ঊননব্বইতম অধ্যায়: কিন ইউছিংয়ের সাহায্যপ্রার্থনা

“চাও ইউন!”

পেছন দিক থেকে হঠাৎ বিস্ময়ের এক ডাক ভেসে এল। চাও ইউন ফিরে তাকিয়ে দেখল, সত্যিই ছিন ইউছিং—তার পাশেই ছিল এক লালচুলের মেয়ে। আগেরবার নিশিগরে দেখেছিল তাকে, তাই চাও ইউন তার চেহারা মনে রেখেছিল।

“এত কাকতালীয় দেখা।” চাও ইউন মাথা নেড়ে সম্ভাষণ জানাল।

“হাই, সুদর্শন, আবার দেখা হলো।” লালচুলের মেয়ে ওয়াং হাইশিউ হাত নেড়ে তাকে অভিবাদন জানাল। নামটা একটু সাদামাটা হলেও রূপে সে ছিল অসাধারণ; বিশেষ করে তার মধুর, নরম কণ্ঠস্বর মানুষকে সহজেই অস্থির করে তুলত। স্কুলে তাকে বিচারবিদ্যা বিভাগের ফুল বলা হতো।

“নমস্কার।” সে ভদ্রভাবে উত্তর দিল। বিপরীতে চেন জিয়াই সেই মেয়েটির দিকে চেয়ে হালকা ভাঁজ ফেলল ভ্রুতে।

ছিন ইউছিং দু’বার চেন জিয়াইয়ের দিকে তাকিয়ে কিছুটা অস্বস্তি বোধ করল। তার মনে পড়ল, প্রথমে শেনচেং-এ ইইইর সঙ্গে কেনাকাটা করতে গিয়ে সে চাও ইউন আর এই মেয়েটিকে দেখেছিল। এখন দু’জনে এখানে বসে পশ্চিমি খাবার খাচ্ছে—এটা নিশ্চয়ই সাধারণ সম্পর্ক নয়।

সে অসন্তোষভরে বলল, “চাও ইউন, ইইই এখন তোমার পাশে নেই বলেই কি তুমি এমন মেয়েছলে জড়াচ্ছ? এটা কিন্তু ভালো না।”

“মেয়েছলে জড়ানো?” চাও ইউন বিরক্ত হয়ে বলল, “ভুল বুঝো না। এ হলো জিয়াই, আমার বোন।”

“হ্যাঁ, ভুল বুঝো না। আমি তো সবসময় ওনাকে ভাই বলেই মনে করি।” চেন জিয়াইও ব্যাখ্যা করল। সে জানত রো ইইই চাও ইউন-এর প্রেমিকা, তাই অন্যরা যেন ভুল না বোঝে—না হলে চাও ইউন দাদাকে অযথা ঝামেলায় পড়তে হতে পারে।

“বোন?” ছিন ইউছিং তাদের দিকে একবার তাকাল; মনে মনে সে বিশ্বাস করল না। তার চোখে, রক্তের সম্পর্ক না থাকা নারী-পুরুষ যদি ভাই-বোন বলে, তা প্রায়শই লুকোনো ঘনিষ্ঠতারই ইঙ্গিত।

“তোমরা কি একসঙ্গে একটু খাবে?” চাও ইউন জিজ্ঞেস করল।

“আমাদের খাওয়া হয়ে গেছে, চললাম।” বলে সে ওয়াং হাইশিউকে টেনে নিয়ে চলে গেল।

পশ্চিমি রেস্তোরাঁ থেকে বেরিয়ে ছিন ইউছিং বিড়বিড় করে বলল, “কথিত বোনের সঙ্গে এত ঘনিষ্ঠতা! আমি অবশ্যই ইইইকে এই খবর দেব।”

“এতটুকু নিয়ে?” ওয়াং হাইশিউ মৃদু হেসে বলল।

“তুমি কি লক্ষ্য করোনি, জিয়াইয়ের ওর দিকে তাকানোর ভঙ্গিটা কেমন অদ্ভুত?”

