমি তো সংবাদপত্রও এত ঢুকাতে পারি না।”
    সদস্যরা অস্থির হয়ে উঠল: “দলীয় প্রধান, দ্রুত করো। আমার বাড়ি এখনও স্কুলের টাকা বাকি।”
    শাংশি দল ভাগ শেষে, লেনহুয়া দলের প্রধানও দলীয় কার্যালয়ে এলেন।
    ইয়ে ফান শেষ দলের প্রধানকে বিদায় দিল, সু ইউয়ানহাংকে ডেকে বলল: “সবাইকে মজুরি ও নৌকা ভাড়া, গাড়ি ভাড়া টাকা ভাগ করো।”
    সু ইউয়ানহাং: “নৌকা তো ফ্রি না?”
    ইয়ে ফান: “একবার ডেলিভারির সময় ফ্রি ছিল, কিন্তু এই কয়দিন তোমরা বারবার নৌকায় চড়ে হলেও কাউকে টাকা দাওনি, এখন কেউ তোমাদের জন্য অপেক্ষা করবে?”
    সু ইউয়ানহাং মনে করল গতকাল সন্ধ্যায় নৌকাটি যখন গিয়ে পৌঁছেছিল তখনও কয়েকটি মাছ ধরার নৌকা ছিল। তিনি নৌকায় উঠে জানতে পারলেন এই কয়দিন কেউ নৌকায় তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল, তাই লজ্জিত হয়ে বলল: “আমি এখনই টাকা দেব।”
    ইয়ে ফান: “তোমার জন্য নয়।”
    সু ইউয়ানহাং মাথা নাড়া দিল: “আমি জানি। আমাদের বেতন উপরের কর্তৃপক্ষ থেকে আসে।”
    ইয়ে ফান: “টাকা ভাগ করে দাও, তাদের বলো বিকেলে এসে প্যাকেজ নিতে। প্যাকেজিং কাগজ আছে তো?”
    সু ইউয়ানহাং মাথা নাড়া দিল: “বোঝা বাক্স শেষ হতে চলেছে।”
    ইয়ে ফান: “কাঠের বাক্স ব্যবহার করো। এবার সম্ভবত খালি গাড়ি থাকবে, কাঠের বাক্স নিয়ে আসা যাবে।”
    সু ইউয়ানহাং টাকা নিয়ে বেরিয়ে আবার ফিরে এলো: “হাইডিয়ান এবং সিচেং পরিচালক ২০ বাক্স ক্যানড খাবার চেয়েছে।”
    ইয়ে ফান: “প্রত্যেকে ২০ বাক্স?”
    সু ইউয়ানহাং মাথা নাড়া দিল: “আমরা রাজধানীতে পৌঁছানোর পর পরেরদিন দুপুরে সাপ্লাই অ্যান্ড মার্কেটিং অফিসে খেয়েছিলাম। পরিচালক দুই বোতল ক্যানড খাবার, একটি আপেল, একটি তেঁতুল কিনেছিলেন, যা অনেক ভালো ছিল না। পরিচালক নিজেই বলেছিলেন।”
    ইয়ে ফান মনে করল হলুদ পীচের ক্যানড ছিল: “হলুদ পীচ কোথায়?”
    সু ইউয়ানহাং: “আছে, হলুদ পীচ ক্যানড, ৮০ সেন্ট প্রতি বোতল। এখানে ক্যানড আমাদের গাড়িতে দিয়ে পাঠালে দুই সেন্ট সস্তা হবে।”
    ইয়ে ফান: “পরিচালককে বলো ৭০ সেন্টে বিক্রি করবে। না হলে আগামী বছর গাড়ি ভাড়া দিতে হবে, খরচ বাড়বে, দাম বাড়ালে বিক্রি কঠিন হবে। একটু থামো, গাড়ি ভাড়া বলোনি তো?”
    সু ইউয়ানহাং ভুলে গিয়েছিল।
    ইয়ে ফান: “এ ব্যাপারে কথা বলো না। তুমি কত টাকা দিবে তাদের বোঝো?”

    পাতা (৩/৩)
    সু ইউয়ানহাং জিজ্ঞেস করল: “ক্যানড? কারখানার দাম যোগ করে পরিবহন খরচ?”
    ইয়ে ফান অবিশ্বাসভরে মাথা নাড়া দিল: “তুমি তো বিনামূল্যে কাজ করছ? তোমার রাজধানীতে যাতায়াতের খরচও যোগ করো। যদি পরিচালক দাম বেশি বলে, তাহলে যাতায়াতের খরচ বাদ দাও। অপেক্ষা করো, তুমি পরিচালকের কাছে খুচরা বিক্রির দাম বলনি তো?”
