অধ্যায় ৩৯

পরদিন রবিবার,栗清圆家里টেকা এক মুহূর্তের জন্যেও বাইরে বেরোল না।

অবাক হয়ে栗朝安 even জিজ্ঞেস করেই বসল,圆圆, আজ কি… 小颖-কে নিয়ে বাইরে যাওয়ার কথা ছিল না?

栗清圆-এর মনে হলো তার বাবা হয়তো অন্য কারও কথাই জিজ্ঞেস করতে চাইছেন, তবুও সে কথা ঘুরিয়ে দিল। সে জানাল যে আজ বাড়িতে বসে স্কুলের একটা অনুবাদের কাজ শেষ করছে।

栗朝安“ও” বলে আবার নির্দেশ দিল, তোমার মা তো তার বিউটি ডিভাইসটা ফেলে গেছেন, তাঁকে ফোন করে জিজ্ঞেস করো ওটা খুব জরুরি কি না। দরকার হলে একই শহরের কুরিয়ার সার্ভিসে পাঠিয়ে দিও।

栗清圆 অবশ্য খুব ভালো করেই জানত যে 向女士-র ওটা নিয়ে কোনো তাড়া নেই। আর এ-ও জানত যে 向女士 যখন শুক্রবার এখানে এসেছিলেন, তখন তাঁর সমস্ত প্রসাধন সামগ্রী গুছিয়ে আনাটাই প্রমাণ করে যে তিনি জেনেশুনেই এখানে থেকে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।

হায়, বাবা কোনোদিনই এই ব্যাপারগুলো বুঝতে পারেন না।

গতকাল গাড়িতে栗清圆 যখন馮镜衡-কে তার বাবা-মার ডিভোর্সের কথা বলেছিল, তখন馮镜衡 খুব শান্তভাবে বলেছিল যে সে এ বিষয়ে আগেই জানে। সেই মুহূর্তে তার মনের ভেতর এক অদ্ভুত মিশ্র অনুভূতি কাজ করেছিল। একপলকে তার মনে হলো, তার বুকের ভেতর পাহাড়সমান ভারী যে বিষয়টা চেপে ছিল, তা যেন অন্যের কাছে বিন্দুমাত্র ওজনেরই নয়। পরক্ষণেই যখন馮镜衡 তাকে বলল যে তাদের সম্পর্ক নিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে এগোবার আগেই সে তার বাবা-মার সমস্ত ইতিহাস ভালোভাবে জেনে নিয়েছিল এবং তাদের এই বিবাহবিচ্ছেদের পেছনে তার নিজের কোনো হাত নেই—তখন এই কথাগুলো শোনার পর栗清圆 হঠাৎ যেন বাস্তবে ফিরে এল। ঠিকই তো,馮镜衡 খোঁজ নিক বা না নিক, তার বাবা-মার ভাগ্যে যা ঘটার তা তো ঘটিয়েই গেছে।

হতে পারে馮镜衡-এর এই ধরনের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক বা অতীত ঘেঁটে দেখার বিষয়টি খুব বেশি প্রশ্ন না তুলে সরাসরি সত্যটাকে মেনে নেওয়ার মানসিকতা栗清圆-এর জন্য কিছুটা স্বস্তিদায়কই ছিল। সত্যি বলতে কি, সে আর শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত তার বাবা-মার অতীতের সেই সব দিনগুলোর কথা নতুন করে কাউকে বলতে চায়নি।

বিবাহবিচ্ছেদ কেবলই সামাজিক সম্পর্কের একটা বাস্তব রূপ, এর মধ্যে লজ্জার কিছু নেই। কিন্তু একটা সন্তানের কাছে, সে যতই প্রাপ্তবয়স্ক হোক না কেন,栗清圆-এর মনে একটা অতৃপ্তি থেকেই যায়। সে আক্ষেপ করে ভাবে, এই সুন্দর ছুটির দিনেও সে কেন সহজে বাবা-মাকে গিয়ে বলতে পারে না—চলুন, আজ আমরা সিনেমা দেখতে যাই আর একসঙ্গে হটপট খাই।

栗清圆 পড়ার টেবিল থেকে উঠে এক গ্লাস জল খেলো এবং সেই সঙ্গে ঘাড়ের আড়ষ্টতা কাটাতে একটু নড়াচড়া করল। বসার ঘরের দিকে তাকিয়ে সে দেখতে পেল栗朝安 তার প্রাক্তন স্ত্রীর জিনিসপত্র খুব যত্ন করে কফি টেবিলের নিচের ড্রয়ারে তুলে রাখছেন। এত বছর ধরে向女士-র কাছে যার উত্তর সে কখনো পায়নি, আজ প্রথমবার সে সাহসে ভর করে বাবাকে জিজ্ঞেস করল, “সে you'll বছরগুলোতে তোমরা কেন ডিভোর্স করেছিলে?”