“আচ্ছা? আমি তেমন খেয়াল করিনি। তবে ভালো ছেলেদের পছন্দ করাই তো স্বাভাবিক। আমার তো মনে হয়, সে যথেষ্ট একনিষ্ঠ মানুষ।”

“আমি ওর সঙ্গে এতই আন্তরিক ছিলাম, অথচ সে আমার দিকে দু’বার ভালো করে তাকালও না। আহা, আমি তো মুষড়েই পড়লাম।” ওয়াং হাইশিউ ঠাট্টা করল।

ছিন ইউছিং চোখ উল্টে বলল, “তোমার কি তবে ওর প্রতি ইচ্ছে হয়েছে? সত্যি বুঝি না, ও তো শুধু একটু মারতে পারে, তাতে কী এমন বড় কথা! টাকাও আছে না নেই, পেছনে লোকও আছে না নেই—কিছুই বিশেষ না।”

“হা, ইউছিং, তুমি খুবই সাদামাটা ভাবছ। সত্যিকারের ভালোবাসায় এসব এত বেশি মিশে থাকে না।”

“মানে? তাহলে সত্যিই তার দিকে মন গেছে, তাই তো?”

“মন গেলেই বা কী? লোকটার মনে তো অন্য কেউ আছে। আমি কি তবে দ্বিতীয় নারী হব? হা হা...” ওয়াং হাইশিউ এখনও রসিকতার ঢঙেই কথা বলল।

জানি না কেন, শেনচেং-এ আগেরবার তার আচরণ দেখার পর থেকেই মনে হতো লোকটা আলাদা। এক অদ্ভুত ভালো লাগা জন্মেছিল। যদি তার প্রেমিকা না থাকত, তবে সত্যিই চাও ইউনকে追求 করার কথাও ভাবত সে।

চাও ইউন আর চেন জিয়াই খেয়ে উঠে সোজা ট্যাক্সি নিয়ে ফিরে এল।

তাকে সংগীত-মহাবিদ্যালয়ে নামিয়ে দিয়ে বিদায়ের মুহূর্তে চাও ইউন গম্ভীর হয়ে জিজ্ঞেস করল, “জিয়াই, তুমি কি সত্যিই বড় তারকা হতে চাও?”

“তারকা হব কি হব না, সেটা বড় কথা না। আমি গায়িকা হতে চাই—তোমাকে আগেও বলেছি, এটাই আমার স্বপ্ন। আমি ফে ওয়াং-এর মতো একজন গায়িকা হতে চাই।” স্বপ্নময় ভঙ্গিতে সে বলল, তারপর কৌতূহলী হয়ে জিজ্ঞেস করল, “চাও ইউন দাদা, হঠাৎ এটা কেন জিজ্ঞেস করলে?”

“কিছু না। তোমার স্বপ্ন একদিন নিশ্চয়ই পূরণ হবে।” চাও ইউন হেসে বলল, “যাও ফিরে। পরেরবার এমন কিছু হলে অবশ্যই আগে আমার সঙ্গে কথা বলবে, নিজে নিজে সিদ্ধান্ত নেবে না।”

“আমি বুঝেছি, চাও ইউন দাদা। তাহলে আমি গেলাম, বিদায়।” হাত নেড়ে সে চলে গেল।

“হা, পাগলি মেয়ে।” চাও ইউনও ঘুরে চলে গেল। মনে মনে ঠিক করল, সুযোগ পেলে ওর স্বপ্ন পূরণে সাহায্য করবে। নইলে মেয়েটা এতটাই তরুণ, যে ঠকে যাওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়।

সে চায় না চেন জিয়াই নামের এই সাদা কাগজটি অতিরিক্ত কালিতে মলিন হয়ে যাক।

স্কুলে ফিরতেই রো ইইইর ফোন এল। চেন জিয়াইয়ের ব্যাপারটা কী, কেন তাকে আগে বলা হয়নি—এই নিয়ে সে প্রশ্ন করতে লাগল।

দেখা গেল, ছিন ইউছিং নামের খবরবাহিনীই নালিশ করে বসেছে। চাও ইউন অস্বস্তিকর হাসি হাসল; অনেক বোঝানোর পরেই রো ইইই ক্ষান্ত হল, তবে শেষ পর্যন্ত তাকে সতর্ক করে দিল—আর যেন বোকামি না করে।

——

青帮-এর এক দখলদার-নেতা সু তিয়ানহং লোক মারফত খবর পেয়ে প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ হলেন—একটি চলচ্চিত্র প্রতিষ্ঠান ভেঙে চুরমার করা হয়েছে, আর কয়েক ডজন লোক গুরুতর আহত। তিনি রাগে ফেটে পড়লেন।

“কোন এত বড় সাহস পেল, আমার এলাকায় এসে তাণ্ডব চালায়?”

