২৬তম অধ্যায়

পৃষ্ঠা ১/৩

◎ কীসের ব্যাখ্যা চাই, ছাই! ◎

লি ছিংইউয়ান শৌচাগার থেকে বেরিয়ে এসে দেখল, প্রশস্ত ঘরটা যেন ফাঁকা ফাঁকা দুলছে—কোথাও একজন মানুষও নেই।

এমনকি শীতাতপনিয়ন্ত্রণের ঠান্ডা বাতাসও পুরোপুরি ছড়িয়ে পড়েনি। সে মুখে জল দিয়েছিল, এখনও গাল বেয়ে জলের ফোঁটা গড়াচ্ছে। হাতে ধরা কাগজ দিয়ে মুখ মুছতে মুছতেই সে কথা বলার চেষ্টা করছিল—

করিডরের শেষ প্রান্ত থেকে কেউ মুখ বাড়িয়ে ডাকল, “এদিকে।”

সাড়া দিয়ে সে এগিয়ে গেল। তখনই দেখতে পেল, নিচতলার একেবারে শেষের খালি ঘরটিতে মাত্র এক দিনের মধ্যে বিড়াল পালনের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত জিনিসপত্র সাজানো হয়ে গেছে।

ছিছি তখনও খাঁচার ভেতর। ফেং জিংহেং তার থেকে বেশ দূরে দাঁড়িয়ে বলল, “বাকিটা তুমি সামলাও।”

“এই বাড়িতে আমাকে ব্যবসায়িক সহযোগীদেরও আপ্যায়ন করতে হয়। তাই তোমাকে নিশ্চয়তা দিতে হবে—ও যেন হঠাৎ বেরিয়ে এসে আমার কোনো ক্রেতা বা সরবরাহকারীকে আঁচড়ে না দেয়।”

লি ছিংইউয়ান কাঁধের ব্যাগ খুলে রাখল। তারপর অত্যন্ত সাবধানে হাঁটু গেড়ে বসে, শিশুকে আদর করার মতো কোমল স্বরে—এমনকি গলায় খানিক কৃত্রিম মিষ্টতাও এনে—নিজের প্রভুকে বাইরে আসার জন্য ডাকতে লাগল।

ফেং জিংহেং তার এই ভঙ্গি একেবারেই সহ্য করতে পারল না। তাই হাত গুটিয়ে দাঁড়িয়ে থেকে হঠাৎ চেঁচিয়ে উঠল, “এই, তোমার সঙ্গে কথা বলছি!”

লি ছিংইউয়ান মাথা তুলে ভ্রু কুঁচকে তাকে ইশারায় আস্তে কথা বলতে বলল।

তার পাশের লোকটিও শেষে তার মতোই হাঁটু গেড়ে বসল। “তুমি আবার তাড়া অনুভব করছ না? মানসিক স্থিরতাও ফিরে এসেছে দেখছি?”

যা হওয়ার হয়ে গেছে। কেউ যখন সবকিছু পেছনে ফেলে এগিয়ে যাওয়ার মতো স্থির, নিজেকে নিয়ে অযথা কষ্ট না-পাওয়ার ভঙ্গি করেছে, তখন সে যত খুশি ঠাট্টা করুক। লি ছিংইউয়ান শুধু বলল, “হ্যাঁ।”

“আমি যে নিশ্চয়তা চেয়েছিলাম, সেটা?”

লি ছিংইউয়ান ছিছিকে কোলে জড়িয়ে ধরে আঙুলের ডগা দিয়ে আদর করতে লাগল। দুজনেই নিচু, সংযত স্বরে কথা বলছিল।

“ও তা করবে না। তোমাকে কথা দিচ্ছি—তুমি তোমার ক্রেতা বা সরবরাহকারীদের অপমান করলেও ও তোমাকে আঁচড়াবে না।”

ফেং জিংহেং জানত, সে জানতই—লি ছিংইউয়ান যদি কথার আড়ালে তাকে একবার খোঁচা না দেয়, তবে সে কিছুতেই থামবে না। বৃদ্ধের কথাটা সত্যিই ঠিক ছিল—বিদ্বান মানুষ সত্যিই অসাধারণ, আর নারীরা তো আরও বেশি।