ড্রয়ার বন্ধ করতে গিয়ে栗朝安-এর হাতটা থেমে গেল, তাঁর মুখ শক্ত হয়ে উঠল, “হঠাৎ এমন কথা কেন জিজ্ঞেস করছ?”

栗清圆 বাবার কাছে যাওয়ার সাহস পেল না, সে অনেক দূরে দাঁড়িয়েই কাচের গ্লাসটা শক্ত করে ধরে রইল। এত বছর ধরে向女士-র কাছে সে এ নিয়ে কোনো উত্তর পায়নি, আর বাবার কাছে তো সে কখনো মায়াবী টানেও কিছু জিজ্ঞেস করতে পারেনি। তার বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে এই সত্যের কাছাকাছি পৌঁছানোর তাড়না যেন তার ভেতর আরও তীব্র হয়ে উঠেছিল। তার নিজের সীমিত অভিজ্ঞতা থেকেই সে একটা বিষয় পরিষ্কার বুঝতে পেরেছিল যে, যেকোনো সম্পর্কের ক্ষেত্রে পুরুষের উদ্যোগ এবং তার বাস্তবায়ন ক্ষমতাই মূলত সেই সম্পর্কের বন্ধন কতটা দৃঢ় হবে এবং কোন দিকে এগোবে তা নির্ধারণ করে।

“এমনিই,”圆圆 মাথা নাড়ল, “মানে, আমি তো এখন অনেক বড় হয়ে গেছি, অথচ আজও বুঝতে পারলাম না ঠিক কী কারণে তোমরা দুজনে ডিভোর্সের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।”

“আমি জানি এটার সঙ্গে আমার সেই মেডিকেল দুর্ঘটনার কোনো সম্পর্ক নেই, এটা আমি নিশ্চিত।”

栗清圆 অনেকক্ষণ ধরে চুপ করে রইল। শেষ পর্যন্ত যখন圆圆 মন খারাপ করে নিজের ঘরে ফিরে যাচ্ছিল, তখন তিনি হঠাৎ তাকে ডেকে থামালেন, “তোমার মায়ের সঙ্গে ডিভোর্সের পর, সে তোমাকে নিয়ে দ্বীপে গিয়ে বসবাস শুরু করে। সেই দিনগুলোতে আমি একা একা বারবার ভেবেছি, আর তখনই বুঝতে পেরেছি যে সেদিন রাতে আমার বলা কোন কথাটা তাকে ভেতরে ভেতরে পুরোপুরি ভেঙে দিয়েছিল।”

向项 ছোটবেলা থেকেই খুব জেদি আর অহংকারী স্বভাবের ছিল। উচ্চবিত্তের আদুরে জীবনযাপনের কারণে তার মধ্যে এক ধরনের অভিমানী জেদ তৈরি হয়েছিল। কোনো বিষয়ে মেজাজ চড়ে গেলে সে ছাড় দেওয়ার পাত্রী ছিল না, এমনকি栗朝安-কে শুতেও দিত না। সংক্ষেপে বলতে গেলে, সেদিন রাতে যদি পুরোপুরি ফয়সালা না হতো, তবে কারোরই ঘুমানোর উপায় ছিল না।

সেই সময়栗朝安 অস্ত্রোপচারের কাজে এতটাই ব্যস্ত থাকতেন যে দিন-রাত এক হয়ে যেত, তার ওপর হাসপাতালের ডিপার্টমেন্টে অন্তহীন প্রতিযোগিতা আর আমলাতান্ত্রিক চাপ তো ছিলই। কোনো এক ভিআইপি প্রবীণ ব্যক্তির সফল অপারেশন করার পর হাসপাতালের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ ও সংবর্ধনা সভায় তিনি জানতে পারলেন যে向项 তার অজান্তেই হাসপাতালের ডিপার্টমেন্ট হেডের কাছে গোপনে উপহার পাঠিয়ে দিয়েছে...

