অধ্যায় ৮৬: ঔষধরাজ উপত্যকার উত্তরাধিকারী
叶云হাই-এর কথা শুনে শুধু তাঁর দাদা叶云山 নয়, ঘরের সকলেই অবাক হয়ে সাদামাটা 刘怀东-র দিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকাতে লাগল।
“হে 贺老人, এটাই কি তোমার আনা মহান চিকিৎসক? তুমি কি মনে করছো,叶বাড়ির বুড়ো ধীরগতিতে মারা যাচ্ছেন বলে, তাকে আরও রাগাতে চাও?”
“হা হা, এত অল্পবয়সী চিকিৎসক, সত্যিই বিরল!”
“তুমি তো দুধ খাওয়া শেষ করেই এসেছো নাকি, ছেলেটা? প্রতারণা করতে এসেছো, সেইও叶বাড়িতে! এখানে তো আর মিথ্যাবাদীদের জন্য জায়গা নেই!”
“এখনকার ছেলেমেয়েরা তো আর কিছুই বোঝে না—”
叶বাড়ির লোকেরা অবশ্য তুলনায় সংযত ছিল; শুধু দুই ভাই叶云山 ও叶云হাই সামান্য বিরক্ত হয়ে ভ্রু কুঁচকেছিল, কিন্তু কেউই刘怀东-কে প্রকাশ্যে অপমান করেনি।
তবে বাইরে আগে থেকেই অপেক্ষায় থাকা,叶বাড়ির বৃদ্ধের অসুখ সারিয়ে এক লাফে জীবনে উন্নতির স্বপ্ন দেখা নানান বিখ্যাত চিকিৎসকরা,刘怀东-এর মতো এক কিশোর, যে কিনা তাদের রুটি-রুজির প্রতিযোগী হয়ে এসেছে বলে মনে করছে, তার প্রতি কোনো সদয় মনোভাব দেখাল না।
যখন কয়েকজন পঞ্চাশোর্ধ চিকিৎসক刘怀东-কে ঘিরে ঠাট্টা-তামাশা করছিল, হঠাৎ এক বিশের কোটার তরুণী, ঝকঝকে ঘাড় অবধি ঝুলে থাকা ঘন চুলে বাঁধা ঘোড়ার লেজ, দুধের মতো মসৃণ ত্বক, সবুজ রঙের ঐতিহ্যবাহী পোশাকে আবির্ভূত হল 刘怀东-এর সামনে।
তরুণীটির মাথা থেকে পা পর্যন্ত এক প্রাণবন্ত, সজীব ভাব ফুটে উঠছিল; বিশেষত তার উজ্জ্বল, কথা বলা চোখ দুটি কৌতূহলের ঝিলিক ছড়াচ্ছিল 刘怀东-এর উপর।
“তুমি ডাক্তার?” মেয়েটি刘怀东-কে একবার ভালো করে দেখে, গভীর চোখে তাকিয়ে প্রশ্ন করল।
“হ্যাঁ।”
刘怀东 মাথা নাড়ল, এবং এই অনন্য সুন্দরীকে দেখে মুগ্ধ হলেও, আসলে তাকে বিস্মিত করেছিল এই তরুণীর পরিচয়।
প্রথমে刘怀东 মনে করেছিল, বিশ বছরের এই মেয়েটি নিঃসঙ্গ অথচ মর্যাদাপূর্ণ পরিবেশে বেড়ে ওঠা叶বাড়িরই কেউ। কিন্তু সে যখন刘怀东-এর সামনে এসে দাঁড়াল, তখন 刘怀东 হঠাৎ টের পেল—মেয়েটির শরীর থেকে এক মৃদু ওষুধের গন্ধ ছড়াচ্ছে, যা তার স্বতন্ত্র দেহগন্ধের সঙ্গে এমনভাবে মিশে গেছে, যেন জন্মগত। স্পষ্ট, ছোটবেলা থেকেই সে ভেষজ ওষুধের সংস্পর্শে আছে বলে এমন হয়েছে।
刘怀东 যখন তরুণীর পরিচয় নিয়ে মনে মনে ভাবছিল, তখন সে আবার জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি চীনা চিকিৎসা করো, নাকি পাশ্চাত্য চিকিৎসা? কার কাছে শিখেছো?”
