গেয়ংজু অধ্যায়, সপ্তচল্লিশতম অধ্যায় : ক্রোধ
শেজিন্যু কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, হাত-পা অবশ, কাঁপা গলায় বলল, “আমি... আমি তো শুধু রাগ করেছিলাম। আমার ভুল হয়েছে, তুমি কেঁদো না...”
শেন ফাং শ্বাস ফেলে, বাতাসে ওড়া চুল এলোমেলো, সে মুখ ঘুরিয়ে বেরিয়ে গেল। শেজিন্যু পিছু নিল, কিন্তু শেন ফাং-এর পদচালনা দ্রুত, সে পিছু পিছু ছোট দৌড়ে।
তারা দু’জন ঠিক মধ্য প্রাঙ্গণে ঝগড়া করছিল। শেন ফাং দ্রুত পা ফেলে প্রাঙ্গণ ছেড়ে ডানদিকে ঘুরতেই দেখল, বারান্দার নিচে, সবুজ পোশাক পরে, পিঠে ওষুধের বাক্স নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন চেং জুনলো এবং তার পেছনে সাধারণ চেহারার এক ছোট ওষুধছেলে।
দু’জনেই বাতাসে দাঁড়িয়ে, কতক্ষণ আগে থেকে সেখানে কে জানে।
শেন ফাং-এর মুখভর্তি অশ্রু, দৃষ্টিও ঝাপসা, প্রায় গুরুজির বুকে গিয়ে পড়ল সে।
মনের সব অভিমান আচমকা বিস্ময়ে রূপ নিল, “গুরুজি! আপনি এখানে কীভাবে?”
চেং জুনলো একধরনের স্বর্গীয় ভাব নিয়ে দাঁড়িয়ে, হালকা হাওয়ায় তার কপালের দু’পাশে চুল উড়ে। সে হাত তুলল, মুষ্টিবদ্ধ হাতে হালকা কাশি দিল, “আমি তোমার ঝগড়া শোনার জন্য ইচ্ছা করে দাঁড়াইনি। একটু আগে ঢুকতে যাচ্ছিলাম, ভেবেছিলাম ঢুকে গেলে তোমার অস্বস্তি হবে... আহা, ভাবিনি আবার এভাবে তোমার সামনে পড়ব।” এ বলে, হাতার ভেতর থেকে একখানা শুভ্র রুমাল বের করল, শেন ফাং-এর দিকে বাড়িয়ে দিল, “এত বড় হয়েছো, এখনো কাঁদছো? মুখটা মুছে নাও।”
শেন ফাং গুরুজিকে দেখে এতটাই খুশি, মনটা তখনো স্থির নয়। আজকের দিনটায় তার মন নানা আবেগে উথাল-পাথাল। সে অবচেতনেই রুমালটা নিল, মুখটা এলোমেলোভাবে মুছে নিল।
সাথে একটু নাকও ঝাড়ল।
রুমালটা গুটিয়ে হাতায় রেখে গুরুজিকে বলল, “আমি পরে ধুয়ে ফেরত দেবো। গুরুজি, আমি আপনাকে খুব মিস করেছি।” মুখে হাসি টানার চেষ্টা করল, কিন্তু সদ্য কাঁদার কারণে মুখটা ভারী, দুবার চেষ্টা করেও হাসি ফুটল না।
“হয়েছে, জোর করে হাসার দরকার নেই।” চেং জুনলো এক হাতে ওষুধের বাক্স ধরে, অন্য হাতে স্নেহভরে শেন ফাং-এর মাথায় হাত বুলিয়ে দিল। ঠিক তখনই শেজিন্যু দৌড়ে এলো। চেং জুনলো নির্লিপ্ত মুখে তার দিকে তাকাল, “কেউ কি আমার শিষ্যকে কাঁদিয়েছে? আরে, ছোট হৌয়ে, তুমি নাকি কাঁদিয়েছো?”
শেজিন্যু থেমে পড়ল, মুখ লজ্জায় লাল, “দুঃখিত। আমারই ভুল, আমার উচিত ছিল না ওর ওপর রাগ দেখানো...”