সব মিলিয়ে, দু’জনের স্বভাব ও জীবনদর্শনের দ্বন্দ্ব চরম আকার ধারণ করে এবং সম্পর্কটা ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়। সেদিন রাতে এক বাকবিতণ্ডার সময়栗朝安向项-কে তিরস্কার করে বলেছিলেন, তুমি আসলে আমার পদোন্নতি বা অর্জিত সম্মানের কথা ভেবে খুশি হও না, তুমি কেবল পুরোপুরি ওই ডিপার্টমেন্ট হেডের স্ত্রীর মর্যাদার অধিকারী হতে চাও। তোমার এই কৃত্রিম অহংকার তোমার মাথার প্রতিটা চুল আর শরীরের প্রতিটা রোমকূপে প্রবেশ করেছে।

আমার নিজের মেয়ের জন্যই আজ আমার করুণা হয়, কেন সে আমাদের মতো একটা পরিবারে জন্মাল যেখানে মা-বাবার অন্তহীন ঝগড়াঝাঁটি সহ্য করাই তার একমাত্র নিয়তি।

শেষের এই কথাটাই向项-কে পুরোপুরি হতাশ করে দিয়েছিল। সে সেদিন রাতে এক ফোঁটাও ঘুমায়নি, আর পরের দিন সকালে栗朝安 চোখ খুলেই তার মুখ থেকে প্রথম যে কথাটা শুনেছিলেন তা হলো—চলো আমরা ডিভোর্স করি।

এমনকি পরবর্তীতে栗朝安 যখন মেডিকেল ভুলের এক আইনি জটিলতায় জড়িয়ে পড়েন, তখনও向项 তার সিদ্ধান্ত বদলায়নি। সে বলেছিল, তুমি এত বড় একটা বিপদে পড়ার পরও যখন আমাকে সবার আগে জানালে না, তার মানে আমার উপস্থিতি তোমার কাছে মৃতপ্রায়।

যদি না সে বছর圆圆 বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়ার মতো অবাধ্যতা না দেখাতো, যদি না সে বারবার বলতো যে সে মরে গেলেই ওরা শান্তি পাবে।

যদি না向宗 আকস্মিকভাবে মারা যেত, যার ফলে ভাইবোনের এই চিরবিচ্ছেদের পরই কেবল向项 তার ভাইয়ের প্রতি অপরাধবোধের কথা栗朝安-এর কাছে প্রকাশ করতে পেরেছিল—তাহলে হয়তো向项 এবং栗朝安 জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত একে অপরের মুখও দেখতেন না।

এই কারণেই এত বছর ধরে向项 যখনই ঝড়ো গতিতে এসে হাজির হতেন,栗朝安 তাঁর সমস্ত রাগী ও ঝোড়ো মেজাজ নীরবে সহ্য করে নিতেন। বাড়ির চাবিটা তার হাতেই দেওয়া ছিল, যাতে সে যখন খুশি আসতে পারে।向项 যতই পরিচ্ছন্নতার বালাইহীন মানুষ হোন না কেন, ঘরে ঢোকার সময় জুতো না বদলেই সোজা হেঁটে চলে গেলেও তিনি কখনো একটি টু-শব্দ পর্যন্ত করতেন না।

第(1/3)页

第(2/3)页

“বাবা, তুমি কি এখনও মাকে ভালোবাসো?”栗清圆 অনেক বছর ধরে এমন আদুরে সুরে কথা বলেনি। বড় হওয়ার পর সে তো তাদের親昵 করে ডাকতেও ভুলে গিয়েছিল। তাদের ডাকতে হলে সে হয় “栗 শিক্ষক” বলত, নয়তো “向 ম্যাডাম” বলত। বাবা-মায়ের ডিভোর্সের আগে, ছোট মামা চলে যাওয়ার আগে—栗 পরিবারের সেই সবচেয়ে আদুরে ও অভিমানী圆圆, বাবা-মায়ের ঝগড়ার সময় যে ছোট মামার কাছে গিয়ে লুকিয়ে থাকত—সেই মেয়েটিকে সে বহু বছর ধরে নিজের ভেতরে আর দেখতে পায়নি।

