অধ্যায় ৭৮: পুরনো শত্রুতা আর নতুন বিদ্বেষ, দীর্ঘদিনের জমে থাকা হিংসার পাহাড়।

“কিছু হয়নি।”
বার্তোলোর উদ্বেগ দেখে, লি জিংলিন মনভোলানো হাসি দিল।
পুরনো বন্ধু যেন নির্ভার থাকে।
“আমি কারও বিরুদ্ধে নই, শুধু জিন জুনশি ও তিয়ান জিংইয়ের বিরুদ্ধে আমার ক্ষোভ।”
“মঞ্চে ঝামেলা? সত্যি বলতে, তা তো বলা যায় না।”
লি জিংলিন এসবের সূক্ষ্মতা খুব ভালো বোঝে।
মঞ্চে ঝামেলা সাধারণত দুইভাবে হয়।
একটি হলো অতিথি হয়ে আসা, অন্যটি হলো পারফরম্যান্স নষ্ট করা।
তাহলে আমি যদি অতিথি হয়ে আসি না, পারফরম্যান্সও নষ্ট না করি...
বরং, পর্দার আড়ালে সৌন্দর্য বাড়াই, অনুষ্ঠানের সমাপ্তি আরও পূর্ণ করি।
এমন পরিস্থিতিতে, দেবতাও এসে গেলে, কেউ এটাকে মঞ্চে ঝামেলা বলবে না!
তবে... বার্তোলো বিশ্বাস করে না।
সত্যিই বিশ্বাস করে না।
বার্তোলো বরং বিশ্বাস করবে, ফোনের ওপাশে টাকা চাইছে যিনি, তিনি অগাস্টাস।
স্মরণ হয়, সেকালে ছোটখাটো কিছু ব্যাপারে মতবিরোধ হয়েছিল।
শুরুতে ছিল তুচ্ছ বিষয়।
কিন্তু জাপানি ছাত্ররা ও কোরিয়ান ছাত্ররা এক হয়ে চীনা ছাত্রদের ঠান্ডা নিপীড়ন শুরু করল।
স্বাভাবিকভাবেই, বাক-বিতণ্ডা সৃষ্টি হল।
জড়িতদের সংখ্যা বাড়তে লাগল, ঘটনা ক্রমশ উত্তপ্ত।
একবারের বাক-বিতণ্ডায়, তিয়ান জিংই লি জিংলিনকে উপহাস করে বলল, তার প্রপিতামহ চীনের মাটিতে একে একে অসুস্থদের গুলি করত, শতাধিক লোক হত্যা করেছিল, কে জানে, লি জিংলিনের কোনো আত্মীয়ই হয়তো তার প্রপিতামহের খেলনা ছিল।
এরপর, এমন ভাব দেখাল, “তুমি যদি কিছু করো, আমি নিয়মিত উপায়ে তোমাকে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বের করে দিতে পারি।”
খুব ভালো, লি জিংলিন তখনই রাগে ফেটে পড়ল।
এবং প্রতিশোধও এল।
লি জিংলিন কোনোদিন পুরনো শত্রুতা রাখে না, সঙ্গে সঙ্গে চীনা ছাত্রদের নিয়ে একটি অস্থায়ী ছোট অর্কেস্ট্রা গঠন করল।
সঙ্গীত বিভাগের চেনা ছাত্রদেরও নিয়ে এল।
একদিনের তড়িঘড়ি মহড়া।
সঙ্গীত হলের মধ্যে, জাপানি ছাত্রদের সামনে তিনদিন ধরে ‘বড় ছুরি দিয়ে শত্রুর মাথা কাটা’ গান গাওয়া শুরু করল।
এবং বিশেষভাবে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করে ব্যাখ্যা করল, যেন তারা বুঝতে না পারে, এমন কোনো ভয় নেই।
তিয়ান জিংই একেবারে বিপর্যস্ত হয়ে পড়ল।
জিন জুনশি উৎসুক দর্শক হয়ে উপহাস করল, দুজনকে কটাক্ষ করল।
একদিকে আমার জাপানি সহকর্মীদের আঘাত দিচ্ছিল, অন্যদিকে বলছিল, চীন বড় কোরিয়ান সংস্কৃতি চুরি করেছে, সেকালে মার খেয়েছিল, সেটা ন্যায্য ছিল।
খুব ভালো।
জিন জুনশিও লি জিংলিনের তীব্রতা স্পর্শ করল।
সে নতুন গান যোগ করল, আরও একদিন ধরে ‘মহান, সাহসী, ইয়ালু নদী পেরিয়ে’ গান গাওয়া হল।
ইউরোপীয় ছাত্রদের কৌতূহল মেটাতে গানগুলোর ইতিহাসও ব্যাখ্যা করল।
কোরিয়ান সহপাঠীদের নিয়ে ‘আরিরাং’, ‘কিমদালাই ফুল’ গানও পরিবেশন করল, যাতে উত্তর দিকের মানুষের জন্য শুভকামনা থাকল, তাদের স্বপ্ন পূরণের প্রত্যাশা।
ফলে,
জিন জুনশিও বিপর্যস্ত হয়ে পড়ল।
পরের সংঘাত ছিল প্রবল।
প্রতিযোগিতা, বাক-বিতণ্ডা।
ব্যক্তিগত দ্বন্দ্ব থেকে রাষ্ট্রীয় শত্রুতা পর্যন্ত পৌঁছাল...
