একশো দুই নম্বর অধ্যায়: গোত্র থেকে নির্বাসন

এক ছিল, তাতে আরও এক হলো; অন্যরাও ওই গ্রামবাসীর কথায় একে একে সাড়া দিলেন। আগে তারা শুধু ওয়াং এরশুইয়ের কাজগুলো দেখে রোষ ও অবজ্ঞা পেত, কিন্তু এখন তারা চায় ওয়াং এরশুইকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে! ভালো হতো তাকে চিরতরে গ্রাম থেকে বের করে দেওয়া!

গ্রামবাসীর হট্টগোলের মাঝে অবশেষে ওয়াং পরিবারের গ্রাম প্রধান এলেন।

কুশিয়া এখনও ওয়াং এরশুইয়ের মায়ের সঙ্গে কাঁদছিলেন, অন্য গ্রামবাসীরা ওয়াং এরশুইকে ধরে নিয়ে গ্রাম থেকে বের করে দেওয়ার চেষ্টা করছিলেন।

ওয়াং এরশুই পালাতে চেয়েছিল, কিন্তু আগে ইউ দালিন ও তার লোকদের মারধরে তিনি আধমরা, তাই পালাতে পারেনি। গ্রাম প্রধানকে দেখে যেন বাঁচার হাতছানি পেল, সব শক্তি দিয়ে উঠে দাঁড়িয়ে গ্রাম প্রধানের পেছনে লুকাল, “গ্রাম প্রধান, আপনি আমাকে রক্ষা করুন! ওরা আমাকে প্রায় মারাই দিল!”

গ্রাম প্রধান হাত ঝাঁকিয়ে সহজেই আহত ওয়াং এরশুইকে ঠেলে দিলেন, “আমার কাছে আসো না! তুমি ভাবছ আমি তোমার খারাপ কাজগুলো জানি না? আসার পথে শোনা গেছে সব! ওয়াং এরশুই, তুমি সত্যিই নিকৃষ্ট মানুষ! সেই বন্যা সময়ে যখন তুমি তোমার মাকে ফেলে গিয়েছিলে, তখন থেকেই আমি জানতাম তুমি আমাদের ওয়াং পরিবারের গ্রাম Trouble নিয়ে আসবে! বাইরে গেলে বলিও না তুমি ওয়াং পরিবারের, আমি লজ্জিত হব!”

“পুরো গ্রামেই একজনের জন্য কেউ ভালো ঘুমায় না, খাওয়া ভালো হয় না, সারাদিন চিন্তা করে তুমি কি অন্যের মেয়েদের অপমান করবে কি না! আমি শুধু গ্রাম প্রধান নই, আমি ওয়াং পরিবারের বংশধরও! এখন আমি গ্রামের কয়েকজন বয়স্ককে ডেকে তোমাকে বংশ তালিকা থেকে বাদ দেওয়ার ব্যাপারে আলোচনা করব! তুমি আর আমাদের পরিবারের কেউ থাকবে না!”

বংশ তালিকা থেকে বাদ দেওয়ার কথা শুনে ওয়াং এরশুই কিছু বলতে পারেনি, আর তার মা মস্তিষ্কে ধাক্কা খেয়ে প্রায় অজ্ঞান হয়ে পড়লেন, এটা তো পরিবারের নাম থেকে বাদ দেওয়ার ব্যাপার, কত বড় কথা! এটা তো তাদের পরিবারকে ভিক্ষুক বানানোর সমান!

ওয়াং এরশুইয়ের মা আতঙ্কিত হয়ে চারপাশে চোখ বুলিয়ে মাটিতে থাকা একটি ভাঙ্গা পাত্রের টুকরো তুলে নিলেন, গলার কাছে ধরে গ্রাম প্রধানকে প্রাণ দিয়ে ধমকি দিলেন।

“গ্রাম প্রধান! আমার এরশুইকে গ্রাম থেকে বের করা যাবে না, যদি তাকে গ্রাম থেকে বের করা হয়, সে কয়দিন বাঁচবে না! তোমরা যদি জোর করে ওকে বের করে দাও, আমি এখানেই মরব!”

ওয়াং এরশুইয়ের মা পাত্রের টুকরো হাতে নিয়ে মজা করছিলেন না, তার কঠোর অভিব্যক্তি ও পাত্রের টুকরো গলার মধ্যে ঢুকিয়ে দেওয়ার গভীরতা দেখে বোঝা যায় সে সত্যিই এমনটাই করতে চায়। যদি ওয়াং পরিবারের গ্রাম প্রধান ওয়াং এরশুইকে বংশ তালিকা থেকে বাদ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন, সে একবারে রক্ত ঝরিয়ে দেবেন!