আজ সে কত গভীরভাবে栗朝安-কে এই প্রশ্নটা করল।

চুপচাপ মানুষটি অনেকক্ষণ নীরব থাকার পর সম্পূর্ণ অন্যরকম একটা উত্তর দিলেন, “আমি তার কাছে অপরাধী।”

栗清圆 আগে ভাবত ভালোবাসা বুঝি এমনই—সংযমী ও নীরব। আমি মুখে প্রকাশ না করলেও তুমি বুঝতে পারবে আমি তোমার সঙ্গেই আছি, সবসময় তোমার পাশেই আছি।

কিন্তু বাবা আর ছোট মামার ঘটনা, আর তার ওপর馮镜衡 এই ধরনের বিপরীত উদাহরণ সামনে আসার পর সে বুঝতে পারল যে কিছু কিছু জিনিস তুমি মুখে না বললে তার কোনো অস্তিত্বই থাকে না।

সে বাবাকে বলল, “তুমি বিপদে পড়ার পর, মা যখন পিপলস হসপিটালের চাকরি ছেড়ে দেন, তখন তিনি নিজে মুখে বলেছিলেন—সে বেঁচে আছে, সম্মান ও আদর্শ নিয়ে বেঁচে আছে, এটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।”

বিকেলে যখন সূর্য ডুবতে শুরু করল,栗清圆 অবাক কাণ্ড ঘটিয়ে栗朝安-এর কাছে গাড়ির চাবি চাইল। সে জানাল যে সে ইদানিং গাড়ি চালানো প্র্যাকটিস করছে এবং সহকর্মীদের গাড়ি ধার করে ইতিমধ্যেই বেশ কয়েকবার ড্রাইভ করেছে।

栗朝安 তো চিন্তায় পড়ে গেলেন, “তুমি নিশ্চিত তো যে তুমি পারবে?”

“হ্যাঁ, আমি আস্তে আস্তে চালাব। দরকার হলে গাড়ি থামিয়ে তোমাকে ফোন করে ডেকে নেব।”

栗朝安 হেসে ফেললেন এবং圆圆-এর প্রশংসা করে বললেন যে সে আজকাল অনেক প্রাণবন্ত হয়ে উঠেছে। তার এই পুরোনো গাড়ির যেখানেই স্ক্র্যাচ লাগুক না কেন তাতে কিচ্ছু যায় আসে না，“সবচেয়ে বড় কথা হলো তুমি যেন এক্সিলারেটর আর ব্রেকটা ঠিকঠাক বুঝতে পারো।”

栗清圆 বলল: “তোমাদের পুরুষদের কথাগুলো কি কোনো নির্দিষ্ট একজন শিক্ষকের কাছে শেখা?”

“কারা?”栗朝安 পাল্টা প্রশ্ন করলেন।

栗清圆 পেছনের দিকে চুলগুলো সরাতে সরাতে খুব শান্তভাবে বলল, “সহকর্মীরা, সবাই তো এ কথাই বলে।”

栗朝安 সঙ্গে সঙ্গে তার এই কথা খণ্ডন করলেন না, “এটা কোনো শেখানো কথা নয়, এটাই এই ঘটনার মূল সত্য বা পদ্ধতি।”

圆圆 বোঝানোর ভঙ্গিতে মাথা নাড়ল।

শেষ পর্যন্ত栗朝安 সত্যিই গাড়ির চাবি মেয়ের হাতে তুলে দিলেন। তিনি ভেবেছিলেন圆圆 গাড়ি নিয়ে বেরোলে নিশ্চয়ই কেউ তাকে সাহায্য করার জন্য অপেক্ষা করছে। তবে শেষ পর্যন্ত কিছুটা সন্দেহ নিয়ে তিনি তাকে বন্ধুসুলভ সতর্কবাণী দিলেন, “সহকর্মীদের সঙ্গে মেলামেশার সময় একটু সতর্ক থেকো। বিশেষ করে তোমার মায়ের স্ট্যান্ডার্ড এত উঁচুতে যে, তিনি যাকে পছন্দ করেন না, তুমিও তার আশা ছেড়ে দিও। যদিও季成蹊-র এই ঘটনায় পুরasai দোষ তারই ছিল, কিন্তু সে সময় তোমার মা তাকে এত পছন্দ করেছিলেন কারণ তার একটা সুন্দর চেহারা ছিল।”

圆圆 উল্টো বাবাকে নিয়ে মজা করল, “তাহলে মা সে সময় তোমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছিলেন, তিনিও কি তোমার চেহারা দেখেই সন্তুষ্ট হয়েছিলেন?”