এ সংঘাতের প্রবলতা সহজেই বোঝা যায়।
জানতে হবে,
ইউরোপে চীনা ছাত্ররা,
সরকারি প্রতিনিধিত্ব খুব বেশি নয়, বেশিরভাগই ধনবান পরিবারের সন্তান, অনেকের পরিবারে প্রভাবশালী পটভূমি আছে।
তারা কি ভয় পাবে?
তবে, ছাত্ররা সবাই চতুর, জানে, সমস্যা বড় হলে দেশের ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ হবে, তাই কেউ হাত দেয় না।
কঠোরভাবে কেউ হাত দেয় না, তুমি যদি ঘুষি তুলো, আমি মুখ বাড়াব, তুমি মারলে আমি শুয়ে পড়ব।
অথবা প্রতিযোগিতা, অথবা মুখোমুখি বাক্যবাণ, যাই হোক, কেউ জিততে পারবে না।
এই ‘নিপীড়ন’-এর কাঠামোর ভেতর, জিন জুনশি ও তিয়ান জিংই আন্তর্জাতিক সংস্থা বা দূতাবাসের কাছে যেতে পারল না।
কেবল একটা প্রতিযোগিতা,
একটা বাক-বিতণ্ডা।
দক্ষতায় পিছিয়ে আছে, তবুও নিপীড়নের অভিযোগ? হাস্যকর।
ফলাফল হলো,
সংঘাত প্রচণ্ড হলেও, ঘটনা বড় হয়নি, পরিসীমা ছিল নিয়ন্ত্রিত।

এরপর থেকে, এই শত্রুতা গভীর হয়ে গেল।
“হা, বার্তোলো, তুমি তো জানো, আমি কেবল জিন জুনশি ও তিয়ান জিংইকে লক্ষ্য করি।”
লি জিংলিন ঠাণ্ডা ভঙ্গিতে ভ্রু তুলল।
অ anyhow
এই দুজনকে
যতবার দেখবে, ততবার শাসন করবে, কোনো অভ্যেস গড়বে না।
“......”
বার্তোলো মুখ খুলল,
একেবারে বাকরুদ্ধ।
আসলে, ‘সহযোগী পারফরম্যান্স’ যেন,
বিনোদন জগতে খুব সাধারণ।
কিন্তু ধ্রুপদী সঙ্গীতের জগতে, খুবই বিরল।
বেশিরভাগ সঙ্গীতজ্ঞের আছে নিজস্ব গর্ব, ব্যক্তিগত সঙ্গীত সন্ধ্যায় অন্য কাউকে আমন্ত্রণ?