“তার নাম চাও ইউন। আর চেন জিয়াই নামে মেয়েটি সংগীত-মহাবিদ্যালয়ের ছাত্রী।” মো শাওহুই উদ্বেগভরে বলল, “ওই চাও ইউন খুবই মারকুটে। ওরও বোধহয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র হওয়ার কথা।”

“সে কতটা মারতে পারে, তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই। আমার এলাকায় এসে গোলমাল করলে, এভাবে ছেড়ে দেওয়া যায় না!”

রাগে ফোন কেটে দিলেন সু তিয়ানহং। চলচ্চিত্র প্রতিষ্ঠানটি তাঁর নিজের ব্যবসা, আয়ের প্রধান উৎস—এতে তিনি রাগ করবেন না তো কী করবেন?

একটি সিগারেট জ্বেলে কিছুটা শান্ত হওয়ার পর তাঁর মনে হল—ছাত্র? বিশ্ববিদ্যালয়নগর তো ইয়াং খুনের এলাকা নয় কি?

এ কথা ভেবে তিনি শ্যালককে ফোন করলেন।

“হ্যালো, আকুন, আমার একটা কাজ করে দাও।”

“ভাবি জামাই, যা বলবেন সোজা বলুন। আমার সঙ্গে ভদ্রতা করার দরকার নেই।” ইয়াং খুন সম্মানভরে বলল।

“চাও ইউন নামে একটা ছেলে আজ আমার চলচ্চিত্র প্রতিষ্ঠান ভেঙেছে। শুনেছি সে বিশ্ববিদ্যালয়নগরের ছাত্র। আর একটা মেয়ে আছে, নাম চেন জিয়াই, সংগীত-মহাবিদ্যালয়ের। এ দু’জনকে খুঁজে বের করো। মেয়েটাকে ধরে আনবে, ছেলেটাকে মেরে নদীতে ছুড়ে ফেলবে।”

“জিয়াই, চাও ইউন!” ইয়াং খুন বিস্ময়ে বলল।

“কী, তুমি চিনো?” ওর কণ্ঠে অস্বাভাবিকতা টের পেয়ে সু তিয়ানহং জিজ্ঞেস করলেন।

“চিনি তো, ভাবি জামাই। ওই চাও ইউন মার্শাল আর্টে খুবই দক্ষ, একজন প্রকৃত যোদ্ধা। আমার সঙ্গে তারও কিছুটা সম্পর্ক আছে।” ইয়াং খুন জবাব দিল, “ভাবি জামাই, আমাকে কি একটু মুখ রাখতে পারেন? ব্যাপারটা থাক।”

“চেনা তোমার? আর সে মার্শাল আর্টের高手?” সু তিয়ানহং একটু চমকে উঠলেন। ভেবে তিনি বললেন, “তোমার মুখের দাম রাখছি। তবে ওকে নিজে এসে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে। নইলে কারও মুখই আমার কাছে চলবে না। কথাটা তুমি ওকে জানিয়ে দিও!”

——

দুপুরের ক্লাস শেষে চাও ইউন আর লি শিনরা ক্যান্টিনে গিয়ে দুপুরের খাবার খেল। বেশ আরাম করে একটু ঘুমাতে চেয়েছিল সে। কিন্তু ঘরে ফিরে শুতে না শুতেই ফোন বেজে উঠল—একটা অচেনা নম্বর।

“হ্যালো...” অবাক হয়ে সে ফোন তুলল।

“চাও ইউন, আমি ইউছিং। তুমি কি ডরমিটরিতে আছ?”

“ইউছিং?” চাও ইউন চমকে বলল, “হ্যাঁ, আছি। কী হয়েছে?”

“আমি সুপারমার্কেটের সামনে দাঁড়িয়ে আছি। একটু নিচে আসবে?”