“ওহ, দেরি হয়ে গেছে।” চেং জুনলো এতটুকু হাত তুলল, বোঝাই গেল না কীভাবে করল, শেজিন্যু হঠাৎ চোখ উল্টে, গড়িয়ে পড়ে গেল।
“শেজিন্যু!” শেন ফাং যদিও তার সঙ্গে ঝগড়া করেছে, তবু তারা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে বন্ধুত্ব করেছে, এই তো স্রেফ সাধারণ ঝগড়া।
শেজিন্যু মাটিতে পড়তেই সে ছুটে গিয়ে তাকে ধরল, “শেজিন্যু, জেগে ওঠো—গুরুজি, ওর কী হয়েছে?”
“আমার আর কোনো গুণ নাই, শুধু শিষ্যের পক্ষ নেয়াটা সবচেয়ে বড় গুণ,” চেং জুনলো নিরীহ মুখে চোখ পিটপিট করল, “সে তোমাকে কাঁদিয়েছে, তাই আমি শাস্তি দিয়েছি, তোমার অপমানের বদলা নিয়েছি।”
... গুরুজি, সত্যি কৃতজ্ঞ! আপনি কি উপকার করলেন, না সমস্যা বাড়ালেন!
এদিকে ছোট হৌয়ে মাটিতে পড়তেই দূরের দাস-দাসীরা হৈ চৈ করে ছুটে এলো। এতক্ষণ যেন গোটা প্রাঙ্গণই খালি ছিল।
কে জানে কোন কোন কোণায় বসে ধরে ধরে শুনছিল!
আহা, আবেগের বশে কাজ করা ঠিক হয়নি। শেন ফাং আফসোস করল, এভাবে যদি হৌয়ে আসেন, কী হবে তখন!
“কী হল, আমার হাত বেশি ভারী হয়েছে নাকি?” চেং জুনলো মুখে প্রশান্তি, “সে আমার প্রিয় শিষ্যকে কাঁদিয়েছে।”
“না, তা নয়।” শেন ফাং শেজিন্যুর নিঃশ্বাস দেখল, ঠিক আছে। গুরুজির দিকে তাকিয়ে হাসি না কান্না মেশানো চেহারা নিয়ে বলে উঠল। মনের ভেতর একদিকে বিষণ্নতা, অন্যদিকে মধুরতা। মনটা অদ্ভুত প্রশান্তিতে ভরে গেল।
একটা হারিয়ে গেলেও আরেকটা পাওয়া গেছে, অজান্তেই সে পেল এক দারুণ গুরুজি।
সে গুরুজির স্বাভাবিক মুখ দেখে আর নিজেকে ধরে রাখতে পারল না, অশ্রুভেজা মুখে হাসল।
চেং জুনলো কাছে এসে হাঁটু ভাঁজ করে বসল, আশেপাশের দাস-দাসীরা পথ ছেড়ে দিল, চেং জুনলো শেন ফাং-এর নাকটা টেনে বলল, “এখন ভালো লাগছে?”
শেন ফাং মাথা নাড়ল, “গুরুজি থাকতে মুহূর্তেই ভালো লাগল।”
“আমাকে ফাঁকি দিচ্ছো না তো?” চেং জুনলো ভ্রু কোঁচকাল, ঠোঁটে হালকা হাসি, ঠিক তখন হালকা বাতাসে তার পোশাক উড়ে উঠল, যেন স্বর্গ থেকে নেমে আসা দেবতা।
চারপাশে হালকা ওষুধের ঘ্রাণ, এই সুগন্ধ না থাকলে মনে হত, তার গুরুজি যেকোনো সময় স্বর্গে ফিরে যাবেন।
“গুরুজি, আপনি সত্যিই সুন্দর।” শেন ফাং অকপটে প্রশংসা করল।
“এটা তো তোমার চোখের দোষ।” চেং জুনলো শেন ফাং-এর হাত থেকে শেজিন্যুকে নিয়ে, রূপোর সূঁচ বের করে একবার বিঁধে দিল, শেজিন্যু তখন ধীরে ধীরে জ্ঞান ফিরে পেল।
ছোট হৌয়ে জেগে উঠতেই দাস-দাসীরা তাড়াতাড়ি তাকে সামলে নিয়ে চলে গেল।
“তুমি এখানেই থাকবে, না আমার সঙ্গে যাবে?” চেং জুনলো জিজ্ঞেস করল।
শেন ফাং ভাবল, হুয়াইনান হৌ ইতিমধ্যেই ওর বাবাকে বাঁচানোর কথা দিয়েছেন, একটু আগে ছোট হৌয়ে তাড়িয়েও দিয়েছে, আর জোর করে পড়ে থাকাটা বেয়াদবি। তাই গুরুজিকে বলল, “এখানে কাজ ফুরিয়েছে, আমি আপনার সঙ্গে যেতে চাই। আমার কাছে টাকাও আছে, খাওয়াদাওয়াও বেশি করি না...”