বৃদ্ধ ছোটবেলা থেকেই দুই ভাইয়ের মাথায় একটি কথা ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন—

“আত্মসম্মান আর দৃঢ়তার কথা উঠলে, আমরা পুরুষেরা সত্যিই নারীদের সমকক্ষ নই। অস্বীকার করো না। শুধু সন্তান জন্ম দেওয়ার কষ্টটাই ধরো—যে যন্ত্রণা পুরুষেরা কখনও সহ্য করেনি, সে বিষয়ে কথা বলার অধিকারও তাদের নেই। তাই তোমাদের মা তোমাদের দুজনকে জন্ম দিয়েছে—এই একটি কারণেই সারাজীবন তাকে আগলে রাখব, তার সব আবদার মেনে নেব। তোমরা দুজন যদি তার বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর মতো অকৃতজ্ঞ হও, তবে মনে রেখো, তোমরা পায়ে হেঁটে ঢুকবে, আর বেরোবে অনুভূমিক হয়ে!”

লি ছিংইউয়ান ছিছিকে মেঝেতে নামিয়ে দিল। তাকে নিজের মতো করে ঘর চিনতে ও গন্ধ শুঁকে দেখতে দিল। তারপর ঘুরে ফেং জিংহেংয়ের দিকে তাকাল।

“কী?” সে জিজ্ঞেস করল।

“তুমি কি ওকে একটু আদর করবে?”

নরম, মৃদু স্বরের সেই পরিবেশে অদৃশ্যভাবে হৃদস্পন্দনের শব্দ যেন আরও জোরে শোনা গেল। ফেং জিংহেং কথাটা শুনে মনে করল, একেবারেই অর্থহীন প্রস্তাব। বিড়াল ছোঁয়ার প্রতি তার কোনো আগ্রহ নেই। এমনকি কিছু বলতে গিয়েও থেমে গেল—পাছে এই বিদুষী নারী আবার তাকে হালকা, বেহায়া বলে মনে করে।

ফেং জিংহেং কিছুক্ষণ চুপ থাকায় লি ছিংইউয়ান তা দ্বিধা বলে ধরে নিল। তার দৃঢ় বিশ্বাস, পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে বিড়াল ভালোবাসে না। পৃথিবীর সবচেয়ে আদুরে প্রাণী তো এরা!

“তুমি ওকে পোষার দায়িত্ব নিয়েছ, তাই ওকেও তোমার সঙ্গে অভ্যস্ত হতে দিতে হবে। না হলে সত্যিই তোমাকে আঁচড়াবে, তোমার দিকে ফুঁসবে।”

“ফুঁসবে কীভাবে?”

লি ছিংইউয়ান ভ্রু কুঁচকে তার অনুকরণ করার চেষ্টা করল।

ফেং জিংহেং হেসে মন্তব্য করল, “বিড়াল-দানব।”

তার কথা শুনে লি ছিংইউয়ান ব্যাপারটা সেখানেই শেষ করে দিতে চাইল। বিড়ালের জন্য জল আর খাবার প্রস্তুত করতে উঠতে যাচ্ছিল, এমন সময় ফেং জিংহেং তাকে টেনে আবার বসিয়ে দিল।

“তুমি এত সহজে ঠাট্টা নিতে পারো না কেন? আমি কি বলেছি আদর করব না? এসো, ছিছি, এখানে এসো।”

বড়সড় হাত বাড়িয়ে সে বিড়ালটাকে তুলে নিতে যাচ্ছিল। লি ছিংইউয়ান তার হাত ধরে ফেলল। যেন ক্লাসের শেষের আগের ছাত্রী শেষের ছাত্রকে পড়াচ্ছে—যদিও সেও খুব একটা জানে না; এসব কৌশল সে খং ইংয়ের কাছ থেকেই শিখেছে।

যাই হোক, বিড়ালকে যেন আক্রমণাত্মক আচরণের ভুল সংকেত না দেওয়া হয়—আঙুল সামান্য বাঁকিয়ে ধীরে ধীরে কাছে এগোতে হবে, যাতে বিড়াল তোমার গন্ধ চিনতে পারে এবং তোমার বন্ধুত্বও অনুভব করতে পারে।

