প্রথম খণ্ড ষষ্ঠ অধ্যায়: বড় বোনের প্রহার
প্রধান কক্ষে, মূয়ানরং এবং লি আইনিয়াং একে অপরের সঙ্গে তুমুল বাগজজ জারি রেখেছিল, তবে শেন ফুজন্না অনুপস্থিত থাকায় কেউ বাধা দিতে সাহস পায়নি।
পরের দিন সকালে, শেন ফুজন্না আগেই সামনের কক্ষে এসে পৌঁছান, তখনই তিনি দেখতে পান লি শি শেন হৌয়ে সাহেবকে সহায়তা করছেন, যিনি মুখাবয়ব থেকে অসুস্থ বোধ করছেন।
তারা ঠিক বসার পর, মূয়ানগো মিশিয়া নিয়ে কক্ষে প্রবেশ করেন।
“জায়ফু পিতামাতা ও মাতৃমণ্ডলীর প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেন।”
স্তব্ধ হয়ে মাথা নত করা, হাঁটু গেড়ে নত করা, চা পরিবেশন—সবকিছু নিখুঁতভাবে সম্পন্ন হয়, স্বামীর অনুপস্থিতিতেও কোনো অবহেলা দেখা যায় না।
শেন হৌয়ে সাহেব চা পান করে কিছু বলেননি, সরাসরি চায়ের কাপ ফিরিয়ে দেন।
শেন ফুজন্না তাকে একবার চেঁচিয়ে দেখান, হাসিমাখা মুখে চায়ের কাপ হাতে নিয়ে একটু চুমুক দেন এবং সন্তুষ্ট হয়ে প্রশংসা করেন।
“সাহিত্যের জ্ঞানসম্পন্ন, নম্র ও মার্জিত, ভালো মেয়ে।”
চায়ের কাপ রেখে তিনি আবার বললেন, “গত রাতে তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।”
মূয়ানগো বিনম্রভাবে চায়ের কাপ গ্রহণ করলেন, মুখে হাসি বজায় রেখে।
“স্বামী গুরু দায়িত্ব পেয়েছেন, আমি যেহেতু তার স্ত্রী, তাই তার খুশিতে আমি আনন্দিত, কষ্ট অনুভব করি না।”
শেন হৌয়ে সাহেব চোখ তুলে অনেকটা ভালো মেজাজে বললেন,
“তুমি সত্যিই ভালো মেয়ে, ওঠো, লুউ শিং অনুপস্থিত, তার বাগান তোমাকে দেখাশোনার দায়িত্ব দেওয়া হলো।”
“যদি কিছু বুঝতে না পারো, তাহলে তোমার মায়ের পাশে থেকে অনেক শিখো, ভবিষ্যতে তোমার মায়ের কাজ ভাগাভাগি করতে পারবে।”
মূয়ানগো বিনম্রভাবে ‘হ্যাঁ’ বললেন, কিন্তু সে চলে যাওয়ার আগেই দেখতে পেলেন মূয়ানরং এবং মুখে কালো ছোপ নিয়ে শেন লুউঝি একসঙ্গে প্রবেশ করলেন।
তার নখগুলো শক্তভাবে হাতের তালুতে চেপে ধরে, মূয়ানগো বুঝতে পারলেন সে নিশ্চয়ই শেন হৌয়ে সাহেবের কথা শুনেছে।
তবে তিনি একটু কৌতূহলী, কেন শেন লুউঝির মুখে এত অনেক চোট?
সাধারণত, আগামীকাল ফিরতি অনুষ্ঠানে যাওয়ার কথা, শেন হৌয়ে সাহেব হৌ ফুরোর সন্মান রক্ষা করবেন, তাই তাকে এ রকম আঘাত দেওয়া উচিত নয়।
মূয়ানরং দেখলেন সে তাকিয়ে আছে, অনেকক্ষণ ধরে নিজেকে সামলে তার চোখের ভিতরের রাগ আর ঈর্ষাকে দমিয়ে রাখল।
“পুত্র (জায়ফু) পিতামাতা ও মাতৃমণ্ডলীকে শ্রদ্ধা নিবেদন কর।”
শেন হৌয়ে সাহেব ঠান্ডা গলা দিয়ে বললেন, “বিপথগামী সন্তান, তোমার মুখের চোট কিভাবে হলো?”
গত রাতে তিনি রেগে গিয়েছিলেন, কিন্তু মূয়ানগোর মত ভাবতেন, তিনি হৌ ফুরোর সম্মান রক্ষা করতে চেয়েছিলেন, তাই মুখে আঘাত করেননি।
কিন্তু এখন মাত্র অর্ধরাত্রি পার হতে চলল, শেন লুউঝির মুখের অবস্থা এত খারাপ, আগামীকাল ফিরতি অনুষ্ঠান যাতে হাসির কারণ না হয়।
শেন লুউঝি কথা শুনে দ্রুত মাথা নিচু করে কিছু বলতে পারেনি।
শেন ফুজন্না আর সহ্য করতে পারেননি, “লু ঝি’র স্ত্রী, তুমি বলো।”
মূয়ানরং নার্ভাস হয়ে মাথা তুললেন, কিন্তু মুখের পাউডার এত মোটা যে দেখা যাচ্ছে কিছু ঠিক নেই।
শেন ফুজন্না আর কিছু বুঝতে পারেননি, ঘুরে লি শির দিকে চিৎকার করতে যাচ্ছিলেন।
“লি আইনিয়াং, তুমি কি এভাবেই তোমার পুত্র ও জায়ফুকে শিক্ষিত করো? দেখো, এই মুখের আঘাত, আগামীকাল ফিরতি অনুষ্ঠানে, আত্মীয়রা দেখলে কী ভাববে?”