যে সঙ্গীতজ্ঞ অতিথি খোঁজে, সাধারণত বড় কেউ পাওয়া যায় না, নিজেরাই মঞ্চে উঠে যায়।
বড় কেউ পাওয়া গেলে, অতিথি দরকার হয় না।
বয়স, দক্ষতা, যোগাযোগ, বেশিরভাগ সঙ্গীতজ্ঞের পথ ছিল মসৃণ।
ঠিক,
লি জিংলিন সেই বিরলদের অন্যতম।
তার পথ ছিল মসৃণ, কিন্তু উল্লম্বভাবে নব্বই ডিগ্রি।
যুবক, অতিমাত্রায় দক্ষ, দ্রুত উড়ন্ত।
তবে তার দক্ষতার তুলনায়, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অবস্থান, যোগাযোগের ভিত্তি, যথেষ্ট নয়।
তাই, বিদেশে কাজ করার সময়, সমবয়সী নবাগতদের অনেককে সহযোগিতা করেছে, প্রবীণ সঙ্গীতজ্ঞদের সঙ্গেও কাজ করেছে।
নবাগতদের প্রায় সবাই লি জিংলিনকে আমন্ত্রণ জানায়, যদিও হয়তো প্রচার হারায়, তবে তার আলোয় কিছুটা উপকৃত হয়, উচ্চতর স্তরে প্রবেশের সহায়ক।
প্রবীণ সঙ্গীতজ্ঞরাও লি জিংলিনকে পারফরম্যান্সে ডাকেন, এতে অন্যরা মনে করে, তিনি ভালো প্রবীণ, নবাগতদের সহায়তা করেন, গুণ বিচার করেন, সম্মান বাড়ে।
এই কারণেই, যখন পুরোনো পরিচিত বিশ্বব্যাপী এজেন্ট জে-র সঙ্গে যোগাযোগ করে ‘সহযোগী পারফরম্যান্স’-এর বিষয়ে আলোচনা করল,
জে এতে কোনো অসঙ্গতি খুঁজে পেল না।
তিয়ান জিংইকে আপাতত জানাননি, যেন তাকে একটি চমক দেয়, মানে লি জিংলিন নিজে গোপনে ব্যবস্থা করে, মঞ্চে ওঠার আগে জানায়, এমন নয়।
এটা অসম্ভব।
লি জিংলিন শুধু চায়, নিজে ভেনিসে গিয়ে, সামনাসামনি শত্রুকে জানাতে, ‘আমি তোমার সহযোগী হব’, এটাই মজার।
আগে তাকে স্থিত রাখো।
“আচ্ছা, আর বলি না।”
লি জিংলিন বার্তোলোর দিকে ঠোঁট নেড়ে বলল।
“চলো! বার্তোলো, আমাদের বন্ধুত্বের পরীক্ষা!”
বার্তোলোর চোখের পাতা কেঁপে উঠল।
অনিচ্ছা নিয়ে সঙ্গীত হলে ফিরল।
হলে ঢুকতেই, চারপাশে সবাই ঘিরে ধরল।
লি জিংলিন সুযোগে পালাল, অনুষ্ঠানের সহকর্মীদের মেসেজ পাঠাল, নতুন জায়গায় দেখা করার ব্যবস্থা করল।
যখন সন্ধ্যা ঘনিয়ে এল,
সবাই আবার একত্র হল।
“আ লিন, ইউরোপে তোমার নেতৃত্ব অভাবনীয়!”
ছেন ই হাসল, লি জিংলিনের কাঁধে চাপড়াল।
“আমাকে নিয়ে হাসিও না।”
লি জিংলিন ঠোঁট বাঁকাল।
“সবাই তো ক্ষুধার্ত, দেরিও হয়ে গেছে, চল খেয়ে নিই।”
লি জিংলিন সবাইকে নিয়ে মিলান ভেরদি সঙ্গীত একাডেমি ছাড়ল।
একটি রেস্টুরেন্টে খেতে গেল।
খাওয়া শেষে, মন্টানেলি পাবলিক গার্ডেনে হাঁটতে গিয়ে হজম করল।
রাত ন’টা পর্যন্ত, হোটেলে ফিরে এল।
এক দিনের শেষে, যা দেখা, দেখা হয়েছে, যা খেলা, খেলা হয়েছে, যা খাওয়া, খাওয়া হয়েছে।
হিসাব কষার সময়, সবাই অবাক হল।
“বাহ, পঞ্চাশ ইউরো বাকি আছে? একদম সঠিক!”
পরিচালক হু বিস্মিত।
লি জিংলিনের দিকে তাকাল।
“সত্যিই স্থানীয় মানুষ, পথে বাড়তি খরচ হয়নি।”
“প্রতিদিন কিছু বাঁচলে, শেষে তো আরও একটা দর্শনীয় স্থান ঘুরে দেখা যাবে!”

আজকের স্মৃতি মনে পড়ল।
লিউ দম নিয়ে বলল,
“বড় গির্জা দেখেছি, মিলান সঙ্গীত একাডেমি ঘুরেছি, পার্কে ঘুরেছি, সকালের খাবার, দুপুর আর রাতের খাওয়া তো ছিলই, সাথে মিষ্টি আর আইসক্রিমও, শেষে পঞ্চাশ ইউরো বাকি?”