“আমার তো মনে হয় না, তোমার এসব প্রশ্নের উত্তর দেয়া আমার কর্তব্য। তুমি যদি বিয়ের জন্য সাক্ষাৎ করতে এসো, তাহলেও তো আগে জীবন আর স্বপ্ন নিয়ে একটু আলাপ চলে, তারপর না হয় পারিবারিক পরিচয় জেনে নেয়া যায়?”
刘怀东 মেয়েটির এমন সরাসরি প্রশ্ন শুনে মজা পেল, মুখে দুষ্টু হাসি এনে মজা করল।
এমন ব্যবহার সম্ভবত মেয়েটি জীবনে প্রথম দেখল; তাই এই ভঙ্গিতে কেউ তার সাথে কথা বলছে দেখে সে খানিকক্ষণ হতবাক হয়ে গেল।
তবে তার বিস্ময়ের মাঝেই, ভিড়ের মধ্য থেকে এক সাদা-দাড়িওয়ালা প্রবীণ চিকিৎসক বেরিয়ে এসে刘怀东-এর দিকে আঙুল তুলে চিৎকার করল, “নির্লজ্জ ছোকরা! তুমি সাহস পেয়ে গেছো নাকি, আমাদের স্নেহের মিস孙-এর সঙ্গে এমন কথা বলার! জানো সে কার মেয়ে?”
“কোনো বিশেষ পরিচয় আছে নাকি? তোমার মেয়ে?”刘怀东 বিরক্ত মুখে তাকাল, চোখ ঘুরিয়ে বলল, “দেখতেও তো তেমন লাগে না। তোমার সেই কুমড়োর মতো মুখ থেকে এরকম রূপসী মেয়ে জন্মাবে, কী করে ভাবো?”
“তুমি!” প্রবীণ লোকটা ক্ষিপ্ত হয়ে刘怀东-এর দিকে আঙুল তুলল, তারপর 贺寿心-এর দিকে ঘুরে বলল, “贺老人, এটাই কি তোমার আনা ছেলে? এত অল্পবয়সে এত বেয়াদব!”
“তার বেয়াদবি তোমার কী? সে কি তোমাদের জল খায় বা তোমাদের ভাত খেয়েছে? অযথা অন্যের ব্যাপারে মাথা গলিয়ে নিজেই অপমান খেতে এসেছো?”
বুঝাই যাচ্ছিল, 贺寿心 ও ঐ প্রবীণ চিকিৎসকের মধ্যে পরিচয় আছে, কিন্তু সম্পর্ক মোটেও ভালো নয়, কারণ তিনি বিন্দুমাত্র সম্মান দেখালেন না।
সাদা-দাড়িওয়ালা প্রবীণ যখন刘怀东 ও 贺寿心-এর যৌথ আক্রমণে মুখ লুকাতে ব্যস্ত, তখন ভিড়ের মধ্য থেকে পঞ্চাশোর্ধ এক ভদ্রলোক হেসে বলল, “贺老人, আজ আপনি কিন্তু ভুল লোক চিনেছেন। আপনার সামনে দাঁড়ানো এই মিস孙 হলেন太白山-এর ওষুধরাজ উপত্যকার বাহির-বিশ্বে আসা শিষ্যা। ওই উপত্যকা চীনা চিকিৎসাবিদ্যায় কী মর্যাদার অধিকারী, আপনি নিশ্চয়ই জানেন?”
“ঠিক বলেছেন। আজ যদি এই ছেলেটি মিস孙-কে ক্ষমা না চায়, তাহলে সে গোটা চীনা চিকিৎসা সমাজের শত্রু হয়ে যাবে। আমরা কখনোই তাকে花দু-তে এক পাও জমি রাখতেও দেবো না!”
“ছোটো ছেলে, তাড়াতাড়ি মিস孙-এর কাছে ক্ষমা চাও!”