ঘিরে থাকা গ্রামবাসীরা কেউ কেউ গালি দিলেন, “এই নাটক বন্ধ কর! সাহস থাকলে সত্যিই গলা কেটে ফেলো! তোমার ওয়াং এরশুই ভুল করেছে, তুমি মা হয়েও কষ্টের ভান করছ! সে ভুল করলে তুমি কোথায় ছিলে? ছোটবেলায় ভালো শিক্ষা দাওনি, বড় হয়ে তোমার ছেলে দুষ্টুমি করলে তুমি এসে তার পক্ষে দাঁড়াও, তুমি সত্যিই ভালো মা!”

ওয়াং পরিবারের গ্রাম প্রধান বললেন, “দিদিমা, তুমি ওয়াং এরশুইকে আর এইভাবে আদর দিবেন না, এটা পরিষ্কার ওর ভুল, কখনো তোমার মতো মা তার জন্য দায় নেবে? তুমি যা বলবে না বল, আমি ওয়াং এরশুইকে গ্রামে থাকতে দেব না, আমি অন্যদের মেয়েদের দায়িত্ব নিতে বদ্ধপরিকর! ওয়াং এরশুইকে বংশ তালিকা থেকে বাদ দেওয়া ঠিক হয়ে গেছে, তুমি আর এতে হস্তক্ষেপ করো না!”

ওয়াং এরশুইয়ের মা উত্তেজিত হয়ে জোরে চেঁচিয়ে উঠলেন, “তোমরা আমার এরশুইকে ধরে রাখতে পারবে না! এরশুই কিছুই করেনি, এই পরিকল্পনা আমি করেছি, আমি চেয়েছিলাম এরশুই ইউ শিয়াওনিকে বিয়ে করুক, তখন সে ইউ পরিবারের জামাই হবে, সুখের দিন আসবে! আমার এরশুই আর কষ্ট করে কাজ করতে হবে না! সব পরিকল্পনা আমার! তোমরা আমাকে দোষ দাও, আমার ছেলেকে নয়!”

ওয়াং এরশুইয়ের মায়ের এই কথায় গ্রামবাসীরা রেগে গেলেন, সত্যি বা মিথ্যা সেটা যাই হোক, এই বয়স্ক মহিলা ভালো মানুষ নয়!

যদি মিথ্যা কথা বলে থাকে, ছেলের পক্ষে বাঁচাতে যেকোনো কথা বলতে পারে, যদি তার ছেলে কাউকে মারে, সে ও একইভাবে তার পক্ষে দাঁড়াবে, তার ছেলে যে কোনো অপকর্ম করতে পারে।

আর যদি সত্য হয়, তা হলে আরও ভয়ঙ্কর, একই নারী হয়ে সে নিজের ছেলেকে বউ পেতে, ইউ পরিবারের জামাই বানাতে এমন একটা নিকৃষ্ট পরিকল্পনা করেছে! যার সঙ্গে ওদের সম্পর্ক গড়ে ওঠে, সে সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক!

ওয়াং পরিবারের গ্রাম প্রধান এত রেগে গেলেন যে, তার মুখ কালো হয়ে গেল, “তুমি কি এত বোকামি বলতে পারো! আমাদের ওয়াং পরিবারের নাম তোমাদের মা-ছেলের কারণে কলঙ্কিত হয়েছে!”

“সেই বন্যার সময় কারা তোমার জীবন বাঁচিয়েছিল? তুমি কি ভুলে গেছ, তোমার ছেলে যখন তোমাকে বন্যার জলে ফেলে গিয়েছিল, তখন ইউ পরিবারের ভাইরা আমাকে নিয়ে তোমার খোঁজ করেছিল, ইউ দাইনি তাদের নিয়ে তোমাকে ফিরিয়ে এনেছিল! এটা কি ভুলে গেছ? তুমি এখন ওদের মেয়েদের ওপর হাত তুলছ, তুমি কি মানুষ?”

“আমি তোমাকে জানাই! যদি সত্যি তোমার মতো হয় যে তুমি ওয়াং এরশুইকে এই কাজ করিয়েছ, তোমরা দুজনেই গ্রাম থেকে বেরিয়ে যাও!”

ওয়াং এরশুইয়ের মা শুনে নিজেকে এত বললেও ওয়াং এরশুইকে রক্ষা করতে পারেননি, বরং নিজের জন্য বিপদ ডেকে আনলেন, খুবই উত্তেজিত হয়ে ভাঙ্গা পাত্রের টুকরো গলায় আরও গভীরে ঠেলে দিলেন, “গ্রাম প্রধান, যদি তোমরা আমাদের মা-ছেলেকে গ্রাম থেকে বের করে দাও, আমি সত্যিই এখানেই মরব!”