লি ছিংইউয়ান এসব বলার সময় শান্ত মুখের আড়ালে ছিল উচ্ছ্বসিত প্রত্যাশা। তার বিড়াল আর এই মানুষটি শান্তিতে মিলেমিশে থাকুক—একজন মায়ের মতো তার মনে সেই আকুলতাই জেগে ছিল।

শেষ পর্যন্ত, জীবনে প্রথমবার ফেং জিংহেং একটি বিড়ালকে আদর করল। অথবা বলা ভালো, বিড়ালটিই এসে তার গায়ে গা ঘষে গেল।

পৃষ্ঠা ২/৩

উষ্ণ লোমের সেই স্পর্শে তার মাথার চামড়া শিরশির করে উঠল। তবু পাশের মানুষটি তার কবজি ধরে রেখেছিল—একদিকে, তার হাতের জোরের ঠিকঠিকানা নেই বলে; অন্যদিকে, ছিছি সত্যিই তাকে আঁচড়ে বা কামড়ে দেয় কি না, সেই ভয়েও।

শেষে তারা বিড়ালটিকে কিছুক্ষণের জন্য নিজের মতো খেলতে ও নতুন পরিবেশের সঙ্গে মানিয়ে নিতে দিল।

সত্যি বলতে, ছিছির ভাগ্য খুলে গেছে। এমন একটি ঘরের ব্যবস্থা খং ইংয়ের বিড়ালগুলোর তুলনায় অনেক বেশি আরামদায়ক ও উন্নত।

লি ছিংইউয়ান ছিছির জন্য স্বয়ংক্রিয় জল ও খাবারের ব্যবস্থা করে দিল, দুটো বিড়ালের বালির পাত্রও বিছিয়ে রাখল। তারপর বাইরে এসে দেখল, ফেং জিংহেং রান্নাঘরের দ্বীপের পাশে কলের নিচে হাত ধুচ্ছে।

সে ভেজা টিস্যু দিয়ে নিজের হাত মুছতে মুছতে গম্ভীরভাবে জিজ্ঞেস করল, “বিড়ালের ঘরের জন্য মোট কত খরচ হয়েছে? আমি তোমাকে টাকা পাঠিয়ে দিচ্ছি।”

ফেং জিংহেং কথাটা যেন কানে তুললই না। “হুঁ, তোমার সেই সভার পারিশ্রমিক থেকে কেটে নাও।”

লি ছিংইউয়ানের আপত্তি ছিল না। সত্যিই, তাতে ক্ষতি কী?

কেউ তার এই নির্লিপ্ততায় সন্তুষ্ট হলো না। “আমি তোমার জন্য বিড়াল পুষব, আর তুমি বিনা পারিশ্রমিকে আমার সঙ্গে অনুবাদ করতে যাবে। এটাই ঠিক হলো।”

লি ছিংইউয়ান তাকে পাত্তা দিল না। “ব্যবসা ব্যবসার জায়গায়, ব্যক্তিগত ঋণ ব্যক্তিগত জায়গায়।”

ফেং জিংহেং ঠোঁট বাঁকিয়ে হেসে ফ্রিজ খুলে জল বের করল। এক হাতে দুটো বোতল তুলে নিয়ে, সে ধরতে পারবে কি না না ভেবেই একটি বোতল তার দিকে ছুড়ে দিল।

“তাহলে এত হিসাব কষে আমার সঙ্গে কথা বলছ কেন?”

কিছুটা দূরে থাকা লি ছিংইউয়ান কষ্টে বোতলটি ধরল। হাতে নিয়ে তার কথার অরুচিকর ভঙ্গির জন্য আপত্তি জানাল, “এর সঙ্গে আদিখ্যেতার কোনো সম্পর্ক নেই। তুমি উদার হয়ে না-ও নিতে পারো, কিন্তু আমার না বললে চলে না। আমার মা যেমন বলেন, নিজের ভাই হলেও হিসাব পরিষ্কার থাকা উচিত।”

ফেং জিংহেংকে বিরলভাবে মনে হলো, কথাটার যথেষ্ট যুক্তি আছে। বছরের শেষে বৃদ্ধ যখন লভ্যাংশ ভাগ করতেন, তখনও এই কারণেই দুই ভাইকে প্রতিটি হিসাবের কাগজে স্বাক্ষর করতে হতো। মোট কথা, যে যত পরিশ্রম করবে সে তত পাবে, আর পরিশ্রম না করলে কিছুই নয়। একই মায়ের সন্তান হলেও প্রতিটি পয়সার হিসাব স্পষ্ট থাকতে হবে।