刘怀东 এদের আচরণ দেখে মনে মনে বিরক্ত হল।太白山-এর ওষুধরাজ উপত্যকা সম্পর্কে তার কোনো ধারণা ছিল না, কিন্তু 贺寿心-এর মুখের আতঙ্ক দেখে বুঝল, ব্যাপারটা গুরুতর। আশেপাশের লোকদেরও ভৎসনা ও চাটুকারিতার মুখ দেখে মনে হলো, সত্যিই বিশাল মর্যাদার কোনো প্রতিষ্ঠান।
刘怀东 বুঝল, ওষুধরাজ উপত্যকা সম্ভবত চীনা চিকিৎসা জগতে এক মহাশক্তি।
এদিকে 贺寿心 কানে কানে বললেন, “এইবার মুশকিলে পড়লে, ভাই। ওষুধরাজ উপত্যকা নাকি সেই 白山-এর ওষুধরাজ孙思邈-র রেখে যাওয়া ঐতিহ্য, 唐 রাজবংশ থেকে চলে আসছে—শত শত বছরের ইতিহাস!”
এ কথা শুনে刘怀东 হঠাৎ সব বুঝে গেল। তাই তো, এরা এক কিশোরীর প্রতি এত শ্রদ্ধা দেখাচ্ছে—ওরা জানে, তার পেছনে রয়েছে বিশাল ঐতিহ্য!
সম্ভবত ওষুধরাজ উপত্যকা সম্পর্কে সবাই জানে না, তবে সেই 白山-এর ওষুধরাজ孙思邈-র নাম কারো অজানা নয়; তাঁর অমর গ্রন্থ “千金药方” আজও চিকিৎসা জগতে বিখ্যাত।
刘怀东 জানত, তাঁর নানাও生前孙思邈-এর তত্ত্বকে গভীর শ্রদ্ধা করতেন, বাড়িতে ওষুধরাজের প্রতিমা স্থাপন করে নিয়মিত ধূপ জ্বালাতেন।
刘怀东 যখন নিজের মনে মেয়েটির পরিচয়ে স্তম্ভিত, তখন মেয়েটি সবার দিকে ফিরে, শান্তস্বরে বলল, “এভাবে জোর করবেন না, প্রশ্নটা আমিই একটু হঠাৎ করে ফেলেছিলাম।”
তারপর সে 刘怀东-এর দিকে মুচকি হেসে বলল, “আমি孙雅, 太白山 ওষুধরাজ উপত্যকার ছত্রিশতম বংশধর, এ বছরই সাধনা ছেড়ে বাইরের জগতে এসেছি।”
“আমি刘怀东। জানতাম না, আপনি ওষুধরাজ孙思邈-এর বংশধর। কিছু ভুল হলে ক্ষমা করবেন।”刘怀东 দু’হাত জোড় করে বিনীতভাবে নমস্কার করল।
আসলে刘怀东 কোনো ভুল করেনি, তবে একজন নারী, তুচ্ছ বিষয়ে রাগারাগি মানায় না; উপরন্তু তাঁর নানাও 孙思邈-কে শ্রদ্ধা করতেন, তাই সে ওষুধরাজের বংশধরকে অপমান করতে চাইল না।
ঠিক তখনই叶বাড়ির বড় ছেলে,花দু-র প্রথম সচিব叶云山 সামনে এসে বললেন, “সবাই, সময় হয়ে গেছে। যারা আসেনি, তাদের অপেক্ষা আর নয়। প্রথমেই আমার পিতার অসুস্থতার জন্য আপনাদের একত্রিত হওয়ায় ধন্যবাদ জানাই।”
বলতে বলতে叶云山 উপস্থিত চিকিৎসকদের সামনে গভীরভাবে নতজানু হলেন, কোনো অহংকার ছাড়াই।
“叶 সাহেব, আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।叶বাড়ির বড়জন আমাদের দেশের স্বাধীনতার নায়ক; তাঁর সুস্থতার জন্য কিছু করা আমাদের কর্তব্য!”