অর্থ ব্যবস্থাপনায় দক্ষ।
পথে কোনো বাড়তি খরচ হয়নি, বাড়তি হাঁটা হয়নি, কাছাকাছি গেলে পায়ে, দূরে গেলে বাসে।
ভীষণ সুবিধা।
“আসলে কিছুটা চাতুর্য হয়েছে।”
লি জিংলিন হাসল।
মিলান সম্পর্কে অতিপরিচিত হওয়ায়, দলটিকে ভাষ্যকার বা গাইড লাগেনি, টিকিটও আগে কিনে রেখেছিল,现场 টিকিটের ফি বাদ গেছে, সহজে ভালো রেস্টুরেন্টও খুঁজেছে।
ফলে, স্বাভাবিকভাবেই টাকা বাঁচে।
“পরবর্তী গন্তব্য কোথায়?”
“অবশ্যই ফ্লোরেন্স, ইতালীয় অপেরার জন্মভূমি!”
লি জিংলিন চোখ অল্পক্ষণে চেপে ধরল।
তিয়ান জিংইয়ের কথা মনে পড়ল।
সব দেখে নেবার পরে, ভেনিসে গিয়ে তোমাকে শেষ করব।
...
এক রাত কেটে গেল।
পরদিন,
সবাই ফ্লোরেন্সের পথে গাড়িতে চড়ল।
ফ্লোরেন্স, ইতালীয় ভাষায় ‘শত ফুলের নগরী’।
বিখ্যাত সাংস্কৃতিক কেন্দ্র, শিল্পের শহর।
এখানে খরচ কম নয়, তবে মিলানের তুলনায় একটু কম।
তবে, সত্যিই অল্পই কম।
দেশীয় খরচের মানদণ্ডে তুলনা করলে... মিলান হল উত্তর, পূর্ব, দক্ষিণ, পশ্চিমের বড় শহর; ফ্লোরেন্স হল সুর, হাং, তিয়ানজিন, হংকংয়ের মতো।
মিলান আধুনিক, ফ্যাশন কেন্দ্র, জীবনের গতি দ্রুত।
ফ্লোরেন্স পশ্চিমি শিল্পের অন্যতম উৎস, ধ্রুপদী শিল্পের আবহ বেশি, জীবনগতি ধীর।
ফ্লোরেন্সে পৌঁছানোর পর,
একটু ঘুরে দেখা।
সহজেই ফ্লোরেন্সের গভীর ইতালীয় সৌন্দর্য অনুভব করা যায়।
সময় এক পলকেই কেটে গেল।
দুই দিন পার।
রিয়েলিটি অনুষ্ঠানের দৃশ্যগ্রহণ সহজেই এগোল।
ফ্লোরেন্স ছাড়ার পর, অনুষ্ঠান দল পৌঁছাল ইতালির পানিসমৃদ্ধ শহর ভেনিসে।
সঙ্গীরা ভেনিসে এসে সূর্য আর জলের স্নিগ্ধতাভরা অলসতা অনুভব করল।
লি জিংলিনের অনুভূতি একদম উল্টো।
তীব্র উদ্যমে উজ্জীবিত।
অনুষ্ঠান দল বুদ্ধিমান।
সবাইকে সাময়িক ছুটি দিল।
লি জিংলিনের জন্য বিশেষ ছাড় নয়, এটা আসলে ভ্রমণ রিয়েলিটির অলিখিত নিয়ম।
পথে সবাইকে ছুটি দিয়ে, শিল্পীরা নিজেদের মতো উপভোগ করে।
এই সময়, অনুষ্ঠান দলও উপকরণ বাছাই, সম্পাদনা শুরু করে, কর্মীদের নিয়ে আলোচনা, পরবর্তী অংশের পরিকল্পনা, কঠিনতা বাড়ানো হয়।
না হলে, লি জিংলিনের অগ্রগতির দিকে তাকালে,
ভ্রমণে কোনো চাপই থাকত না।
চ্যালেঞ্জ বাড়াতে হয়।
খেলোয়াড় বেশি শক্তিশালী বলে, পরিকল্পকরা রাত জাগে, বিপক্ষ শক্তি বাড়ায়।
...
হোটেল ছাড়ার পর, লি জিংলিন ভেনিসের গন্ডোলা নৌকায় উঠে, একা ভেনিস ফিনিক্স অপেরা হাউসের দিকে গেল।
থিয়েটারে এসে, মাথা তুলে দেখল তিয়ান জিংইয়ের বিশাল পোস্টার।
লি জিংলিন ফোন বের করে, জে-কে কল দিল।
“জে? আমি থিয়েটারে পৌঁছেছি।”
হালকা বিরতি নিয়ে, লি জিংলিন চোখ অল্পক্ষণে চেপে ধরল।
“তিয়ানকে জানাও, আমি তাকে একটি চমক দিতে এসেছি।”