ফোন কেটে দিয়ে চাও ইউন কৌতূহল নিয়ে বেরিয়ে এল। কী কারণে তাকে ডেকেছে, সেটা ভাবছিল।

ডরমিটরি ভবনের নিচের সুপারমার্কেটে পৌঁছে সে দেখল, ছিন ইউছিং আর চেন দোংজুন ঘাসের মাঠে দাঁড়িয়ে আছে।

“চাও ইউন!” চেন দোংজুন ভদ্রভাবে তাকে সম্ভাষণ জানাল।

সে মাথা নাড়ল, আর দেখল লোকটার ঠোঁটের কোণে কিছুটা নীলচে দাগ—যেন মার খেয়েছে।

“বল, কী হয়েছে।”

“তুমিই বলো!” ছিন ইউছিং চেন দোংজুনের দিকে তাকাল।

চেন দোংজুন সঙ্গে সঙ্গে বলল, “ভাই, আমরা তো অন্তত পরিচিত। আর আমরা তো ইইইরও ভালো বন্ধু। এইবার আমাদের পক্ষে দাঁড়াতে হবে।”

“পক্ষে দাঁড়াতে?” চাও ইউন একটু থমকে বলল, “খোলাখুলি বলো।”

আসলে তাকে মারধর করা হয়েছে। কিছুক্ষণ আগে তারা কয়েকজন মিলে ফুটবল মাঠে ব্যাডমিন্টন খেলছিল। তখন একদল লোক ছিন ইউছিং-সহ কয়েকজন মেয়েকে উত্যক্ত করতে থাকে। চেন দোংজুন আর কয়েকজন ছেলে সঙ্গে সঙ্গে তাদের সঙ্গে তর্কে জড়িয়ে পড়ে। কিন্তু অবাক হয়ে তারা পরে মার খায়।

পরে খোঁজ নিয়ে জানা যায়, ওরা স্কুলের তায়কোয়ান্দো ক্লাবের লোক। স্কুলে তারা খুব দাপট দেখায়। একটু কৌশল জানে বলেই যেন ক্যাম্পাসের দাদাগিরি করে সবাইকে জ্বালায়। শোনা যায়, তায়কোয়ান্দো ক্লাবের সভাপতির বাড়িতেও নাকি মার্শাল আর্টের স্কুল আছে, প্রাদেশিক শহরেও তাদের প্রভাব কম নয়। তারা সত্যিই কোনো উপায় খুঁজে পাচ্ছিল না, আর চাও ইউন যে দারুণ মারতে পারে, সেটা বিখ্যাত। তাই তার সাহায্য চাওয়াই একমাত্র রাস্তা।

“পুফ...” সব শুনে চাও ইউন হাসি চেপে রাখতে পারল না। সে ভাবতেই পারেনি, এইসব ধনী ঘরের ছেলেরা তার কাছে সাহায্য চাইতে আসবে।

“তুমি হাসছ কেন?” ছিন ইউছিং অসন্তুষ্টভাবে তার দিকে তাকাল। চাও ইউনকে সে সবসময়ই একটু হেয় চোখে দেখত। এখন সাহায্য চাইতে এসে তার মনেই অস্বস্তি ছিল। তার ওপর সে এখন হাসছে—এ কি তাদেরই বিদ্রূপ?

“না... না।” চাও ইউন হাত নেড়ে বলল, “তোমরা চাইছ আমি কীভাবে সাহায্য করি?”

“অবশ্যই উল্টে আঘাত করতে হবে। ওদের যোগ্য জবাব দিতেই হবে।” চেন দোংজুন দাঁত কিড়মিড় করে বলল।

এটা তো সেই প্রাদেশিক শহর। শেনচেং-এ থাকলে সে অন্তত একদল অভিজাত তরুণের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ একজন ছিল। অন্যকে দমন করাই ছিল তার কাজ; সে কখনো এমন অপমান সহ্য করেনি।

“ঠিক আছে, তোমরা আমার কাছে এসেছ—মানে আমাকে বন্ধু বলেই মনে করো।”

রো ইইই-র মুখের দিকে তাকিয়ে এই সাহায্য করা উচিতই। না হলে ভবিষ্যতে ওদের সামনে ইইই-কে মুখ দেখাতে কষ্ট হবে।

“তবে আমার একটা শর্ত আছে।”

“শর্ত? কী শর্ত?” ছিন ইউছিং রাগে বলল, “তুমি কি আবার এই সুযোগে টাকা কামাতে চাইছ?”

“কথা তো এমনভাবে বলো না। আমি শুধু চাই, ভবিষ্যতে ছোটখাটো সব ব্যাপার ইইইকে গিয়ে না জানাও—চলে?”