দ্বীপের পাশে দাঁড়ানো মানুষটি এক চুমুক এক চুমুক করে জল খেতে লাগল। বেশ কিছুক্ষণ কেউ কথা বলল না।

লি ছিংইউয়ান সেখানে দাঁড়িয়ে এই নীরবতাকে অস্বস্তিকর মনে করল। একটু কাছে গিয়ে হাতে ধরা বরফঠান্ডা জলের বোতলটি দ্বীপের ওপর রাখল। তার সত্যিই তেষ্টা পেয়েছিল, কিন্তু আজ ঠান্ডা জল খাওয়া যাবে না। তাই বাড়ির মালিককে জিজ্ঞেস করল, “ঘরের তাপমাত্রার জল আছে?”

ফেং জিংহেং ভ্রু সামান্য তুলে তার দিকে তাকাল। যেন মুহূর্তেই বুঝে গেল, কয়েক দিন ধরে মহিলাটির কিছু অসুবিধা চলছে। সে জল গরম করার পাত্রে জল বসিয়ে দিল।

লি ছিংইউয়ান কিছুক্ষণ ভেবে অন্যভাবে তার ঋণ শোধ করার সিদ্ধান্ত নিল। “আমি তোমাকে খাওয়াতে নিয়ে যাব!”

জল গরম করা মানুষটি অবশেষে তার পছন্দের কথা শুনতে পেল। মাথা নেড়ে বলল, “চলবে। তবে শেন পরিবারের রেস্তোরাঁয় নয়।”

লি ছিংইউয়ান সত্যিই কাছাকাছি বলে সেখানেই যাওয়ার কথা ভাবছিল। “কেন?”

“বৃদ্ধ শেনের ওখানকার এইবারের তেলওয়ালা রাঁধুনি ভালো নয়। মোট কথা, আমার ভালো লাগে না।”

এই কথা শুনে লি ছিংইউয়ানের মনে পড়ল, সে যে বৃদ্ধ শেনের কথা বলছে—“ওহ, ঠিক বলেছ। আগেরবারের সেই শেন সাহেবই কি শেন পরিবারের রেস্তোরাঁর মালিক?”

এই বুদ্ধিমান নারী অবশেষে মনে করতে পেরেছে বৃদ্ধ শেন কে। কিন্তু তার মুখে উচ্চারিত সম্মানসূচক ‘শেন সাহেব’ কথাটা ফেং জিংহেংয়ের কানে কেমন যেন বেমানান লাগল।

“ওদের ওখানে যাব না। বলেছি তো, আমার ভালো লাগে না।”

“আমার তো বেশ ভালোই লাগে। ওদের বিশেষ পদ—দুর্গন্ধযুক্ত শাক দিয়ে রান্না করা দুর্গন্ধযুক্ত তোফু—আমি আর বাবা দুজনেই খুব পছন্দ করি।”

“তোমরা প্রায়ই ওখানে যাও?”

“তা নয়। আমার বাবা খাওয়াদাওয়ার ব্যাপারে ভীষণ খুঁতখুঁতে। কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে শেন পরিবারের রেস্তোরাঁর খাবার তার বেশ পছন্দ।”

ছিঃ, এতে শেন পরিবারের রেস্তোরাঁকে কালিমালিপ্ত করার ফেং সাহেবের ইচ্ছা আরও প্রবল হলো।

লি ছিংইউয়ানের আপ্যায়নের ইচ্ছা আন্তরিক ছিল, আর অতিথির পছন্দকেই প্রাধান্য দেওয়া উচিত। তাই সে বলল, “তুমিই ঠিক করো।” আশেপাশে এমনিতেই রেস্তোরাঁর অভাব নেই।

এই জীবনে প্রথমবার কোনো নারী তাকে খাওয়াতে নিয়ে যাচ্ছে। সত্যি বলতে, ফেং জিংহেংয়ের খানিকটা সম্মানিত, খানিকটা অভিভূত লাগছিল।