চেং জুনলো হাত তুলে, অবজ্ঞাসূচক কায়দায় মাথায় ঠোকাল, “তুমি খেলে আমি খাওয়াতে পারব না নাকি?”
শেন ফাং হাসল, “গুরুজি, আমি গিয়ে জিনিসপত্র গুছিয়ে আসি।”
চেং জুনলো বলল, “আমি গিয়ে হৌয়ের নাড়ি দেখব। কিছু না হলে এক আগরবাতি সময় লাগবে। এই সময়ে গুছাতে পারবে তো?”
“পারব।”
“ঠিক আছে, এক আগরবাতি পরে এখানে অপেক্ষা করবে।” চেং জুনলো ওষুধছেলেকে নিয়ে চলে গেল, শেন ফাং দাঁড়িয়ে থেকে তাদের চলে যেতে দেখল। ওষুধছেলেরও বিশেষ একটা ভাব আছে। কোথায় সেটা ধরতে পারল না।
তবে চেহারা লুকানো যায়, চোখের ভাষা লুকানো যায় না। সামান্য চোখাচোখি হলেই বোঝা গেল, সে যেন উপরে থেকে যাচাই করছে।
শেন ফাং মাথা ঝাঁকিয়ে ভাবনা সরিয়ে দিল, ঘুরে হাসিমুখে নিজের ঘরে গেল।
ঘরে গিয়ে দেখল, আসলে নেয়ার কিছুই নেই, ক’টা জামা, সেগুলো গুছিয়ে বেঁধে পিঠে নিল, ঘুরে ঘুরে একটা চেনা পুঁটলি পেল।
ওটা চিংঝৌতে ছিল, শেজিন্যু মন খারাপ করে চুপিচুপি বেরিয়ে গিয়েছিল, তখন ওর জন্য কিনে এনেছিল।
খুলে দেখল, ভেতরে একটা মজবুত চামড়ার জিনিস—ঘোড়ার জিনিসপত্র। রোংচেংয়ের দক্ষিণ শহরের উত্তর গলির লিউ-র চামড়ার দোকানে বানানো, ছোট হৌয়ের বহুদিনের সাধের জিনিস, সিংহ ঘোড়ার জন্য।
অনেক টাকাও গিয়েছিল, তবে বাহুল্যহীন মজবুত চামড়া, লিউ-র কাজ বিখ্যাত, দশ বছর অনায়াসে টিকবে।
সযত্নে টেবিলে রাখল। ভাবল, শেজিন্যু আসলে তার জন্য খুব ভালো করেছে। ছোটবেলায় ঝগড়া, অভিমান, পরে আবার মিল।
এখন চলে যেতে হচ্ছে, মনে হচ্ছে শেজিন্যু আর ওয়েই ইয়িংকে ছেড়ে যেতে মন চাইছে না। তাই কালির পাথরে কালি ঘষে, কলম তুলে বিদায়পত্র লেখার চেষ্টা করল।
কলম তুলেই আবার নামিয়ে রাখল। দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবল, কী লিখবে? ক্ষমা চাইবে?
মুখ দিয়ে বেরোয় না। লিখবে, আমি যাচ্ছি?
কে তোয়াক্কা করে সে যাবে কি না—সেই তো একটু আগে বলল, চলে যা।
অতএব, শুধু লিখল, উপহার।
পুঁটলি বেঁধে, চিরকুটটা তার ওপর রেখে, কাগজের ওজনী চাপিয়ে, ঘরটা আর একবার দেখে দ্রুত বেরিয়ে গেল, দরজা বন্ধ করে দিল।
সামনের আঙিনায় এলে দেখল, গুরুজি চুপচাপ অপেক্ষা করছেন, ওষুধছেলে পিঠ সোজা করে।
গেলে চেং জুনলো এগিয়ে এসে পুঁটলি নিতে চাইল, শেন ফাং অপ্রত্যাশিত সম্মান পেয়ে হাত তুলে বলল, “না গুরুজি, ভারী না।”
কিন্তু চেং জুনলো জোর করেই নিলেন, “দাও তো।” শেন ফাং বাধ্য হয়ে খুলে দিল। গুরুজি পুঁটলি ওষুধের বাক্সে রেখে বললেন, “তুমি এখনো ছোট, বেড়ে ওঠার সময়, ভারী কিছু বইলে না বড়বে, না বিয়ে হবে...”