চাও ইউন অসহায় ভঙ্গিতে তার দিকে তাকাল।

“আহা, আমি ভাবলাম কী বড় কথা। এটা তো অবশ্যই মেনে নেওয়া যায়, তাই না ইউছিং?” চেন দোংজুন সহজেই বলল।

ছিন ইউছিং একটু ভেবে মাথা নাড়ল, “চলে। তবে তুমি যদি ইইইর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করার মতো কিছু করো, আমায় দোষ দিও না।”

“ঠিক আছে, চুক্তি হলো!” চাও ইউন বলল, “কখন যাব? এখনই?”

“রাতে হবে। এবার আমি নিশ্চয়ই রাগের বদলা নেব!”

“আচ্ছা, তখন আমাকে ফোন দিও।”

চাও ইউন ফিরে এল। শুয়ে চোখ বুজতেই ফোন আবার বেজে উঠল।

আজ কী হয়েছে, এত ফোন! বিরক্ত হয়ে ফোন তুলল সে। দেখে অবাক হল—ইয়াং খুন।

“হ্যালো, চাও ভাই?”

“কী হয়েছে?”

“বড় ব্যাপার, চাও ভাই। তুমি আমার ভাবি জামাইয়ের এলাকায় গিয়ে ঝামেলা কেন করলে? ফোন তো আমার কাছেও এসে পড়েছে। বলছে, তোমাকে নদীতে ছুড়ে মাছের খোরাক বানাতে। ভাগ্য ভালো, আমি অনেক অনুরোধ করার পর তিনি একটু নরম হয়েছেন।”

“ও, তাহলে ওই চলচ্চিত্র প্রতিষ্ঠানটা তোমার ভাবি জামাই সু তিয়ানহং-এর।” চাও ইউন কিছুটা বিস্মিত হল। তখন লোকজনের মুখে সত্যিই শুনেছিল এটা青帮-এর ব্যবসা, কিন্তু সে ভাবেনি যে মালিক সু তিয়ানহং নিজে।

“চাও ভাই, আমি জানি তুমি খুবই দক্ষ। কিন্তু青帮-এর সাতজন প্রধান লড়াকুও কম নয়। আমার ভাবি জামাই আমার মুখ রাখলেও, তিনি বলেছেন—তোমাকে নিজে গিয়ে তাঁর কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।”

“ভাই, আমার কথা শোনো। গিয়ে একবার ক্ষমা চেয়ে এসো। আমি নিশ্চিত, তোমার কিছুই হবে না। আর যদি না যাও, সত্যিই কিছু ঘটে গেলে আমি আর কিছু করতে পারব না।”

চাও ইউন একটু ভাবল। সু তিয়ানহং-এর হুমকিতে সে যে ভয় পায়, তা নয়। কিন্তু তিনি তো青帮-এর দাপুটে উচ্চপদস্থ নেতা—তার সঙ্গে আলাপ করা যেতে পারে।

আগের সম্মেলনে লেই শুয়ের শক্তিশালী ক্ষমতা না দেখলে, সে অনেক আগেই সময় বের করে青帮-এ গিয়ে বাবার প্রতিশোধ নিতে যেত। কিন্তু সাতজন প্রধান লড়াকু যদি একসঙ্গে ঝাঁপায়, বা তারা যদি বন্দুক-গুলির মতো অস্ত্র ব্যবহার করে, তাহলে তার যথেষ্ট আস্থা নেই। তাই সে সুযোগের অপেক্ষায় ছিল।

“ঠিক আছে, আমি গিয়ে ওর কাছে ক্ষমা চাইব।” চাও ইউন সম্মতি দিল।

“আহা, এটাই ঠিক হয়েছে। ছোট ব্যাপার হলে ছোটভাবেই মিটুক, অকারণে শত্রু তৈরি করার দরকার কী?” ইয়াং খুন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল। চাও ইউন তার ঋণ এখনো শোধ করেনি; এত তাড়াতাড়ি তার মৃত্যু সে চাইছিল না।

সন্ধ্যায় ছিন ইউছিং নির্দিষ্ট সময়ে ফোন করে জানাল, তারা ইতিমধ্যে তায়কোয়ান্দো ক্লাবে অপেক্ষা করছে।

চাও ইউন ফোন রেখে ধীরেসুস্থে সেখানে রওনা দিল...