জল ফুটে ওঠার অপেক্ষায় লি ছিংইউয়ান গরম জল আর ঠান্ডা জল মিশিয়ে নিচ্ছিল। এমন সময় ফেং জিংহেং কে জানে কোন ড্রয়ার থেকে একটি চাবি বের করে এনে তার হাতে দিল।

“এটা এই বাড়ির মূল দরজার চাবি। দরজার তালাটা অনেক বছর আগে বদলানো হয়েছিল। শুধু পাসওয়ার্ড আর যান্ত্রিক চাবি আছে, আঙুলের ছাপের ব্যবস্থা নেই। কোনো দিন বিদ্যুৎ চলে গেলে আর তুমি ঢুকতে না পারলে, এই চাবি দিয়ে খুলবে।”

চাবিটা বেশ অভিনব। সাধারণ চাবির মতো নয়, বরং ছোট মেয়েরা চুলে গুঁজে রাখে এমন চুলের ক্লিপের আকারের। বোতামের মতো গোল মাথায় তালার ছিদ্রের নকশা খোদাই করা।

পৃষ্ঠা ৩/৩

লি ছিংইউয়ান চাবিটি নিল না। ফেং জিংহেং সরাসরি তার কোটের ভেতরের শার্টের বুকপকেটে সেটি ছুড়ে দিল। তারপর আবার তার ধনী উত্তরাধিকারীর ঔদ্ধত্যপূর্ণ ভঙ্গি ফিরে এল।

“হারিয়ে ফেলো না। হারালে, আমার বাড়ির কোনো জিনিস চুরি গেলেও তার দায় তোমার।”

“তাহলে আমি নেব না।”

“লি ছিংইউয়ান, ‘নেব না’ বলা ছাড়া তোমার আর কোনো বাতিক আছে?”

উষ্ণ জল পানরত মানুষটি তার এই উন্মাদনাকে কোনো গুরুত্বই দিল না।

ফলে কেউ আরও বেশি উত্তেজিত হয়ে তাকে তাড়া দিল, “চলো, আর দেরি করলে ওরা বন্ধ করে দেবে, মহারানী!”

লি ছিংইউয়ান বিরক্ত হয়ে কাপটি নামিয়ে রাখল। দুজন একসঙ্গে বেরিয়ে পড়ল।

শেষ পর্যন্ত ফেং জিংহেং তাকে বেশ পরিচিত ভঙ্গিতে একটি পাশ্চাত্য রেস্তোরাঁয় নিয়ে গেল। এই সময়ে বহু চীনা রেস্তোরাঁর বিশেষ পদ বা তাজা খাবার শেষ হয়ে গিয়েছিল। এই রেস্তোরাঁর মালিকের সঙ্গে তার পরিচয় ছিল। তাদের অভিবাদন বিনিময় শুনে লি ছিংইউয়ান বুঝতে পারল, আজ রাতেই আসলে সে এখানে খেতে আসার পরিকল্পনা করেছিল।

এখন ফেং জিংহেং এমন এক ভঙ্গি করল যেন সে সমস্ত দায়িত্ব অন্যের হাতে তুলে দিচ্ছে। মালিককে বলল, “যে খাওয়াচ্ছে, তাকে তুমি খাবারের তালিকা বুঝিয়ে দাও। সিদ্ধান্ত ও নেবে, আমি বিনা পয়সায় খাব।”

মালিক ঠাট্টা করে বলল, “তোমার এত অধঃপতন হয়েছে? একজন মহিলাকে দিয়ে খাওয়াতে হচ্ছে?”

অধঃপতিত মানুষটি অত্যন্ত স্বাভাবিক ভঙ্গিতে জবাব দিল, “আজ আমার পকেট মুখের চেয়েও পরিষ্কার।”

মালিক যখন খাবারের তালিকা বোঝাচ্ছিল, লি ছিংইউয়ান জানতে পারল যে পদ আর মাংসের অর্ডার ফেং জিংহেং আগেই ঠিক করে রেখেছে। তাই সে আর কিছু বদলাল না, মালিককে বলল আগের পরিকল্পনা অনুযায়ীই খাবার পরিবেশন করতে।

শেষে পানীয় বেছে নেওয়ার সময় লি ছিংইউয়ান বিপরীতের মানুষটিকে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কী পান করবে?”