栗朝安 গম্ভীর বাবার মতো মুখ শক্ত করে বললেন, “আমি তোমার সঙ্গে সিরিয়াস কথা বলছি।” তারপর তিনি圆圆-কে গাড়ি স্টার্ট করে একবার চালিয়ে দেখাতে বললেন।

栗清圆 কিছুটা ইতস্তত করে বলল, এই ছোট্ট আবাসনের মধ্যে আমি কীভাবে গাড়ি চালাব।

栗朝安 হেসে তাকে ব্যঙ্গ করলেন, “কথা ঘোরানোর চেষ্টা কোরো না। স্টিয়ারিং হুইলে হাত রাখলেই আমি বুঝতে পারি তুমি মোট কতটুকু গাড়ি চালিয়েছ।”

শেষ পর্যন্ত栗 শিক্ষকের মূল্যায়ন ছিল: একেবারে লেজেগোবরে অবস্থা।

তবে তিনি তাকে নিজে নিজে চেষ্টা করতে বাধা দিলেন না।

বাস্তবটাও ঠিক তাই ছিল—একেবারে লেজেগোবরে।

馮镜衡-এর কথাটাই সত্যি প্রমাণিত হলো, যখন ট্রাফিকের প্রচণ্ড চাপ আর কঠিন পরিস্থিতি তৈরি হবে, তখন কি তুমি গাড়িটা মাঝপথে ফেলে চলে যেতে চাইবে?

শেষ পর্যন্ত সে যে লি রেন রোডের দিকে গাড়ি চালিয়ে যেতে চেয়েছিল, তা মাঝপথেই বাদ দিতে হলো।馮镜衡 যখন তাকে ফোন করলেন, তখন সে একটা কফি শপে বসে জিরিয়ে নিচ্ছিল। সে বলছিল মাথাটা একটু পরিষ্কার হোক, তারপর সে আবার রাস্তায় নামবে।

第(2/3)页

第(3/3)页

馮镜衡 হেসে তাকে বোকা বলল যে সে বুদ্ধি খাটাতে জানে না। একটা ডেজিগনেটেড ড্রাইভার ডেকে নিতে পারো না, এটা কি তোমার জানা নেই?

সে আবার জিজ্ঞেস করল সে কোথায় আছে, সে লোক পাঠাচ্ছে তাকে নিয়ে আসার জন্য।

栗清圆 সঙ্গে সঙ্গে না সূচক চিৎকার করে উঠল, “আমি তো নিজেই প্র্যাকটিস করতে চাই। তুমি লোক পাঠিয়ে দিলে তো আমি নিজেই কোনো সমস্যার সমাধান করতে পারব না!”

“তোমার বাবা তোমাকে একা একা বাইরে পাঠালেন কীভাবে?”

“কারণ তিনি ভেবেছেন আমার সঙ্গে সাহায্য করার কেউ আছে।”

“কে?”

“নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক।”

馮镜衡 তার এই কাব্যিক কথার উপহাস করে নির্লজ্জের মতো জিজ্ঞেস করল, “আমি কেন নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক হব? আমার নামটাই তো প্রকাশ করার জন্যই তৈরি হয়েছে!”

栗清圆 গতকাল盛稀-র কথাটা馮镜衡-কে বলতে ভুলে গিয়েছিল। সে রাজি হোক বা না হোক,栗清圆কে তো ওই ছেলেটার কথা অন্তত তার কাছে পৌঁছে দিতেই হতো।盛稀 তো স্বাভাবিক নিয়মে শ师ব্দী অ্যাফিলিয়েটেড হাই স্কুল বা ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ স্কুলে পড়তে যেতে চায় না।

馮镜衡 এক উদাসীন এজেন্টের মতো ভাব ধরে বলল, “এটা তার বাবার সিদ্ধান্ত, ওদের যা ইচ্ছে করুক গে যাক।”

栗清圆 বুঝতে পারল না, “তাহলে তুমি কেন এই ছেলেটার দায়িত্ব নিতে রাজি হলে? তুমি না盛稀-কেও বলেছিলে যে বর্তমান অবস্থার একমাত্র পথ হলো পড়াশোনা করা? আর পড়াশোনা মানেই তো যার যেমন মেধা তাকে সেভাবে শিক্ষা দেওয়া, পরিস্থিতি অনুযায়ী ব্যবস্থা নেওয়া, তাই না?”