    সু ইউয়ানহাং: “তারা প্রথমবারেই ক্যানড চেয়েছিল, ভুলবশত কারখানার দাম বলেছিলাম, ৫৬ সেন্ট প্রতি বোতল।”
    ইয়ে ফান: “তাহলে ৫৫ সেন্ট প্রতি বোতল দাও। তারা যাতায়াত খরচ বাদ দিলে ৭০ সেন্টে বিক্রি করে ১০ সেন্ট লাভ হবে।”
    ৫৫ সেন্টে এক পাউন্ড কিছুটা পাতলা শূকর মাংস কেনা যায়। সু ইউয়ানহাং দাম বেশি মনে করলেও, এখন পর্যন্ত তার নির্দেশ মেনে সব সঠিক হয়েছে: “আমি এখনই ক্যানড কারখানায় যাব। দেরি হলে ফেরত আসার সময় সু ইউনচেং ও সু দুফু ভাইকে সাহায্য করতে বলব।”
    ইয়ে ফান সামুদ্রিক খাবারের মান বুঝতে পারেন না, তাই একজন স্থানীয় লোক সাহায্য করবে। সু ইউনচেং তরুণ এবং শক্তিশালী, গুদামে সামগ্রী নেওয়ার জন্য উপযুক্ত, সু দুফুর বড় নৌকা ছিল, সব ধরনের সামুদ্রিক খাবার জানেন, তাদের সাহায্য নেওয়া ভালো।
    ইয়ে ফান মাথা নাড়ে এবং দরজা বন্ধ করে ছোট宝 কে নিয়ে বাড়ি ফিরে যায়।
    বাজারের কর্মীরা হাসিমুখে শুভেচ্ছা জানাল: “ইয়ে হিসাবরক্ষক, কাজ শেষ?”
    ইয়ে ফান: “টাকা সবাইকে দিয়ে দিয়েছি।”
    কর্মীরা আবার জিজ্ঞেস করল: “শুনেছি কয়দিন পর আবারও টাকা আসবে?”
    ইয়ে ফান: “আগামীকাল আরেকবার। বেশি দেরি হলে ১৫ আগস্টের পর আর কেউ চাইবে না। আমার ছোট宝 কোথায়?”
    কর্মীরা ভিতর থেকে ডেকে বলল: “ছোট宝, তোমার মা তোমাকে খুঁজছে।”
    “মা, আমি এখানে আছি।”
    ইয়ে ফান কেবল শব্দ শুনলেও দেখতে পাচ্ছিল না, তাই শব্দের দিকে গেল। ছোট宝 ভয় না পেয়ে সাঁদর ভরা বালতির পাশে বসে খেলছে। ইয়ে ফান সাঁদর গুলো একবার বের হয় আবার ঢুকে যায় দেখে ভয় পেল: “ছোট宝, ভয় পাচ্ছ?”
    ছোট宝 একটি সাঁদর তুলে ধরে বলল: “ভয় পাই না। মা, তোমার জন্য খেলনা।”
    ইয়ে ফান নিতে সাহস পেল না: “খাবারের জিনিস, খেলনা নয়। ক্ষুধা লাগেছে?”
    সাঁদর বিক্রেতা বলল সে তৃষ্ণার্ত, সু ইউনচেং পরিচালক অফিস থেকে জল নিয়ে এল। ইয়ে ফান পরিচালক অফিসের দিকে তাকাল, তখন সু ইউনচেং এনামেল পাত্র হাতে বের হচ্ছিল। ইয়ে ফান তার মেয়েকে ধরে বলল: “ছোট বয়সে মানুষকে কাজে লাগানো শিখে গেছে।”
    সু ইউনচেং কাছে এসে ব্যাখ্যা করল: “না না, ছোট宝 যেতে চেয়েছিল, আমি বললাম এখানে অপেক্ষা কর।”
    ছোট宝 মাথা নাড়ল: “মা, মুছে দাও।”
    ইয়ে ফান ছোট宝-এর রুমাল বের করে তাকে মুছতে দিল। ছোট宝 রেগে পা ঠেলা দিল: “ময়লা!”
    ইয়ে ফান বলল: “ময়লা হলে ধুয়ে ফেলব। রুমাল নিয়ে কেন? নিজেই খাও!”
    ছোট宝 রেগে ছোট মুখ ফুলাইয়া এনামেল পাত্র নিয়ে নিল: “নিজেই খাব।”
    ইয়ে ফান সু ইউনচেংকে জিজ্ঞেস করল, সে কীভাবে ফিরে যাবে। সু ইউনচেং বলল সে হাঁটেই যাবে। পাহাড়ের পথে হাঁটতে অভ্যাস, বাড়ি পৌঁছাতে আধা ঘণ্টা লাগে।
    ইয়ে ফান: “বিকেলে সু ইউয়ানহাং-এর সাথে এসে। আগামীকাল পণ্য যাবে।”
    সু ইউনচেং হতবাক হয়ে বলল: “আগামীকাল?”
    ইয়ে ফান হাসল: “ভয় করো না, সন্ধ্যার আগেই একটা গাড়ি পূর্ণ হবে।”
    সু ইউনচেং ভাবল কেন সব কিছু এত সহজে বলো। ইয়ে ফান হিসাবরক্ষক এবং প্রকৃতপক্ষে তাদের সাহায্য করেছে, তাই সে প্রকাশ্যে প্রশ্ন করতে পারেনি: “দূরযাত্রা ভাই জানে?”
    ইয়ে ফান মাথা নাড়ল, ছোট宝 কোলে নিয়ে বাড়ি ফিরল।
    দুপুরের খাবারের পর, সু ইউনচেং সু ইউয়ানহাং-এর বাড়ি গিয়ে কয়দিনের বেতন পেয়ে জানতে পারল সু ইউয়ানহাং আগামীকাল পণ্য পাঠানোর কথা জানে না।