ফেং জিংহেং অলস ভঙ্গিতে চেয়ারের পিঠে হেলান দিয়ে এক চুমুক সোডা খেল। তারপর মাথা নাড়ল। “থাক। পরে গাড়ি চালাতে হবে। তোমার একটা খরচ বাঁচিয়ে দিই।”

মালিক জানত, ফেং জিংহেং মেয়েটিকে খেপাচ্ছে। তাই বলল, “কীসের খরচ বাঁচাবে? তোমার জমিয়ে রাখা মদ কি এখানে নতুন বছর পর্যন্ত রেখে যাবে?”

দুই পুরনো রসিক কিছুক্ষণ ঠাট্টা-তামাশা করল। শেষে ফেং জিংহেং সোজা হয়ে বসে, যেন কথাটা মিটিয়ে দেওয়ার ভঙ্গিতে বলল, “নতুন বছর পর্যন্ত থাকবে কি না জানি না। মোট কথা, আজ মদ লাগবে না। আমি খাব না, সেও খেতে পারবে না। ব্যস।”

মালিক বুঝে সরে যাওয়ার পর লি ছিংইউয়ান কষ্ট করে মাথা তুলল। সে আসলে এই ধরনের ঠাট্টা আর হইচই পছন্দ করে না। তবে ফেং জিংহেংয়ের এই ক্ষমতার জন্য সে কৃতজ্ঞ—কথা আর মজা এক জিনিস, কিন্তু সে যখন বলেছে থামতে, তখন সেখানেই শেষ।

খাওয়াদাওয়া বেশ নির্বিঘ্নেই হলো। মাঝখানে কেউ তাদের বিরক্তও করল না।

খাওয়ার সময় ফেং জিংহেং লি ছিংইউয়ানের উপস্থিতি নিয়ে কোনো সংকোচ না করে একটি ফোন ধরল। সম্ভবত তার বড় ভাই ফোন করেছিল। সে আজ রাতে আসেনি, তাই কোনো এক নৈশভোজে বড় ভাই ছোট ভাইয়ের হয়ে গিয়েছিল। ফোন শেষ হওয়ার পর দুই ভাই নিজেদের অজানা তথ্য একে অপরকে জানিয়ে নিল।

ওপাশ থেকে কী যেন জিজ্ঞেস করা হলো। ফেং জিংহেং শুধু বলল, “খাচ্ছি।”

ওপাশের মানুষটি আবার কিছু বলল। এপাশের মানুষটি কিছুক্ষণ নীরব রইল। লি ছিংইউয়ান দেখল, তার মুখের ভাব খানিকটা গম্ভীর হয়ে উঠেছে। অল্পক্ষণ পর ফেং জিংহেং ফোন কেটে দিল।

মিষ্টান্ন খাওয়ার সময় সে লি ছিংইউয়ানকে জিজ্ঞেস করল, “কেমন? মোটামুটি ভালো?”

লি ছিংইউয়ান নিরপেক্ষভাবে মাথা নাড়ল।

ফেং জিংহেং অনায়াস ভঙ্গিতে বলল, “আমার বড় ভাইয়ের দুই সন্তানও এখানকার মিষ্টান্ন খুব পছন্দ করে।”

লি ছিংইউয়ান তার ভাতিজির নাম ই জিয়া নিং বলে শুনেছিল, এমনকি তাকে সেই নামে ডাকতেও শুনেছিল, কিন্তু নামের নির্দিষ্ট অক্ষরগুলো জানত না।

ফেং জিংহেং বলল, “নামের প্রথম অংশটা সেই ‘ই’, যার অর্থ ‘সেই নারী’; মাঝখানে ‘পরিবার’-এর ‘জিয়া’, আর শেষে ‘শান্তি’-র ‘নিং’। তিনটিই একই ছাদের মতো মূলচিহ্নের নিচে লেখা হয়। সবই বৃদ্ধের দেওয়া নাম।”

“খং ইং তোমার বাবাকে খুব শ্রদ্ধা করে। সবসময় তাকে মহীরুহ বলে ডাকে। আজ তোমার কথা শুনে বুঝলাম, তিনি সত্যিই নামের মর্যাদা রাখেন—সাহিত্য ও সামরিক দক্ষতা দুদিকেই পারদর্শী এক বাস্তবকর্মী।”