লি শি মাথা নিচু করে চুপ করে ছিলেন, মূয়ানগো চুপচাপ তাকিয়ে রইলেন।
“আহা, লি আইনিয়াং, তোমার মুখটা?”
লি শি দ্রুত মুখ ঢেকে নিলেন, শেন ফুজন্না তখন দেখলেন তার মুখে এমন চোট আছে যা পাউডারও ঢেকে দিতে পারেনি।
“ধর্ষক, তুমি তো একজন আইনিয়াং, কীভাবে এমন আঘাত সহ্য করল? বলো, আসলে কী হলো?”
লি আইনিয়াং কীভাবে সাহস করে বলবে? সে তো একদম পাগল মা, নববিবাহিত রাতে পুত্রবধূর সঙ্গে লড়াই করেছে, কিন্তু জিততে পারেনি, বরং নিজের পুত্রকে আঘাত সহ্য করতে হয়েছে।
ইউন জিন ঘটনাটি দেখে, অন্য চাকরদের জিজ্ঞাসা করার ভান করল, তারপর কালকের ঘটনাগুলো একে একে বলল।
মূয়ানগো মনের মধ্যে খুশি হলেও মুখে ছিল হতবাক।
“দিদি, তুমি কীভাবে তোমার আইনিয়াং আর স্বামীর প্রতি এমন আচরণ করতে পারো? যদি বাবা জানতেন, নিশ্চয় তোমাকে শাস্তি দিত, এখন কী করবে?”
মূয়ানরং আগেই রেগে গিয়েছিল, এখন মূয়ানগোর এই কথায় আরও রেগে চিৎকার করল,
“তুচ্ছ, চুপ কর, তুই কী জিনিস, এখানে তোর কথা বলার অধিকার কোথায়?”
তার কথা শেষ হতেই প্রধান কক্ষে হঠাৎ ভয়ংকর নীরবতা নেমে আসে।
শেন হৌয়ে সাহেবের মুখ কালো হয়ে গেল, শেন লুউঝি পরিস্থিতি দেখে, সবাইয়ের প্রতিক্রিয়া আসার আগেই হঠাৎ তার হাত তুলে তাকে চেপে ধরে এক চড় মেরেছেন।
“মূয়ানরং, চুপ কর, এটা তোমাদের মূ পরিবার নয়, এখানে তোমার কথা বলার অধিকার নেই।”
মূয়ানগো মনে ঠান্ডা হাসি দিলো, সে জানত তার বড় বোন রাগী স্বভাবের অভ্যস্ত, গত রাতে রাগে ফেটে পড়েছে, স্বামীর সামনে তাকে চুপ থাকতে দেয়নি।
অবশ্যই, সে একদম চিন্তা না করেই, হৌ ফুরোর কয়েকজন দায়িত্বশীলদের সামনে নিজের রাগ উগরে দিয়েছে।
তবে শেন লুউঝির সেই চড় ঘটনাটিকে ছোট করে দিতে পারে, মূয়ানগো তাকে তা করতে দিতে চায় না।
সে ধীর পায়ে এগিয়ে গেলেন, সরাসরি শেন হৌয়ে সাহেবের সামনে হাঁটু গেড়ে বসলেন, রাগ না দেখিয়ে বরং মূয়ানরংয়ের পক্ষে কথা বললেন।
“পিতা, ক্ষমা করবেন, দিদি ছোটবেলায় তার দায়িত্বশীল স্বামীর দ্বারা আদর পেয়ে বড় হয়েছে, আমি দোষী, বড়দের সামনে অতিরিক্ত কথা বলিনি, যার ফলে দিদি এত রেগে গেছেন।”
“কিন্তু, পিতা সবচেয়ে বেশি সম্মান দেন সুনামের প্রতি, এখন দিদি এমন কাজ করেছেন, যা দুই পরিবারের সুনাম নষ্ট করেছে।”
“আগামীকাল ফিরতি অনুষ্ঠান, দিদি এ অবস্থায় গেলে অবশ্যই শাস্তি পাবে, আর দ্বিতীয় ভাইয়ের সম্মানও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তাই আগামীকাল ফিরতি অনুষ্ঠান কিছু কারণে কিছুদিন পরে টালাও।”
মূয়ানগো কয়েকটি বাক্যে মনে হয় দিদির পক্ষে কথা বলছেন, তবে আসলে তিনি শেন হৌয়ে সাহেবকে জানাচ্ছেন যে তারা হৌ ফুরোর সম্মান নিয়ে চিন্তা করবেন না।
মূয়ানরং সাহস পায় না এবং পারবে না দুই জনের ঝগড়ার কথা কাউকে জানানোর।
কারণ মূ পরিবার এই সম্মান হারাতে চায় না, এবং তারা হৌ ফুরো পরিবারকে রুষ্ট করতে চায় না।