শেন ফাং-এর কৃতজ্ঞতা নিমেষে উবে গেল, এ কী কথা! ছোট বলেই তাচ্ছিল্য?
সে সোজা হয়ে দাঁড়াল, পাশের ছোট ছেলেটাও সোজা হল, সে তো আরও খাটো, ছোঁড়া!
ওষুধছেলে অবজ্ঞাভরে তাকিয়ে মুখ ফিরিয়ে নিল।
চেং জুনলো সামনে হাঁটতেই থাকল, পেছনের দুই ছোট ছেলের কাণ্ডকারখানা যেন তার নজরেই নেই।
তারা হৌয়ের বাড়ি ছাড়া মাত্রই একখানা ঘোড়ার গাড়ি অপেক্ষা করছিল। চেং জুনলো পুঁটলি গাড়োয়ানকে দিয়ে, পা রাখতেই পেছনে ফিরে বললেন, “হৌয়ের কিছু হয়নি, আমরা এবার ঔষধরাজ উপত্যকা যাব। আমার অনুমতি ছাড়া কেউ উপত্যকা ছেড়ে যেতে পারবে না। কারও কিছু বলার আছে?”
“না।” শেন ফাং মাথা নাড়ল।
চেং জুনলো শেন ফাং-এর দিকে তাকিয়ে সম্মতি দিলেন, চোখ ফেরালেন ওষুধছেলের দিকে।
ছেলেটা একটু থামল, মাথা নেড়ে বলল, “সব গুরুজির সিদ্ধান্ত।”
“তাহলে চল।” চেং জুনলো গাড়িতে উঠলেন, দুই ছোট ছেলেও একসঙ্গে উঠতে গেল। শেন ফাং হালকা কৌশলে ডান দিকে গিয়ে ওষুধছেলেকে ঠেলে আগে উঠে গেল।
হুঁ, লড়ছো নাকি!
ওষুধছেলে মুখ গম্ভীর করে কাঁধ মর্দন করে আবার উঠল। গাড়োয়ান কিছু না বলে গাড়ির পাটাতন তুলল, উঠে বসল।
ঘোড়ার গাড়ি ধীরে ধীরে চলতে থাকল। চেং জুনলো জানালা তুলে দু’জনকে বললেন, “দেখবে?”
দু’জনেই মাথা নাড়ল, ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, মায়ার দরকার নেই। চোখাচোখি করে নীরব প্রতিযোগিতা, গুরুজির হালকা কাশি শুনে দু’জনেই মুখ ফিরিয়ে নিল।
মনে মনে দু’জনেই ভাবল—তোমার সঙ্গে হবে দেখিয়ে দেব!
তোমাকে দেখিয়ে ছাড়ব!
চেং জুনলো যেন কিছুই দেখলেন না, পর্দা ফেলে, চোখ বন্ধ করে বিশ্রামে গেলেন, “ঔষধরাজ উপত্যকা এখনো অনেক দূর, আমি একটু ঘুমোই, তোমরা নিজেরা থেকো।”
কথা শেষ, গাড়িতে আর কোনো কথা নেই, কেউ মুখ খোলে না। শেন ফাং দুই হাত বুকে নিয়ে চোখ বন্ধ করে, ওষুধছেলে আরও গম্ভীর, চোখ বুজে বসে থাকে।
তিনজন যেন ধ্যানে নিমগ্ন, ঘোড়ার গাড়ি দুলতে দুলতে ঔষধরাজ উপত্যকার পথে এগিয়ে চলে। চেং জুনলো চোখ বন্ধ করেও অস্পষ্টভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, আহা, শিষ্য নেওয়া সত্যিই ঝামেলা, আর একবারে দু’জন!