ওয়াং এরশুইয়ের মা সত্যিই এমন কাজ করতে পারে দেখে গ্রাম প্রধান লোকজনকে বললেন তাকে আটকে দিতে, কয়েকজন মহিলা এসে তাকে আটকালেন, হাতে থাকা পাত্রের টুকরো নিয়ে দূরে নিক্ষেপ করল। ওয়াং এরশুইয়ের মা বারবার লড়ছিলেন, যেন মাটিতে ছিঁড়ে পড়া মুরগির শেষ চেষ্টা।

“গ্রাম প্রধান, তুমি আমাদের বের করতে পারবে না! আমার এরশুই ভুল করেনি, তুমি চাইলে আমাকে বের করো! আমার এরশুইকে নয়!”

গ্রাম প্রধান হাত নেড়ে দিয়ে বললেন, “তোমাদের দুজনকেই নিয়ে যাও পুজা মণ্ডপে, গ্রামের বড়দের সবাই ডেকো!”

ইউ এরলিন গোপনে ওয়াং এরশুইয়ের পেছনে কয়েকবার লাথি মারল, তারপর তাকে নিয়ে পুজা মণ্ডপে নিয়ে গেল, যেন মৃত কুকুরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।

শেষে গ্রামের বয়স্করা আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নিলেন ওয়াং এরশুই ও তার মাকে গ্রাম থেকে সম্পূর্ণ বের করে দেওয়া হবে, গ্রামের কিছুই তারা নিয়ে যেতে পারবে না!

এটাই সবচেয়ে ভালো সমাধান ছিল। এই যুগের আইন-কানুন আধুনিকের মতো কঠোর নয়, একজন পুরুষ প্রায় একজন নারীকে হয়রানি করল, তাদের দৃষ্টিতে এটা ছোটখাটো ঘটনা, সরকারি কর্মকর্তারা এমন মামলার বিচার করতে ইচ্ছুক নয়।

বংশ তালিকা থেকে বাদ দেওয়া, মৃত্যুর পর পূর্বপুরুষদের সমাধিতে সমাহিত হওয়া যাবে না—এমন শাস্তি অত্যন্ত কঠোর। ওয়াং এরশুই ও তার মা গ্রাম থেকে বের হওয়ার পর মাথা তুলে হাঁটতেও সাহস পায়নি! সারাজীবন তারা বংশ তালিকা থেকে বাদ দেওয়ার অপমান বহন করবে!

কুশিয়া ছিলেন ক্ষমতাবান, তিনি কখনো ওয়াং এরশুইকে ভালো জীবন দিতে চাননি। আজ ওয়াং এরশুই প্রায় ইউ শিয়াওনিকে হয়রানি করল, ইউ শিয়াওনির মনোবৈজ্ঞানিক ক্ষতি হল, তার সম্মান নষ্ট হল। এই যুগে ইউ শিয়াওনি আর বিয়ে করতে পারবে না।

শুধু বংশ তালিকা থেকে বাদ দেওয়া যথেষ্ট ছিল না, কুশিয়ার মনে হয়েছিল তাদের এত সহজে ছাড়া যাবে না।

ওয়াং এরশুই ও তার মা গ্রাম থেকে বিতাড়িত হওয়ার পর গ্রামের আশেপাশে ঘুরছিলেন, গ্রামের লোকেরা তাদের দেখে থুথু ফেলত এবং দূরে সরে যেত।

এমন মা-ছেলেকে কেউ মিশতে চায় না, পরে তারা আবার ক্ষতি করবে।

ইউ পরিবার তো ওয়াং এরশুইয়ের মাকে বাঁচিয়েছিল, অথচ তারা ওদের মেয়ের মান হরণ করতে চায়!

কুশিয়া ইইন হংসুয়ানের কাছে সাহায্য চাইলেন, তাকে বললেন ওয়াং এরশুই ও তার মাকে দূরে পাঠাতে সাহায্য করতে, ইউ শিয়াওনি এই ঘটনার পর কয়েক দিন বাড়ির বাইরে যাওয়ার সাহস পাচ্ছিল না, যদি ওয়াং এরশুই আশেপাশে থাকে, সে আরো ভয় পাবে।

এটা খুব সহজ, ওয়াং এরশুই কোনো ভালো কাজ করে না, একের পর এক ভুল কাজ করে!

তার বাইরে অনেক ঋণ আছে, ইইন হংসুয়ান শুধু একটু খবর দিয়েছেন, অনেকেই ঋণ চাইতে এসে গেছে!

ওয়াং এরশুই এসব দেখে সঙ্গে সঙ্গে তার মাকে নিয়ে পালিয়ে গেল, আর কখনো ওয়াং পরিবারের গ্রামে ফিরে আসেনি। পরবর্তীতে ওর বেঁচে থাকার খবর কুশিয়ার ব্যাপার নয়, ও যদি ওদের বিরক্ত না করে, বেঁচে থাকুক বা না থাকুক তার সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক নেই।

কয়েক দিন পর কুশিয়া ইউ সানলিনের পক্ষ থেকে, যিনি জুইসাং লাউয়ে গুপ্তচর হিসেবে কাজ করছিলেন, একটি চিঠি পেলেন।