একই সঙ্গে, সে ইচ্ছাকৃতভাবে মূয়ানরংকে উস্কে দিচ্ছে, যাতে সে বুঝতে পারে স্বামী না থাকার কারণে সে ফিরতি অনুষ্ঠানে যেতে সাহস পাচ্ছে না।
এভাবে, মূয়ানরংয়ের স্বভাব অনুযায়ী, সে নিশ্চিতভাবে তাকে ইচ্ছে মতো হতে দেবে না।
অবশ্যই, সে শেষ কথা বলার আগেই, মূয়ানরং তাড়াতাড়ি তাকে থামিয়ে দিল।
“আগামীকাল অবশ্যই ফিরতি অনুষ্ঠান হবে, প্রাচীন কাল থেকে, পরিবারে কেউ মারা না গেলে তিন দিন বেশি ঘরে ফেরার নিয়ম নেই।”
সে মায়ের কাছে সাহায্য চেয়ে ফিরে যেতে চায়, ফিরে যাওয়ার দিনে মূয়ানগোকে শাস্তি দিতে চায়।
যত বেশি সে ফিরে যেতে চায় না, তত বেশি সে ফিরে যাবে।
সে এই মূয়ানরংকে বুঝিয়ে দিতে চায় যে সে এবং তার সেই ঘৃণিত আইনিয়াংকে সে অপরাধ করতে পারে না।
মূয়ানরং রাগে ফুঁসছে, তবে সে মূ পরিবারের মুখে যা বলেছে সেই কথার ভয় বুঝতে পারেনি।
প্রধান আসনে বসা শেন ফুজন্নার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, নিজের রাগ নিয়ন্ত্রণ করে মূয়ানগোর দিকে তাকালেন।
“মূয়ানগো, উঠো।”
মূয়ানগো চোখ তুলে শেন হৌয়ে সাহেবকে দেখলেন, তিনি আপত্তি না করায় উঠে দাঁড়ালেন।
শেন ফুজন্না তাকে পিছনে টেনে নিয়ে গেলেন, হঠাৎ টেবিল ঠুকে দিয়ে রেগে মূয়ানরংয়ের দিকে চিৎকার করলেন।
“ইউন জিন, তার মুখ চেপে ধর।”
মূয়ানরং একশো ভাগ অসম্মতি জানিয়ে বিদ্রোহ করতে গেল।
“মা, কেন আপনি আমাকে মারবেন?”
শেন ফুজন্না তার এত সাহসী কথা শুনে হাসলেন।
“তুমি বলো কেন তোমাকে মারব?”
“তুমি পিতামাতাকে অসম্মান করেছ, বড় বোনকে সম্মান করোনি;
তুমি স্ত্রীসুলভ আচরণ পালন করোনি, আইনিয়াং এবং স্বামীকে মারেছ;
এছাড়াও মুখে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে বড়দের অবজ্ঞা করেছ, স্বামীর পরিবারকে শাপ দিয়েছ।
এইগুলো, তোমার কি যথেষ্ট নয়?”
মূয়ানরং এখনও অস্বীকার করছিল, কিন্তু ইউন জিন আর তাকে সুযোগ দিল না।
চড়ের শব্দ পুরো প্রধান কক্ষে প্রতিধ্বনিত হল, শেন হৌয়ে সাহেব শান্তভাবে বসে ছিলেন, কেউ জানত না তিনি কী ভাবছেন।
“পাট, পাট, পাট।”
প্রতিটি চড়ের শব্দের সাথে, মূয়ানরং কখনো এমন কষ্ট সহ্য করেনি, সে ইউন জিনকে তীক্ষ্ণ চোখে তাকাল, কিন্তু কথা বলল শেন হৌয়ে সাহেব ও শেন ফুজন্নার প্রতি।
“স্পষ্টত শেন লুউঝির ব্যক্তিগত চরিত্র নষ্ট হয়েছে, স্পষ্টত লি আইনিয়াং তাকে সাহায্য করেছে, স্পষ্টত তারা প্রথমে আমাকে আঘাত করেছে, আমি শুধুমাত্র প্রতিরোধ করেছি, তোমরা কেন শুধু আমাকে মারছ?”
“আমি অসন্তুষ্ট, আগামীকাল আমি অবশ্যই ফিরতি অনুষ্ঠান করব, আমি আমার মাকে বলব, আমি মূ পরিবারকে আমার পক্ষে কথা বলতে বলব।”
“তোমরা মনে কোরো না যে হৌ ফুরো হওয়ায় তোমরা আইনশৃঙ্খলা মানো না, আমার বাবা আমাকে এত ভালোবাসেন, তিনি কখনো এই অবস্থা দেখতে দেবেন না, তোমরা আমাকে... উহু, তোমরা...”