“তুমি তাকে এমন একটা প্রচণ্ড চাপের পরিবেশের মধ্যে ফেলে দিচ্ছ, যেখানে তার মানসিক শক্তি সেই গতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারবে না। এর ফলে সে কেবল আরও পিছিয়ে পড়বে।盛稀 নিজে মুখে বলেছে যে সে আর্ট কলেজে পড়তে চায়।”

তখনই馮镜衡 বুঝতে পারল যে কাল সে আর ওই ছেলেটা কেবল একটা জলের বাক্স বয়ে আনার সুবাদে কাছাকাছি আসেনি।

盛稀-ও তার চোখে দেখা কোনো অসহায় বালক নয়। বাঘের বাচ্চা বাঘই হয়, এই ছেলেটার মনের ভেতরে ঠিক কী মতলব আছে馮镜衡 খুব ভালো করেই বুঝতে পেরেছিল। যদিও গতকাল盛稀 যদি নাও বলত, তবুও馮镜衡 হয়তো ফিরে আসত এবং এই অগ্রগতিটাও হতো না। তবে馮镜衡 খুব তীক্ষ্ণভাবেই ছেলেটির মধ্যে এক ধরনের উচ্চাশা ও চতুরতা টের পেয়েছিল।

অন্তত পনেরো বছর বয়সে সে নিজে অন্যের নামে কুৎসা রটানো বা নিজের সুবিধার জন্য মানুষের সহানুভূতি বিক্রি করার মতো চতুর ছিল না।

馮镜衡 খুব ভালো করেই জানত যে盛稀 গতকাল ওই কথাগুলো বলার পেছনে মূল উদ্দেশ্য ছিল栗清圆-কে খুশি করা, আর তার মাধ্যমে ঘুরপথে তাকে নিজে সন্তুষ্ট করা।

汪春申-এর দেওয়া সেই সম্পত্তির প্রপার্টি ট্রাস্ট এগ্রিমেন্টটা এখনও冯镜衡-এর কাছেই আছে। সে যেমন তাতে সই করেনি, তেমনি汪-এর সঙ্গে দেখাও করেনি।

তবে 汪-এর দিককার আইনজীবী盛稀-কে পরিষ্কার জানিয়ে দিয়েছেন যে馮镜衡 যদি এই আশ্রিত বা পালক পুত্রকে গ্রহণ করতে রাজি না হন, তবে汪春申-এর উইলে কেবল盛稀-র পড়াশোনার সমস্ত খরচ বহন করার কথাই বলা হবে।

এই ঘটনা এবং栗清圆-এর ছোট মামার বিষয়ের কারণে馮镜衡 এতদিন汪春申-এর প্রতি শীতল মনোভাব বজায় রেখেছিল। সে ভাবতেও পারেনি যে এই বুড়ো শেয়াল শেষ বয়সে এসে তার সঙ্গে এমন এক আবেগঘন নাটক করবে।

সে চাইলেও栗清圆-এর কাছে সব কথা খোলাসা করে বলতে পারছে না।

সবকিছু সে ফিরে গিয়েই বলবে।馮镜衡 কেবল তাকে জিজ্ঞেস করল, “আমি যদি এই ছেলেটার দায়িত্ব নিই, তবে বাইরে তো মুখ দেখানো মুশকিল হয়ে যাবে। পরে যদি ওই 汪春申 মারা যায়, আর আমি যদি একটা পালক পুত্রকে কাঁধে নিয়ে ঘুরি, তখন যে লোকে আমার পিঠের পেছনে কীসব কথা বলবে কে জানে!”

栗清圆 এমন একজন মানুষ যে নিজের গায়ে জোর থাকলে কোনো পরোয়া করে না। সে তার এই লোকলজ্জার তত্ত্বটা ঠিক বুঝতে পারল না, “কী আর কথা বলবে? লোকে কি আর বলবে যে সে তোমার নিজের ঔরসের ছেলে?”

第(3/3)页