“ঠিক বলেছেন। কথা কম, বরং তাড়াতাড়ি রোগ নির্ণয় শুরু করি!”
চিকিৎসকদের মধ্যে কেউ কেউ অস্থির হয়ে উঠল দেখে叶云山 মাথা নাড়লেন।
“ঠিক আছে, আমার পিতার অবস্থা আর দেরি সহ্য করবে না। তবে আজ এখানে কিছু নতুন মুখ আছেন—বিশ্বাসের অভাব নয়, কেবল সময় বাঁচাতে আমি সব চিকিৎসকের দক্ষতা যাচাই করতে চাই। আশা করি, সবাই বুঝবেন।”
“ঠিকই বলেছেন, আপনি শুধু বলুন কী পরীক্ষা। বড়জনের অবস্থা বিলম্বের নয়!”
তৎক্ষণাৎ কোলাহল শুরু হল; সবাই বিস্মিত, হঠাৎ এমন পরীক্ষা কেন?
তবে孙雅 এবং刚刚刘怀东-এর প্রতি চিৎকার করা প্রবীণ চিকিৎসকরা নির্বিকার, যেন আগেই জানত এ বাধার কথা।
刘怀东 সবার প্রতিক্রিয়া নিরীক্ষণ করছিল, নিজে নির্বিকার ভঙ্গিতে叶云山-এর দিকে তাকিয়ে রইল, পরীক্ষার অপেক্ষায়।
এই সময়叶云山 ইশারা করলেন—দু’জন লোক একটি স্ট্রেচার নিয়ে এল; তাতে এক শক্তপোক্ত মধ্যবয়স্ক পুরুষ পড়ে আছেন, চোখ বন্ধ, বুকে একটুও ওঠানামা নেই।
সবাই যখন ভাবছিল,叶云山 কী ধরনের পরীক্ষা দিতে যাচ্ছেন, তখন দেখল, দুইজন সেই স্ট্রেচার মাটিতে রেখে চলে গেল।
“সবাই, আমার পিতার অসুখ এখন ভিতরে帝都 থেকে আসা বিশেষজ্ঞ ও ওষুধরাজ উপত্যকার 孙 কন্যার তত্ত্বাবধানে। এখানে যারা আছেন, কেউ যদি এই ব্যক্তিকে জাগাতে পারেন, বা অসুখ ধরতে পারেন, তাঁকে ভেতরে ডেকে নেয়া হবে চিকিৎসার কাজে। অবশ্য, ফলাফল যাই হোক, আজ উপস্থিত সবাইকে叶বাড়ি কৃতজ্ঞতাস্বরূপ সম্মান জানাবে।”
叶云山-এর কথা শুনে উপস্থিত চিকিৎসকরা একে অপরের দিকে তাকাল।孙雅 ও কয়েকজন প্রবীণ চিকিৎসক সরাসরি পরীক্ষা এড়িয়ে叶云山-এর ঘরে চলে গেলেন।
সবাই স্ট্রেচারের মধ্যবয়স্ক ব্যক্তিকে ঘিরে আলোচনা করতে লাগল, কেউ একজন এগিয়ে এসে তার কবজি ধরল, “আমি আগে চেষ্টা করি!”
সময় যেন থেমে গেল। সবাই নিঃশ্বাস বন্ধ করে অপেক্ষা করতে লাগল,刘怀东-ও তার ব্যতিক্রম নয়।
দুই-তিন মিনিট পর সেই ব্যক্তি গম্ভীর মুখে叶云山-এর দিকে তাকিয়ে বলল, “叶 সাহেব, এভাবে আমাদের অপমান করবেন না। এখানে তো একজন মৃত মানুষ পড়ে আছে—এজন্য আমাদের কী করতে বলছেন?”
পুনশ্চ: কাজের মান রাখার জন্য তৃতীয় অধ্যায়ও দিলাম। বাড়ির ছোট কুকুরটা একটু অসুস্থ, কাল তাকে পশু হাসপাতালে নিয়ে যাব। কাল শেষ বাকি অধ্যায়ও দেয়ার চেষ্টা করব!